× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ROUPE, subst. fém.
HIST. DU COST.
A. − Sorte de redingote. Une immense garde-robe, riche principalement en (...) houppelandes, roupes, pardessus (Jouy,Hermite, t. 3, 1813, p. 214).C'était incroyable de voir le matin cette fille ravissante sortir avec une vieille « roupe » démodée et usagée (Montherl.,Pitié femmes, 1936, p. 1085).
B. − Région., vieilli. Blouse en drap grossier, fendue par devant, portée dans la Drôme par les bergers transhumants. (Dict. xixeet xxes.).
REM.
Roupane, subst. fém.,arg. Vêtement, manteau d'homme. Il était nippé en soldat et de pied en cap... Il avait mis l'énorme roupane, (...) les coins relevés (Céline,Mort à crédit, 1936, p. 208).
Prononc. et Orth.: [ʀup]. Graph. rouppe, infra étymol. Étymol. et Hist. 1794 « veste large » (soldats d'apr. Esn.); 1813 « espèce de redingote » (Jouy, loc. cit.); 1839 rouppe « manteau corse » (P. Payen, La vendetta, in Mosaïque du Midi, avr., 110 ds Quem. DDL t. 12); 1870 roupe « blouse des bergers de la Drôme » (Littré). Mot vivant dans les dial. occ., fr.-prov. et de l'Ouest jusqu'à la Loire, issu de l'esp. ropa « paquet, bagage, vêtement », − soit par empr. dir. (FEW t. 16, p. 681a, appuie cette hyp. sur le fait que le mot serait d'abord att. en gasc. au xviies. ds Lou Parterre gascoun, texte de 1642, éd. Ph. Abadie, 1850, mais roupe ne figure pas dans le texte: il est seulement cité ds le Dict. des princ. termes du dial. gasc. ajouté à la fin de l'éd.), − soit issu par apocope de ro(u)pille « manteau ample », att. aux xvieet xviies. et vivant dans les dial. de la même aire géogr. que roupe, bien qu'un peu plus restreinte, empr. à l'esp. ropilla « veste, vêtement de dessus » (att. dep. 1220-50, Berceo d'apr. Cor.-Pasc., s.v. robar), dér. dimin. de ropa, issu d'un got. *raupa « guenille, loque », qui serait dér. du got. raupjan « dévaliser quelqu'un »: le subst. représenterait le résultat du vol, le butin. Voir FEW t. 16, pp. 680-681a. Cf. roupettes.