TLFi

Étymol. ET HIST. − 1816 pathol. « couperose; dartre miliaire; dartre disséminée » (Sédillot, Recueil général de Méd., vol. 53, p. 351 d'apr. FEW, XVIII, 2 b); 1826 désigne des formes spéciales de couperose : acné simplex Willan.; acné punctata Willan.; acné indurata Willan.; acné rosacea Willan. (P. Rayer, Traité théor. et prat. des maladies de la peau, Paris 1827, pp. 461-462). Empr. à l'angl. acne méd., empl. pour la 1^refois au sens de « couperose » en 1812 par Bateman, A practical synopsis of cutaneous diseases (d'apr. FEW, XVIII, 3), repris du lat. sc. acne « couperose », 1763 ds Boissier de La Croix de Sauvage, Nosologia methodica (d'apr. id.), du gr. tardif α ́ κ ν η dont l'orig. est obsc. : la plupart des étymologistes considèrent α ́ κ ν η (1^reattest. v^es. : Aetius de Amida ds Corp. medicorum Graecor., VIII, 2, 420; d'apr. id.), synon, du gr. class. ι ́ ο ν θ ο ς et du lat. varus, comme erreur de copiste pour α ̓ κ μ η ́ empl. au même sens au 1^ers. apr. J.-C. par le médecin gr. Cassius Félix (ds Ideler, Physici et medici Graeci minores, I, 155 d'apr. id.), le sens « efflorescence » étant issu du sens littéral de « pointe » ou bien de celui de « premier âge, adulte, adolescence » (celui justement où se manifeste l'acné) attesté chez les médecins grecs. Nouvelle hyp. formulée par Skinner, The origin of medical terms, Baltimore, 1961, p. 6 d'apr. les données fournies par le Dr Poynter, et reprise par FEW, loc. cit. Gr. tardif α ́ κ ν η dér. régr. d'un gr. α ́ κ ν η σ ι ς « éruption cutanée qui ne démange pas », formé de α ̓- et de κ ν η ̃ σ ι ς « démangeaison »; à l'appui de cette hyp, la forme gr. α ́ κ ν η σ μ ο ς « sans démanger » (Hippocrate ds FEW, loc. cit.). En réalité ce mot a subi très tôt une influence pop. qui rend son orig. douteuse et obsc. cf. avec 1^rehyp. : cur in facie vari prodeunt fere in ipso aetatis flore vigoreque, quaepropter et α ̓ κ μ α ́ ς, id est in vigores, idiotarum vulgus eos nuncupat (ds Bateman, op. cit., 261, d'apr. FEW, loc. cit.); cf. avec 2^ehyp. : α ́ κ ν η ... sic appellatur quod non pruriat, nec aegrum ad se scabendun stimulet (1564, Jean de Gorris, Definitionum medicarum libri, XXIX d'apr. id.). − Mack. t. 1 1939, p. 200.