OUTRE-MER

adverbe

[T-L : outre1 ; GDC : outre ; FEW (XIV, 11a) : ultra ; TLF (XII, 726b) : outre-mer]

Au-delà de la mer.

...ces deux nagueres estoient arivez d'oultremer, du royaume de Germanie (Ponthus Sidoine C., c.1400, 132)

Laquelle [Jeanne d'Arc] me voult affermer Que brief elle feroit defermer Le siege clos devant Orleans, Dont iceulx estoient enfermez Par Anglois venuz d'oultre mer Qui sont anemis anciens. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 513)

En particulier. Au-delà de la mer (Méditerranée), en Orient.

...pour 3 camocas d'Oultremer, de plusieurs soyes... (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352-1360, 120)

Ceo lour soit grauntéz, c'est assavoir que le dit estaple y soit tenuz et null part aillours es parties de outremyer, si bien des leynes, quirs et pealx lanutz come de plumbe, esteym, draps appellés worstedes, furmage, bure, plume, gaul, ffelparie et suwe. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1376, 375)

...pour la tuicion et garde de la Saincte Terre de oultremer (Doc. Poitou G., t.5, 1377-1390, 24)

...Il se fault habiliter a sobresse pour non estre gras, remplyz et endormiz, et pour bien travaillier, car oultremer en combatant pour la foy ne se trouveront pas les viandes delicatives (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 432)

Dist avec ce (...) que, puis ledit temps, il a alé et venu par pays, tant à Rome la grant, à Sainte-Katherine du mont Signay, oultre mer, que en plusieurs et divers pelerinages. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 315)

N'est mie comme ceulx de Venise et de Jannes qui vont oultre mer, et par tous païs ont leurs facteurs achetent en gros, et font grans fais, et puis semblablement envoyent leurs marchandises en toutes terres a grans fardeaux, et ainsi gaignent leurs richeces. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 184)

Se vous estes de m'alience, De la place les hosterons, Et sevelir les pourterons Oultre mer, en Constantinoble, Couvertement ; car em plus noble Cité ne les pourrions nous mettre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 162)

...et, pour se moquer des chrestiens et leur porter dommaige, a plusieurs foiz fait clorre ledit Saint Sepulcre et casser le passage d'oultremer (Germain, Discours outr. S., 1452, 325)

...[il] s'avolenta d'aller voyager oultre mer en divers lieux (C.n.n., c.1456-1467, 461)

Predist plusieurs choses, mesmement du scisme qui fut en son temps et de la disposicion du temps du terre motus, qui fut oultre mer et, par especial, à Anthioche et en plusieurs places et chasteaux. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°)

Cestui predist de la descente des enfans d'Almaigne, qui disoient aller oultre mer recouvrer la Terre Sainte (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 120 r°)

Cestui fut homme singulier et fut moult aprecié des princes d'icelui temps et du vulgal. Cestui alla avecque saint Loys oultre mer et lui predist ce que lui advint. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 v°)

Graine d'outre-mer. Anis ou cardamome.

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

Rose d'outre-mer. Voir rose

(Saint) voyage d'outre-mer. Voir voyagePèlerinage à Jérusalem ou croisade en Terre sainte.

...garnisons et pourveance pour le saint voiage d'oultremer (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1335, 10)

Or mandons les deux chevaliers qui sont venus du saint voyage d'oultre mer, et leur enquerrons plus avant de cest affaire. (Arras, c.1392-1393, 81)

...quand un noble homme venoit en eage compétent de porter armes, jamais ne cessoit, non doutant péril de corps, peines, ni travaux que advenir luy pust, qu'il n'allast enquérant les hauts faits d'armes et les beaux voyages d'outre-mer et autre part (Faits Lalaing K., c.1470, 2)

Cestui dist bien au roy Loys VIIIe de ce nom, comme il lui adviendroit de ses voyages d'oultre mer, qui ne voulut croire, dont le royaume eust puis beaucop à souffrir. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 119 v°)

Cestui moult aprecié du roy Saint Loys et lui predist l'infortune qu'il eut en son voyage d'oultre mer, où il fut pris (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 125 r°)