× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ah ça mais loc. interj. non conv. EXCLAM. - TLF, cit. E. Sue, 1831 ; Lex.[79][79], GR[85], ø d.
1791 - «LE P. GERARD. Ah ça ! mais je me rafraîchirois ben un coup.» Le Retour du père Gérard à sa ferme, 31 (Bureau du Patriote fr.) - P.E.
1792 - «NICOLAS. Ah ! Je te dis que nous v'là au pas !... et t'as affaire à un bon Ecoyer... (a part) quoique ça y me semble que ça m'écorche la bouche en passant. Je croyons toujours l'y dire queuque sottise ! s'il allait prendre ça de travers !... (haut), ah ça mais, c'est ti vraiment tout de bon ? là ? dittes nous vote dernier mot.» Dorvigny, La Parfaite égalité, 13 (Barba) - P.E.
1795 - «DUCHEMIN. Ah ça mais, quand on se marie, on danse ; est-ce que nous n'aurons pas le petit bal champêtre ?» Radet, Honorine, in La France dramatique au dix-neuvième siècle, Vaudeville, 589 (Barba, 1838) - P.E.
1799 - «Ah ça, mais, j'espère bien qu'on va lui faire descendre la garde, à ce beau muguet-là.» La Grande visite du père Duchêne à Barras, in [R.F. Lebois], Le Père Duchêne, [numéro 3], 6 - P.E.
1802 - «GUIGNOLET, sautant de joie. Trente mille francs aussi ! [...] Ah ça, mais, mon cher M. Craquignard, ça n'est ti pas une craque que vous me glissez-là, vous ?» Dorvigny, Nitouche et Guignolet, 22 (Barba) - P.E.
1803 - «GEORGET. C'est ça que je demande... Ah ça ! mais, dites moi donc, citoyen, qu'étiez l'ami de mon oncle, est-ce qu'en attendant ce cousin-là, je ne pourrais pas déjeûner ici, à compte sur la succession ?» [Dorvigny], Le Niais de Sologne, 12 (Barba) - P.E.
1804 - «JOCRISSE. Ah ! ça mais pas de bêtises, c'est ça que tu appelles une cuisinière et une jardinière ; pardine, je crois ben qu'ça ne mange pas. Je l'ai fièrement gobé, tout d'même.» Sidony et Servières, Jocrisse suicide, 6 (Masson) - P.E.
1804 - «LAVIGNE. Ah ! ça, mais comment diable avez-vous fait pour être si bien logées, et à Paris, encore ?» Désaugiers, C'est ma femme, 16 (Cavanagh) - P.E.
1806 - «LAROCHE. Ah ! ça, mais donc une déclaration de guerre ?» Francis, Tournay, Désaugiers, Le Vieux chasseur, 42 (Barba) - P.E.
1810 - «GREGOIRE [...] Ah ! ça mais mon estomac sonne creux. Un petit verre de quelque chose ne me ferait point mal.» Merle et Désessarts, M. Grégoire, 9 (Barba) - P.E.
commencer : on sait quand ça commence, mais (...) jamais quand ça finira loc. phrast. PHRASÉOL. "pour exprimer l'issue incertaine d'un processus" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1829 - «"[...] lorsqu'on est en galas [...], on sait bien quand ça commence, mais on ne sait jamais quand ça finira...".» Vidocq, Mém., 4, 186 (Tenon) - P.R.
mais (il n'y a pas de -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - DELF, GR[85] et TLF (y a pas d'mais), cit. Barbusse, 1916.
1793 - «[...] haro, haro ! aux armes, aux armes : foutre, il n'est plus temps de tortiller du cul, sacré mille zieux ! Français, qui que tu sois, dès que tu es français, dès que tu n'es pas un foutu capon, il faut que tu marches : il n'y a pas de mais... tu marcheras, ou sinon...» Le Rougyff, n° 15, 213e jour de l'égalité, 2b - P.E.
mais (il n'y a pas de si, ni de -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1801 - «SCAPIN. Si, si. NIGAUDIN. Il n'y a pas de si, ni de mais à cela ; je vous répète que mamzelle est là-haut à travailler. SCAPIN. Bené, bené ! NIGAUDIN. Il n'y a pas de benêt non plus.» Marsollier et Chazet, Le Joueur d'échecs, 5 (Masson) - P.E.
non, mais loc. adv. non conv. EXCLAM. - TLF, cit. Feydeau, 1914 ; GR[85], cit. Benjamin, 1915 ; Lex.[79], ø d.
1791 - «Sacrées mille buches de bois blanc ! moi qui ne jure jamais, foutre ! quand je vois tout cela, il y a de quoi foutre ma perruque en ribotte jusqu'au 14 juillet. Non ! mais quand je dis... Les bougres sont là comme des écoliers de sixieme, foutre ! qui arrivent en classe sans avoir fait leur mâtin de thême [...]» Conseil pacifique du père Duchesne, in Le Véritable P. Duchesne f., 1 - P.E.
1796 - «BERTRAND seul. Non, mais j' dis, n'y aurait qu'à l'i conter ça... Qu'eu qui sçait ?» Pigault-Lebrun, Les Sabotiers, 9 (Huet) - P.E.
1798 - «NICAISE [...] Non, mais, j' dis, c'est q' c'est humiliant, ces propos-là.» Beffroy de Reigny, Un Rien, ou l'Habit de noces, 4 (Bureau Dramatique) - P.E.
1799 - «Eh bien, je dis, qu'en pensez vous [d'une chanson] ? Je crois qu'elle est moustache ; non, mais c'est que quand je fais quelque chose, je veux que ce soit aux oiseaux.» [R.F. Lebois],  Le Père Duchêne , [numéro 2], 8 - P.E.
1809 - «DUMOLLET. Je triomphe. Hé bien ! crois-tu qu'on m'aime à présent ? non, mais le crois-tu ?» Désaugiers, Le Départ pour St-Malo, 28 (Masson) - P.E.
plutôt (mais -) loc. adv. ORGANISATION/RELATION "mais au contraire" - TLF (- plustost), DHR, 1585, N. du Fail.
1541 - «L'homme regeneré [...] haist et a en execration le peché qu'il commet par son imbecilité, il s'y desplaist, et n'y a point son consentement, mais plustost prend plaisir et delectation en la loy de Dieu [...].» J. Calvin, Institution de la religion chrestienne, 83 (Champion, 1911) - P.E.
quoi (mais - !) loc. interj. EXCLAM. "/pour marquer la surprise/" - GLLF, 1678, La Fontaine ; GR[85], cit. Volt. ; absent TLF.
• mais quoy
  - L, Mont. ; absent TLF.
1531 - «ATQVI vel atquin, Coniunctio, Voyre mais, mais quoy.» R. Estienne, Dictionarium, 52 r° (Ex officina Roberti Stephani) - P.E.
seulement (non - ... mais) loc. conj. PHRASÉOL. "/pour exprimer un renchérissement/" - GLLF, 1580, Mont. ; GR[85], cit. Volt. ; TLF, ø d.
• non point seulement ... mais
  - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
v. 1496 - «[...] se trouvèrent clercs de Provence qui vindrent mectre en avant certains testaments [...] disans que non point seullement la conté de Prouvence appartenoit audit roy, mais le royaulme de Cecille et aultres choses possedées par la maison d'Arragon [...].» Ph. de Commynes, Mémoires, III, 6 (Champion, 1924-25) - P.E.
seulement (non - ... mais) loc. conj. PHRASÉOL. "/pour exprimer un renchérissement/" - GLLF, 1580, Mont. ; GR[85], cit. Volt. ; TLF, ø d.
1534 - «Et non seulement d'ycelle, mais des aultres sciences mathematicques, comme Geometrie, Astronomie et Musicque [...].» F. Rabelais, Gargantua, 148 (Genève, Droz, 1970) - P.E.
1541 - «[...] ilz vivent tous d'un pot : lequel, sans telles aydes, non seulement se refroidiroit, mais geleroit du tout.» J. Calvin, Institution de la religion chrestienne, I, XV (Champion, 1911) - P.E.
1549 - «[...] les Romains [...] qui tachoint non seulement à subjuguer, mais à rendre toutes autres nations viles & abjectes aupres d'eux [...].» J. Du Bellay, La Deffence et illustration de la langue française, 18 (Didier, STFM, 1948) - P.E.
1562 - «Il hauoit pour compaignon du commencement vn Raoul Monet, duquel nous hauions parle cy deuant, quil sembloit nonseullement fussent compaignons, mais freres iumeaux par nature & nourriture [...].» F. Bonivard, Advis et devis de l'ancienne et nouvelle police de Genève, suivis des advis et devis de noblesse, 101 (Genève, impr. Fick, 1865) - P.E.
çà (ah - mais) loc. interj. non conv. EXCLAM. - DDL 32, 1791 ; TLF, cit. Sue, 1831 ; GR[85], ø d.
1785 - «ANNETTE. Assis-toi, Basile, assis-toi. BASILE. Ah ! ça, mais est-ce que tu te mocques de moi ?» Guillemain, Annette et Basile, 7 (Petite bibl. des théâtres) - P.E.