Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
SI3, adv.
I. − [Contredit un énoncé nég.; si est en distribution compl. avec oui qui exprime une réponse positive ou confirme un énoncé positif]
A. − [Contredit un énoncé comportant une nég. ou exprimant un doute] Il s'occupe beaucoup de vous... Vous ne le croyez pas? − J'en doute un peu... − Si. Il s'occupe beaucoup de vous (Colette,Sido, 1929, p. 118).− Cela aura un terme. − Non, aucun. Toujours en avant... − Si, mon vieux, dit Raphaël avec une sorte de tendresse confuse: si, il y en aura un (Daniel-Rops,Mort, 1934, p. 387).Daniel supplia: − « Tu ne vas pas t'en aller? » − « Si. » Son visage [de Jacques] était de bois (Martin du G.,Thib., Été 14, 1936, p. 277).
♦ [Fréq. associé à mais] César: Puisqu'on me force à parler, je vais te répondre. Panisse: Non, César, non. On ne te force pas. César: Mais si, mais si. On me force (Pagnol,Fanny, 1932, I, 1ertabl., 9, p. 33).− Les femmes ne savent pas ce qu'elles veulent. − Mais si. Elle sait très bien qu'elle en a marre des histoires de Frédé et de sa famille (Vailland,Drôle de jeu, 1945, p. 185).
♦ [Associé à que exclam.] − Je ne vous croyais pas si poltron. − Hé, que si! dit-il en riant à demi (Montherl.,Bestiaires, 1926, p. 492).Escartefigue: Tu ne me crois pas? Panisse, grave: Oh! que si, je te crois! (Pagnol,Fanny, 1932, 2, p. 14).
♦ Vieilli ou littér. Si fait! − Je vous demande pardon, madame, mais de qui parlez-vous? − Vous le savez bien. − Pas le moins du monde. − Oh! si fait (Musset,Mouche, 1854, p. 304).L'Appariteur: − Mais alors il n'y a personne pour présider? Le Chœur: Si! si! si fait! Il y a quelqu'un! (Claudel,J. d'Arc, 1939, p. 1205).
B. − [Contredit un refus que l'interlocuteur manifeste par des gestes, par son comportement] Boubouroche (...): Asseyez-vous donc, monsieur... Voulez-vous prendre un distingué? (Mimique discrète du monsieur). Si fait! Si fait! (Au garçon:) Deux distingués, Amédée (Courteline,Boubouroche, 1893, I, 3, p. 39).Sans m'en douter, je vous agaçais, je vous froissais. Elle secoua la tête. Il insista. − Si! si! Je vous ai souvent froissée (France,Lys rouge, 1894, p. 347).
II. − [En réponse à une question rhét. de forme nég. invitant à une réponse affirm. (ex. n'ai-je pas, est-ce que je n'ai pas raison? n'est-ce pas, est-ce que ce n'est pas joli?), il est possible de répondre soit par si (en corrél. avec la forme nég. de la question) soit par oui] − Ne vois-tu pas qu'elle est malheureuse? − Mais si, je le vois bien! − oui, je le vois bien, qu'elle est malheureuse. Un long silence régna encore. − Magdeleine, dit Stephen, ce jour ne vous rappelle-t-il rien? − Oh si! (Karr,Sous tilleuls, 1832, p. 298).La Reine: (...) Ce n'est pas du poison, cette affreuse liqueur? Dis? Ruy Blas: Si! C'est du poison (Hugo,Ruy Blas, 1838, V, 4, p. 456).N'ai-je pas eu autrefois le plaisir de vous rencontrer chez Mallarmé ou ailleurs? Il me semble que si (Claudel,Corresp.[avec Gide], 1899, p. 45).
− [En réponse à une question exprimant un ordre indir.] Tu ne pourrais pas m'aider un peu? − Si/oui, tout de suite.
III. − Rare. [Comme élém. d'interr. rhét., après une interro-nég.] Synon. n'est-ce pas?Voyons, dit Anne en saisissant ma main par-dessus la table, vous allez troquer votre personnage de fille des bois contre celui de bonne écolière, et seulement pendant un mois, ce n'est pas grave, si? (Sagan,Bonjour tristesse, 1954, p. 75).Je ne peux pas passer ma vie à te tenir la main, si? (G. Conchon,L'Apprenti gaucher, p. 56 ds Grev. 1980, § 2181, p. 1068).
Prononc. et Orth. V. si2. Étymol. et Hist. Affirm. (valeur issue de l'adv. de manière) 1. ca 1050 introd. un second impér. dans une phrase jussive (St Alexis, éd. Chr. Storey, 220: Quar me herberges pur Deu an ta maison [...]; Tut soi amferm sim pais pur sue amor); ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 21), cf. Chr. Marchello-Nizia, Dire le vrai, l'adv. si, 1985, pp. 143-145; 2. 1120-50 mot initial d'une formule de souhait; mode subj. (Grant mal fist Adam, I, 62 ds T.-L., 618, 12: si Deus me salt); ca 1130 (Gormont et Isembart, éd. A. Bayot, 208: Si m'aït Deus; 220); ca 1150 (Charroi de Nîmes, 582: Si m'aïst Diex), cf. le tour concurrent avec se hyp. n'entraînant pas la post position du suj. (ibid., 382: Se Dex m'aïst, v. si1I D), cf. Moignet 1973, pp. 245; 340; Chr. Marchello-Nizia, op. cit., pp. 89-92; 3. après une assertion nég. ou une interr., introd. une réponse affirm. ayant valeur d'oppos. a) ca 1170 faire supplée dans la réfutation ou la réponse le verbe de l'assertion ou de la question (Chrétien de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 216: ,,Lesse m'aler. − Vos n'iroiz. − Je si ferai``); 1176 (Id., Cligès, éd. A. Micha, 657: Ne sai don la dolors m'est prise. Ne sai? Si faz. Jel cuit savoir); ca 1215 (Raoul de Houdenc, Eles, 397 ds Trouvères belges, éd. A. Scheler, 1879, p. 262: Cant ilh n'i part, et ke li grieve, Grieve? Si fait, tez est lor vie); 1651 si fait loc. adv. (Loret, Muze hist. ds Livet Molière: Je pense que ce n'est pas elle [...] − Ce ne l'est pas − Si fait); cf. Chr. Marchello-Nizia, op. cit., pp. 123-127 et 213-214; b) 1176-81 avoir de la question est repris dans la réponse (Chrétien de Troyes, Chevalier de la charrette, 777: ,,Vasax, por coi M'avez feru [...] Quant devant moi ne vos savoie, Ne rien mesfet de vos avoie? − Par foi, si avïez, fet cil); c) déb. xiiiez s. estre de l'assertion est repris dans la réponse ``(Raoul de Houdenc, Vengeance Raguidel, 1988 ds T.-L.); d) 1456 si empl. seul dans le discours indir. « oui » (Antoine de La Salle, Jehan de Saintré, éd. J. Misrahi et Ch. Knudson, p. 14: ,,Ha! ma dame``, dirent elles en riant, ,,et que si``); ca 1462 (Cent Nouvelles nouvelles, éd. Fr. P. Sweetser, p. 45, 221: le musnier demande à ma dame s'elle l'avoir [le diamand] à l'entrée du baing, et elle dit que si); ca 1535 en réponse à une question nég. (Nicolas de Troyes, Grans Parangon des nouvelles nouvelles, éd. E. Mabille, 1869, p. 132: Ne avez vous pas bien congneu la verité [...]? − Si, respondit la dame). V. si2.
STAT. − Si1, 2 et 3. Fréq. abs. littér.: 237 105. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 360 491, b) 308 006; xxes.: a) 321 559, b) 342 458.
BBG. − Plantin (Ch.), Oui, non, si: ét. des enchaînements dans le dialogue. Thèse, Paris, 1978, 234 p. − Pohl (J.). Cf. bbg. oui et non. − Wilmet (M.). Cf. bbg. oui et non. − Wunderli (P.). Cf. bbg. oui et non.