TLFi

Étymol. ET HIST. − 1. 2^emoitié xiii^es. affin que loc. conj. régissant le subj. « en vue de, pour » [littéralement « à cette fin, à savoir que »] (L'Ystoire des sept sages [version en prose], ds G. Paris, Deux rédactions du Roman des sept sages de Rome, 1876, p. 99 : Dis moy cestuy exemple affin que par celluy je me puisse mieux garder); ca 1280 a la fin que « id. » (Clef d'amor, 880 ds T.-L. s.v. fin : Toutes ytelz choses doiz fere A la fin que li puisses plere); 2. mil. xiv^es. afin de loc. prép. régissant l'inf. « id. » (Bercheure [Bersuire], f^o7 v^ods Littré : Afin de les chacier de la terre et de les arester). Composé de la prép. à* et de fin* « but poursuivi ». Les attest. révèlent la naissance simultanée, en milieu sav., fin xiii^es., de deux loc., l'une sans l'autre avec art. déf. (à valeur dém.), la première étant plus grammaticalisée (cf. a cause que, soubz condicion que, Ystoire des sept sages, ibid., p. 129 et 182), la seconde moins figée, dans la mesure où la a pu être remplacé par l'adj. dém. (a celle fin que, ibid., p. 114).