RETABLE
substantif masculinARCHIT. RELIG. Panneau ou ensemble de panneaux en marbre, pierre, stuc ou bois, généralement peint ou orné de motifs décoratifs, placé verticalement derrière l'autel dans les églises chrétiennes. Dans l'art allemand du XVe siècle, les sculptures en bois et les volets peints, qui se trouvaient toujours associés dans les retables, étaient parfois l'œuvre d'un même artiste qui faisait métier de peintre (, Archives bibl. musées, 1909, p. 41). Un des volets du grand retable de Genève (probablement un triptyque), la Pêche miraculeuse de Saint Pierre, offre de cette ville une vue très exacte (, Urban., 1926, p. 214).
Prononciation et orthographe
[ʀətabl]. Land. 1834 [ʀe-], DG « [ʀə-] et, mieux, [ʀe-] ». Mart. Comment prononce 1913, p. 169 « retable tend manifestement à céder la place à rétable. [Cependant, à propos de l'indication ds DG] cet et, mieux est discutable. » Martinet-Walter 1973 [ʀə-] (13), [ʀe-] ou [ʀε-] (5). Att. ds Ac. dep. 1718.
Étymologie et histoire
1426 (Invent. du château des Baux ds R. Soc. sav. t. 6, p. 129: Item, ung grand retable et deux petits tabliaux). Empr., avec adapt. d'apr. table*, à l'a. prov. retaule (att. dep. le xive s., Invent. Verfeuil ds Levy Prov.), lui-même issu par haplologie de reiretaule (1218, doc. de Nîmes ds Du Cange, s.v. retrotabulum), du lat. retro « derrière » et tabula « planche, table », « autel » en lat. médiév.; cf. lat. médiév. retrotabula en 1259 (doc. de Chartres ds Fagniez t. 1, p. 199), retrotabulum en 1294 (doc. de l'Aude ds Du Cange); cat. rerataule (ca 1280 ds Alc.-Moll), retaule (1295, ibid.), à l'orig. de l'esp. retablo (dep. 1450 d'apr. Cor.-Pasc.). V. FEW t. 13, 1, p. 23a.
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 35.
Bibliographie
Pottier (B.). Azerole, cuirasse; retable... Fr. mod. 1948, t. 16, pp. 275-276.