Accueil
|    
an quarante (s'en foutre comme de l' -) loc. phrast. non conv. AFFECT. - DDL 19, 1791, Lemaire [repris in TLF].
1790 - «[...] s'il y en a qui se plaignent, pere Duchesne s'en fout comme de l'an quarante.» Journ. du père Duchesne, Prospectus, 3 - P.E.
1790 - «BAS-PERCE, après avoir bu. Le roi a tout gâté... il ne veut rien entendre que le bonheur de son royaume ; on diroit qu'il se fout de sa couronne comme de l'an quarante, pourvu que le peuple soit heureux.» Le Grand espion réformé des Capucins, 10 (s.l.n.d.) - P.E.
an quarante (s'en foutre comme de l'-) loc. verb. non conv. AFFECT. s'en moquer - : DELF, 1821 ; FEW (6/III, 21b), 1840, Compl. Acad. ; L, ø d ; GLLF, 1875, Lar. ; DG, R, Lex.[75], PR[77], ø d
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
1791 - «Charles Villette, ce bon citoyen qui s'est toujours distingué par son patriotisme, et qui se fout de son marquisat comme de l'an quarante [...]» [Lemaire], 69e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 2 - P.E.
1791 - «[...] je m'en fous tout comme de l'an quarante.» Hébert, in G. Walter, Hébert et le Père Duchesne, 360 (Janin) - P.E.
archi-super-foutre (s'en -) v.pron. non conv. AFFECT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «[...] je m'en fouts, je m'en contre-fouts, je m'en archi-super-fouts, dans cette vie et dans l'éternité. Ainsi soit-il... foutre !» Jean Bart, numéro 12, 8 - P.E.
besace (hériter de la - saint Jean) loc. verb. non conv. "fig." - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1614 - «[...] accostez vous de coquins vous heriterez de la bezace S. Iean, quand i'en viendray là ce sera alors qu'a bon escient ie ioüeray a quitte & a double, nous ne pouuons rien perdre au payement depuis leur arriuee [...]» Discours véritable des propos tenus entre deux marchandes du Palais, 5 (Du Brueil) - P.E.
billet (foutre son - à qqn) loc. verb. non conv. EXPRESS. - FEW (1, 614a), 1920, Bauche ; GLLF, déb. 20e ; TLF, Lex.[79], DELF, GR[85], ø d.
1796 - «La Liberté. Oui, pardieu, il a raison. Sanschagrin. Je t'en fous mon billet, vah ; les armées cesseront de s'amuser [...]» Dialogue entre trois grenadiers de l'armée du Rhin, 8 (s.l.n.d.) - P.E.
blue-jean n.m. d'apr. angl.-amér. VÊT. - Rs, Lex.[75], PR[77], v. 1950 ; ND4, v. 1956 ; FEW (18, 27a), BW6, 1960, Lar. ; TLF, 1962, Paris-Match ; GLLF, mil. 20e.bloudgine : TLF, 1954, M. Aymé ; blue-jeans : TLF, cit. Etiemble, 1964 ; Rs, cit. Le Clézio [1965] ; PR[77], ø d.
Add.DDL
*1949 - «Les 'blue-jeans', pantalons en grosse toile genre Vichy bleu, très collants et étroits, les coutures soulignées d'une piqûre blanche ou orange, le bas retroussé au-dessus de la cheville. On peut les porter pour monter à cheval. Le snobisme du copur chic [sic] est de les avoir aussi délavés et déteints que possible.» M. van Moppès, Les Nouveautés en Californie, in Adam, numéro 192, avr.-mai, 74 - M.C.E.
blue-jean n.m. d'apr. angl.-amér. VÊT. - DDL 16, 1949 ; Rs, Lex.[75], PR[77], v. 1950 ; ND4, v. 1956 ; FEW (18, 27a), BW6, 1960, Lar. ; TLF, 1962, Paris-Match ; GLLF, mil. 20e.
1941 - «Le prêtre, qui a jeté ses habits ecclésiastiques sur une paire de blue jeans, a une expression dure et aigre [...]» A. Métraux, Itinéraires I. Carnets de notes et journ. de voy., 16 juill., 132 (Ed. André-Marcel d'Ans, Payot, Bibl. scientifique) - L.C.
camp (foutre le -) loc. verb. non conv. DÉPLAC. - TLF (cit.), GR[85], 1836, Stendhal ; FEW (3, 925a), 1872, Lar. ; GLLF, cit. Duhamel ; DELF, cit. Proust ; Lex.[79], cit. Sartre.
• foutre son camp - DELF (refoutre -), cit. Flaubert ; GR[85], cit. Carco, 1947 ; absent TLF.
1790 - «Je prends mes jambes à mon cou, et je fous mon camp vers la Cathédrale.» Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 5 - P.E.
1791 - «Et va te faire foutre, avec ta mine de couillonneur. Est-ce qu'ils n'ont pas voulu mettre le château de Vincennes dans une poche et le roi dans l'autre, et foutre leur camp avec. - Eh bien ! s'ils avoient foutu leur camp, ils auroient engendré des tentes [...]» Conversation du père Duchesne, avec le roi, in Le Véritable P. Duchesne f., 4 - P.E.
1792 - «[...] j'étois près à foutre mon camp, quand je fis réflexion qu'il valoit autant rester là [...]» [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Le Père Duchêne nommé président du club des Jacobins, 4 - P.E.
1792 - «[...] un garçon fumiste que j'avois, et qui est crevé de fatigue par sa bougre de faute. M. Tuyau, lui disois-je, il faut aller à ... et zeste le mâtin foutoit son camp sans me laisser achever [...]» [Le Père Duchêne de la rue Pavée], n° 12, Adresse bougrement patriotique du père Duchêne - P.E.
compote (foutre en -) loc. verb. non conv. ACT. OBJET "mettre en pièces" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «[...] si ce sacré peigne-cul de façon de prince venoit ici, il foutroit encore en deux temps tout Paris en compote [...]» Journ. des Halles, numéro 1, 4 - P.E.
1790 - «[...] nos gardes nationales ne savent foutre pas reculer, et [...] partout ils leurs foutront la cervelle en compotte.» [Lemaire], 2e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 2 - P.E.
coups (foutre cent -) loc. verb. non conv. ACT. OBJET - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1791 - «Allez, jeunes Camarades ! [...] allez mériter le titre de citoyens françois : allez foutre cent coups à nos ennemis... revenez vainqueurs [...]» La Rage du père Duchêne contre Don Carlos, in [Fouilhoux], Je suis le véritable père Duchêne, ci-devant rue du vieux colombier, 4 - P.E.
cul (foutre qqn à -) loc. verb. non conv. POUVOIR "abattre, vaincre" - ø t. lex. réf. ; absent TLFêtre à cul "à bout de ressources" : FEW (2, 1512b), 1656, Oudin
1894 - «[...] y aura rien de fait tant que la racaille exploiteuse ne sera pas foutue à cul.» Almanach du Père Peinard, 25 (Papyrus éd.) - P.R.
cul (foutre un procès au - de qqn) loc. verb. non conv. DR. - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1791 - «Vous enverrez votre dondon à la cave, sans crainte, foutre, qu'un impudent visiteur, en sondant vos poinçons ne la cajole et ne vous foute ensuite un procès-verbal au cul.» [Lemaire], 40e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 3 - P.E.
1791 - «De-là les chiens de procès que les décimateurs frustrés, foutoient au cul des cultivateurs tourmentés [...].» [Lemaire], 49e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 3 - P.E.
culotte (s'en foutre comme de sa première -) loc. verb. non conv. AFFECT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF comme de sa première culotte : DELF, cit. Revel ; GLLF, TLF, GR[85], ø d.
1790 - «[...] et les grands abboyeurs se foutaient autant de l'être suprême, que je me fouts de ma première culotte. » Jean Bart , n° 89, 4 - P.E.
culotte (s'en foutre comme de sa première -) loc. verb. non conv. AFFECT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF comme de sa première culotte : DELF, cit. Revel ; GLLF, TLF, GR[85], ø d.
• s'en foutre comme de sa vieille culotte - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - « et tant d'autres bougres qui se foutent autant du péril, que je me fouts de ma vieille culotte !» Jean Bart , n° 90, 6 - P.E.
culotte (s'en foutre comme de sa première -) loc. verb. non conv. AFFECT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF comme de sa première culotte : DELF, cit. Revel ; GLLF, TLF, GR[85], ø d.
• s'en foutre comme de ses premières culottes - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1792 - «[...] tant pis pour lui, je m'en fous comme de mes premières culotes [...]» [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Billet doux du père Duchesne, 2 - P.E.
eau de foutre loc. nom. f. non conv. ÉROT. "sperme" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
v. 1793 - «VISE-CUL Ah ! mon dieu ! elle s'évanouit... TIR-LAPINE Voici du vinaigre des quatre voleurs, de l'eau de Cologne... FOUTAISE Il faudrait plutôt de l'eau de f... SOUPLE-FESSE Ce que c'est que de nous... ce sont peut-être ses affaires qui lui prennent... desserrez-la donc.» Les Putains cloîtrées, in Théâtre érotique, 387-8 (Pauvert et Terrain vague) - P.R.
flanc (foutre sur le -) loc. verb. non conv. POUVOIR "fig. : annihiler" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - «Non-seulement elle fout la banqueroute sur le flanc, mais elle va donner à l'agriculture [...] une vigueur [...]» [Lemaire], 18e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 5 - P.E.
1799 - «Mon second numéro paraît, même effet qu'au premier, bien accueilli ; mais j'en suis au troisième, et voilà un déchet, un déchet de bougre. Le bureau central qui, j'ose le dire, est composé en majorité de braves républicains, me fout sur le flanc sans le vouloir [...] Défense a été faite aux colporteurs de crier aucuns sommaires de journaux et de pamphlets.» La Grande visite du père Duchêne à Barras, in [R.F. Lebois], Le Père Duchêne, [numéro 3], 21 messidor an VII, 2 - P.E.
foutre v.tr. non conv. ACT. OBJET "mettre" - ND2, 18e (fig. ?) ; FEW, 19e ; PR[67], BW5, TLF, ø d.
1877 - «Vous fouterez cet homme à la diète.» Huysmans, Sac au dos, in L'Artiste - Cressot.
1886 - «Dites donc, si vous vous faites foutre en prison, j'irai vous porter des cigares et du bourgogne [...]» Vallès, L'Insurgé, 117 (Ed. fr. réunis, 1950) - B.N.
1892 - «Mettre brusquement de côté. Fous-moi ça là [...]» Guérin, Dict. des Dict.
foutre adv. non conv. VALEUR "intensif" - ø t. lex. réf. ; absent TLF foutre pas : DDL 19, 1789 ; TLF, GR[85], cit. Verlaine, 1896
1789 - «[...] et s'apergué tandis qu' vous êtes là à vous goberger, j' travaillons foutre ben nous, et stapendant j' n'avons, que j' crois, pas plus d' bras que vous.» Harangue des dames de la Halle, aux citoyens du fauxbourg Saint-Antoine, 3 (s.l.n.d.) - P.E.
foutre n.m. ÉROT. "/formes codées : contrepèteries, inversions .../" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1579 - «Elle avoit noc gros et mollet, / Jettant ertuof blanc comme laict.» Vers, in P. de L'Estoile, Mémoires-journaux, I, 348 (Tallandier, 1982) - P.E.
1622 - «[...] en faisant sa chevauchée vers le pays de Trefou [...].» Les Grands jours tenus à Paris, in Variétés historiques et littéraires, I, 206 (Jannet, puis Pagnerre, 1855-63) - P.E.
foutre v. ÉROT. "/dans une contrepèterie/" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1608 - «[...] quoy que l'on die, ce conseil n'est pas mauuais, que coutre et filler est le principal mestier des filles [...].» Le Premier acte du synode nocturne, 93 (Gay, 1862) - P.E.
foutre ! interj. non conv. JURON - Lex.[75], 1720 ; FEW (3, 925b), fin 18e ; R, GLLF, PR[77], 18e.
Add.DDL
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
*1618 - «F..tre ! je creve quand j'y pense, / Je perds le coeur et la puissance, / De corps et d'ame tout perclus ; / Non, mon amy, qu'on me chapponne, / Qu'on me chastre, je le pardonne. / Si jamais j'y retourne plus !» Sigogne, Satyre contre une dame sale, in Sigogne, Oeuvres satyriques, 180 (Bibl. des Curieux) - P.E.
foutre ! interj. non conv. JURON - DDL 15 (f..tre), TLF, DFNC, 1618, Sigogne ; Lex.[75], 1720 ; R, GLLF, PR[77], 18e ; FEW (3, 925b), fin 18e.
1615 - «[...] j'en feray des ruisseaux de sang plus longs que le Gange, plus larges que le Pô et plus terribles que le Nil, foustre ; m'asseurant tirer telle raison de toy qu'il en sera parlé à la postérité [...] un coup de petrinal, foustres, en fera raison.» Cartel de deux Gascons, in VHL, II, 320-1 (Jannet) - P.E.
foutre (aller se faire -) loc. verb. non conv. RELAT. "fig." - BEI, déb.17e ; FEW (3, 925a), GLLF, GR[85], déb. 18e ; TLF (cit.), DArg., 1825, Delécluze ; Lex.[79], ø d.
1651 - «Allez-vous faire f... / Monsieur de Mazarin ! / Quoi ! pour un peu de f..., / Qui sort de votre engin, / Vous embarbouillez la France.» C. de Chouvigny, chanson citée in G. Breton, Hist. d'amour de l'hist. de France, t.4, ch. 3, 39 (Ed. Noir et Blanc, 1958) - R.R.
foutre (aller se faire -) loc. verb. non conv. RELAT. "fig." - BEI, déb.17e ; FEW (3, 925a), GLLF, GR[85], déb.18e ; TLF (cit.), DArg., 1825, Delécluze ; DFNC, ø d.
Add.DDL :
*1661 - «Sur quoy, ledict portier luy auroit respondu : 'Venez donc parler à Monsieur de Moliere'. Il luy auroit respondu 'Que Monsieur de Moliere et toy s'aille faire foutre'. [...] Ledict Champagne luy auroit dict : 'Mordieu, va te faire foutre, je veux celle-là.'» Information par le commissaire Le Munyer, in M. Jurgens et E. Maxfield-Miller, Cent ans de recherches sur Molière , 364 et 365 (Impr. nat.) - P.E.
*1722 - «Allez vous faire foutre avec le ton tragique dont vous m'écrivez.» Voltaire, Corresp., I, 74 (Gallimard) - P.E.
foutre (aller à la -) loc. verb. non conv. ÉVÉN. - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - «Quand le peuple, courbé sous le joug du plus affreux despotisme, n'osait lever la tête dans l'appréhension de quelque gniole ; alors, les ministres faisaient la pluye et le beau tems, et tout allait à la foutre.» Jean Bart, n° 100, 5 - P.E.
1791 - «Séparez ces trois choses, tout ira à la foutre.» [Lemaire], 141e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 3 - P.E.
1792 - «[...] nos canons si redoutés iront à la foutre [...]» [Lemaire], 312e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 7 - P.E.
1792 - «[...] sans cet accord parfait, tout iroit à la foutre, et ce seroit comme un coup d'épée dans l'eau d'avoir détruit les ennemis du dehors.» [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Le Père Duchêne fout son bonnet de travers, 5 - P.E.
foutre (au -) loc. adv. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - «[...] qu'on lui a dit que les gardes du roi avoient dit : Au f... la nation, mais qu'elle ne l'a point entendu [...]» Suite de la procédure criminelle, instruite au Châtelet de Paris, 25 (déposition CLXXXIII, Louison Chabry) (Baudouin) - P.E.
1790 - «[...] le tonnerre de dieu leur serve de chaloupe pour aller au foutre...» Jean Bart, n° 89, 3 - P.E.
1790 - «au foutre tous les clubs de l'univers ; on peut s'en passer mieux que de pain.» Le Grand espion réformé des Capucins, 6 (s.l.n.d.) - P.E.
1791 - «[...] le commerce languit, la confiance est au foutre, le travail reste à la boutique [...]» [Lemaire], 117e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 3 - P.E.
foutre (du -) loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - «Nous nommerons un tel à ceci, un tel à celà, vous nommerez du foutre, sacrés jurisprudenciers de merde.» Jean Bart, n° 90, 7 - P.E.
1791 - «[...] ils voudroient entraîner les troupes dans leur fuite : mais du foutre, ça ne prend pas chez les soldats [...]» Jean Bart, n° 177, 3 - P.E.
1791 - «Ce que c'est pourtant que de n'être pas sourd. Dans le chateau des Thuileries, ils ont beau s'enfermer dans le fond de leurs appartements. Du foutre. Il faut du feu par-tout la-dedans ; pour faire du feu, il faut bien des cheminées, pour avoir des cheminées, il faut un fumiste. Sacredieu, et quand le fumiste a l'oreille fine, le bougre attrappe par ci par là un mot d'un côté, un mot de l'autre.» Grande dénonciation faite par le père Duchêne, in [Jumel], Je suis le véritable père Duchêne, foutre, de la rue du Vieux Colombier, 2 - P.E.
1791 - «Louis XVI. Tu m'avoueras pourtant que quand il s'y met, le peuple est une vilaine bête. Père Duchene. Du foutre, Sire ! Je n'en conviendrai jamais.» Grande joie du père Duchêne à l'occasion de l'arrivée, in [Jumel], Je suis le véritable père Duchêne, foutre, de la rue du Vieux Colombier, 4 - P.E.
1791 - «Elle aura un pied de nez, la sacrée mitraille. Elle comptoit sur l'argent de vos tantes ; mais du foutre.» 1e let. bougrement patriotique de la mère Duchêne, 3 - P.E.
foutre (ne pas donner un - de) loc. verb. non conv. VALEUR "rien" - ø t. lex. réf. ; absent TLF. ne pas valoir un - : DDL 32, 1790
1608 - «Ie ne donnerois pas vn viedase du reste, pas seulement vn foutre d'ase, pour tremper la soupe à nos Soeurs fessues les iours de vendredis blancs de l'année bissextile.» Le Premier acte du synode nocturne, 87 (Gay) - P.E.
foutre (ne pas valoir un -) loc. verb. non conv. VALEUR - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - «[...] l'ancien régime qui ne valoit pas un foutre [...]» [Lemaire], 10e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 3 - P.E.
1790 - «[...] il y a toujours quelques mauvaises bougresses qui veulent vous faire la nique et attraper les achetteurs ; elles gueulent comme des sacrenoms 'ne prenez rien à celle-là ; son poisson ne vaut pas un foutre, ses légumes sont pourris'. On s'y laisse quelquefois gourrer, mais on finit toujours par revenir à vous...» Jean Bart, n° 90, 4 - P.E.
1791 - «Quand la tête est malade, le coeur ne vaut pas un foutre, tout languit et périt.» [Lemaire], 232e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 6 - P.E.
1791 - «La mère Duchesne. [...] quand i nous auront ben sangsuré jusqu'à la moëlle des os, i foutront l' camp avec not' argent, et nous laisseront leux mâtins de chiffons, qui n' vaudront pas un foutre.» [Buée], Grand jugement de la mère Duchesne, 6 (Crapart) - P.E.
foutre (s'envoyer faire -) loc. verb. non conv. RELAT. "/dans un échange d'insultes/" - DHR, déb. 18e ; TLF, cit. Flaubert, 1845 ; FEW (4, 797a), v. 1948 ; DEL, ø d.
1731 - «Mme de Rupelmonde l'arrêta par le bras, et la dispute alla si loin qu'elles se traitèrent de p..., et s'envoyèrent faire f... en propres termes.» E.J.F. Barbier, Journ. d'un bourgeois de Paris sous le règne de Louis XV, avr., 112 (Coll. 10/18, 1963) - R.R.
foutre (se - dans la tête) loc. verb. non conv. INTELL. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «[...] les parlemens, qui faisoient un boucan de chien il y a deux ans contre le Roi [...] tonnerre de cent mille démons ! cedez tout, et vous verrez un beau boucan. [...] croyez-vous même, quand je me fous dans la tête de faire du style à quinze, que si j'entendois un boucan simpiternel sous mes fenêtres que je serois content?» [Lemaire], 2e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne , 4 et 5 et 7 - P.E.
foutre (va te faire -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. RELAT. "sans s'adresser à qqn de particulier" - TLF, GR[85], cit. Flaubert, 1850 ; DFNC, ø d.
1790 - «M. Dubois de Crancé : Toutes les punitions pour faute de discipline, doivent attaquer le morale et non pas le physique, et j'insiste pour qu'on ne mette point au pain et à l'eau, et que le piquet ait au moins deux pouces de diametre. Va te faire foutre, voilà mes bougres qui se fâchent et qui crient comme des aveugles à ne pouvoir s'entendre [...]» Le Postillon, n° 2, 7 - P.E.
1791 - «[...] il en viendra un plus fin que les autres, qui foutra une gouaille : la bougre de gouaille fera rire ; et va te faire foutre ! Quand on fait rire le peuple, après l'avoir trompé, laze me foute si les gens sérieux le détrompent après.» Conseil pacifique du père Duchesne, in Le Véritable P. Duchesne f., 3 - P.E.
1791 - «Pour du travail et de l'ouvrage, vas te faire foutre ! il n'en étoit pas plus question, que d'une pipe.» 16e let. bougrement patriotique de la mère Duchêne, 2 - P.E.
foutre (à la -) loc. adj. non conv. , péjor. VALEUR - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - «ORAISON FUNEBRE OU ELOGE A LA FOUTRE Des Ministres non-Français de la Cour de France.» Jean Bart, numéro 87, 3 - P.E.
1791 - «On se lasse à la fin de donner ou de prêter à des payeurs à la foutre [...]» [Lemaire], 269e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1 - P.E.
foutre : je m'en fous loc. phrast. non conv. AFFECT. - TLF, cit. Martin du Gard, 1936 ; R, cit. Maurois. se foutre de : FEW (3, 927a-b), GLLF, 1746 ; Lex.[75], 1872 ; R, cit. Zola ; PR[77], ø d.
1808 - «Celui-ci [...] peut [...] me faire quitter Brunswick comme ayant cherché querelle ou désagréable ici. Je m'en fous, je voudrais presque quitter Brunswick.» Stendhal, Journ., II, 336-7 (Gallimard) - P.E.
foutre : je t'en foutis loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1791 - «La mère Duchesne. [...] Allons, j' t'en foutis, père Boutin : Vas-t'en compter ça à d'autres, bougre.» [Buée], De par la mère Duchesne, 18 (s.l.n.d.) - P.E.
1792 - «M. Doublet. [...] cela feroit ce qu'on appelle pour lors une guerre civile. La mère Duchesne. Bah ! j' t'en foutis. Quand nos princes entreront, j' les recevrons comm' nos sauveurs [...]» Le Drapeau rouge de la mère Duchesne, 24 (Crapart) - P.E.
foutre : je t'en foutrai loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - GLLF, déb. 20e ; TLF, cit. Barbusse, 1916 ; Lex.[79], GR[85], ø d on vous en foutra : DDL 19, 1790, Jean Bart
1791 - «Eh ! bien ! v'la ma jean-foutre de grenouille qui fait couac ! ah ! je t'en foutrai du couac, moi ; est-ce que tu me prends pour un dindon, qu'on embroche comme une oie ?» Très-haute, très-puissante et très-grande colère du père Duchesne, in Le Véritable P. Duchesne f., 3 - P.E.
foutre : on vous en foutra ! loc. phrast. non conv. RELAT. "donner" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.je t'en foutrai : GLLF, déb. 19e ; TLF, cit. Barbusse, 1916 ; R, Lex.[75], ø d
1790 - « Mille dieux, il n'y a plus de quoi rire, c'est pour tout de bon... Cli cla cla.... pan, relan.... brrrrrr.... cric, crac, bouou ou ou rrrrrrr ou ou ou. La foudre, le vent, le diable, foutre.... Tout s'en mêle.... mille millions de cent mille rendoublements quadruplés de tonnerres de dieu ! ça finira-t-il ? [...] Triple million de tous les cinq cens milliards des tonnerres de Dieu [...] Ca vous prend les titres de comédiens de la Nation, de comédiens du Roi ! On vous en foutra ! ah oui, tonnerre de dieu ! [...] Foutre, foutre, voilà-t-il pas qu'on va réveiller une sacrée gabgie, à présent !... Tonnerre de Dieu, c'est le diable ! tu te rappelles, Duchesne mon ami, de tout le sacré boucan que fit il y a quelques années dans le public, la fameuse histore du collier ?» Jean Bart , numéro 31, 6, numéro 67, 6, numéro 77, 6 et numéro 93, 3 - P.E.
foutre de (se -) v.pron. non conv. AFFECT. - FEW (3, 927a-b), GLLF, 1746 ; Lex.[75], 1872 ; R, cit. Zola ; PR[77], ø d.
Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
mil. 17e - «Qu'une Vierge soit la mère / D'un Sauveur ressuscité, / Et que l'esprit en colombe / Descende comme une bombe, / Je me fous de leurs destins / Pourveu que j'aye du vin. [...] In Une âme forte et saine, / Quand la mort vient, / Se fout bien de toutes les peines / Qu'on dit sentir quand on ne sent plus rien.» A. Adam, Les Libertins au XVIIe siècle , 84 et 87 (Buchet-Chastel) - P.E.
foutre de foutre ! loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1884 - «Foutre de foutre ! quelle des deux, de c'te boule-là ou d'la mienne, bat la campagne ?» G. Frison, Les Aventures du colonel Ronchonot, 190 (s.l.n.d.) - G.S.
1885 - «Foutre de foutre, que j'faisais, si s'ement ces gardes salopiots nettoyaient leurs fusils [...]» G. Frison, Les Aventures du colonel Ronchonot, 571 - G.S.
foutre de N. de D. ! loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1884 - «Foutre de N. d. D. ! pas dif'cile, donn'rai ordre au maît'e d'armes d'engager plus à fond [...] Foutre de N. de D. ! c'est i'd'ma faute !» G. Frison, Les Aventures du colonel Ronchonot , 113 et 349 (s.l.n.d.) - G.S.
1885 - « C'pas bien ça, foutre de N. d. D., l'garde-champêtre r'présente l'governement [sic], mille millions de cartouches ! sais pas ça toi [...] J'te crois bien, foutre de N. d. D. [sic] ! [...]» Les Aventures du colonel Ronchonot, 676 et 799 - G.S.
foutre de N. de N. ! loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1884 - «Foutre de N. de N ! que j'me sécrie en moi-même où y a d'la gêne y a pas d'plaisir [...]» G. Frison, Les Aventures du colonel Ronchonot, 341 (s.l.n.d.) - G.S.
foutre malheur loc. verb. non conv. RELAT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - « Ca me fout malheur... Mais d'Estaing ! d'Estaing ! que t'en reviendra-t-il de faire le jeanfoutre ! [...] il ne serait pas difficile à ces bougres-là, de foutre malheur à nos magasins à poudre, et puis, bâille Colas... bats-toi à l'arme blanche contre le salpêtre enflammé [...] Quand on fut pour toucher le billet, on trouve visage de bois. Ca fouta, ou foutit malheur à l'hôtesse [...]» Jean Bart, numéro 79, 5, 88, 6, et 101, 5 - P.E.
1790 - «[...] si ces coquins-là n'avancent rien, je serai le premier à leur foutre malheur, patience, patience [...]» Je peux bien foutre mon avis tout comme un autre [...] Raisonnement énergique du R.P. Jean de Domfront, 8 (Paris) - P.E.
1790 - «[...] tremble, je vais te foutre malheur [...]» Sans Quartier, numéro 7, 2-3 - P.E.
1793 - «[...] un autre b. qui depuis deux ans me foutait malheur par ses propos, qui n'a pas pu attraper une place dans la section, s'est-il pas avisé de me tutoyer [...]» Je m'y perds f....., numéro 5, 3 - P.E.
foutre pas loc. adv. non conv. EXCLAM. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1789 - «Croyez-vous foutre pas qui va vous faire tomber d's'alouettes toutes rôties dans l' bec [...]» Harangue des dames de la Halle, 5 (s.l.) - P.E.
1790 - «[...] un brave bougre de ma connoissance me demanda si j'avois lu, Je m'en fouts. Non foutre pas. Qu'est-ce que cela chante ? des bêtises. C'est un Jean-foutre d'apprentif marinier qui veut trancher du raisonneur [...] la cervelle du maire de ville qui a beau faire le bougre à l'huile. Je ne suis foutre pas plus sa dupe qu'un autre [...] [...]» Je peux bien foutre mon avis tout comme un autre, 3 et 9 (Paris) - P.E.
1790 - «[...] si ce sacré peigne-cul de façon de prince venoit ici, il foutroit encore en deux temps tout Paris en compote [...]» Journ. des Halles, numéro 1, 4 - P.E.
1790 - «[...] ces guerriers [...] ne confondoient foutre pas les défenseurs de la république avec leurs gueusasses d'esclaves.» Suite de l'Ami des soldats, 12 (Impr. de Chalon) - P.E.
foutre pour (qqn) ! loc. interj. non conv. EXCLAM. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1600 - «[...] le Prévost de Sens [...] estant en la charette, maudissoit là-dessus le Premier Président, le donnant tout haut au Diable, avec ceste vilaine adjonction et indigne d'un Chrestien qui s'en va mourir. 'Foutre pour lui !' Ce qu'il répéta plusieurs fois.» P. de L'Estoile, Mém.-journ., VII, 224 (Tallandier) - P.E.
foutre sa main, son poing ... sur la gueule à qqn loc. verb. non conv. ACT. OBJET - DELF, GR[85], ø d ; absent TLF.
1790 - «Le caporal-major [...] m'appelle ainsi sur un ton arrogant : Avance ici, hé ! Je lui demandai s'il comptoit parler à un chien. Il me répliqua : ne raisonne point, ou je te f... mon poingt sur la gueule ; il en fit même le simulacre.» Journ. du Diable, n° 31, 6 - P.E.
1793 - «[...] si quelque luron leur foutoit les quatre doigts et le pouce sur la gueule de ces assassins de la tranquillité publique [...]» Rougyff, n° 14, 209e jour de l'égalité, 2b - P.E.
foutre sur la gueule à qqn loc. verb. non conv. ACT. OBJET - TLF, cit. Benjamin, 1915 ; FEW (3, 925a), 1920, Bauche ; GLLF, déb. 20e ; Lex.[79], cit. Barbusse ; GR[85], ø d.
1790 - «Si je pouvois leur foutre sur la gueule à tous, je leur renforcerois dans le ventre si durement leurs discours, qu'ils se tairoient bientôt.» [Lemaire], 2e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 4 - P.E.
1791 - «[...] je crois que nos Savoyards ne se seroient pas contentés de les faire danser comme des marmottes : ils leur auroient foutu sur la gueule d'un grand goût.» Jean Bart, n° 152, 7 - P.E.
1792 - «Songeons que nous sommes peut-être à la veille d'un grand foutreau, que la guerre nous menace, et que nous devons caramboler les ennemis de la liberté, qui nous foutroient joliment sur la gueule, si nous ne marchions pas contre eux comme un rempart bougrement solide.» [Lemaire], 375e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 7 - P.E.
foutre sur la gueule à qqn loc. verb. non conv. ACT. OBJET - TLF, cit. Benjamin, 1915 ; FEW (3, 925a), 1920, Bauche ; GLLF, déb. 20e ; Lex.[79], cit. Barbusse ; GR[85], ø d.
• foutre sur le bec - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1796 - «[...] si nous avions cru que durant que nous fouterions sur le bec aux Emigrés, et sur la gueule aux Rois, des tygres à poil doré, auroient étranglé, déchiré et dévoré nos parens, nos amis, la Liberté même ?» Let. de Franc-Libre, soldat de l'armée circo-parisienne, à son ami La Terreur, soldat de l'armée du Rhin, 4 (s.l.) - P.E.
foutre sur le babouin loc. verb. non conv. ACT. OBJET - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1791 - «Eh ! n'avons-nous pas aussi des bougres à poil en état de leur foutre sur le babouin ?» [Lemaire], 131e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 3 - P.E.
1791 - «[...] il faut des MAITRES à ces chevaliers moustaches ; ainsi peu leur importe d'être assis ou debout, de marcher ou de ramper. Cependant ils prétendent nous foutre un jour sur le babouin et prendre leur revanche de la belle manière [...]» [Lemaire], 190e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 2 - P.E.
foutre à la porte loc. verb. non conv. ACT. OBJET - DEL, cit. Flaubert ; TLF, GR[85], ø d.
1789 - «Drolesse, tu en auras ce soir, quand il n'y aura personne ! J'ai mis ta montre en gage ; mais demain j'y mettrai jusqu'à ton dernier cotillon, pour faire ma somme, et je te f-trai à la porte toute nue.» Restif de La Bretonne, Ingénue Saxancour, 333 (10-18) - P.E.
gnagna-foutre n.m. non conv. , péjor. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1974 - «[...] faudrait commencer jeune... arracher les gens aux écoles castratrices... [...] voir clair partout... alors les gens sauraient ce que sont la vie et la mort [...] au lieu de ça... c'est l'ignoble obscurantisme... le loup-garou... le gourou-gourou... le gnagna-foutre [...]» V. Thérame, Hosto-blues, 300 (Ed. des Femmes) - K.G.
graisse (foutre une -) loc. verb. non conv. ACT. OBJET "frapper" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «[...] l'aboyeur Marat, auquel j'avons foutu plusieurs graisses et savonades qui peuvent compter [...]» Journ. des Halles, numéro 7, 3 - P.E.
1792 - «[...] si je leurs fous aujourd'hui une graisse, ce n'est que par l'intérêt que je prends à eux.» [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Billet doux du père Duchesne, 2 - P.E.
gueule (foutre la - en l'air à qqn) loc. verb. non conv. ACT. OBJET "rosser" - DDL 19, 1790, Jean Bart (autre texte) ; absent TLF.
1790 - «[...] en Asie. Quand un ministre mouroit de sa belle mort, ou qu'on lui foutait la gueule en l'air, on couvrait de sa peau le siège de son successeur... [...] On m'y foutra peut-être la gueule en l'air, mais je m'en fouts ; après moi le déluge, triple dieu...» Jean Bart , n° 91, 5 et n° 93, 6-7 - P.E.
gueule (foutre la - en l'air) loc. verb. non conv. ACT. OBJET "rosser" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «Cadedis dè Cazalès s'est fait foutre presque la gueule en l'air, et je m'en fouts comme un tonnerre de Dieu. [...] Je te vais foutre douze fois la gueulle en l'air, foutu gredin....» Jean Bart , numéro 57, 3 et numéro 61, 5 - P.E.
herbe de Saint-Jean loc. nom. f. BOT. "armoise" - TLF (herbe Jehan), mil. 13e ; FEW (5, 48a ; herbe Joan), 14e ; G, FEW, GLLF, 1547, Est. ; L, ø d ; TLF, cit. Dévigne, 1942 ; GR[85], ø d.
1543 - «herbe de sainct Iehan [...]» L. Fuchs, De Historia stirpium commentarii insignes, 19 recto (Parisiis) - R. L. rom., 42, 456.
1544 - «herbe S. Iehan [...]» L. Duchesne, In Ruellium de Stirpibus Epitome, 12, 2 (Parisiis) - R. L. rom., 42, 456.
herbes (faire toutes les - de la Saint-Jean) loc. verb. non conv. ACTION "fig. : employer tous les moyens" - BEI, mil.16e (?) ; absent TLF.
1640 - «[...] on y a fait toutes les Herbes de la S. Iean .i. on y a fait ou employé tous les remedes & toutes les inuentions possibles. vulg.» Oudin, Curiositez fr., 270 (Slatkine) - P.E.
jean n.m. d'apr. angl.-amér. VÊT. - TLF, 1948, S. de Beauvoir ; GLLF, 1967, Le Monde ; PR[77], v. 1967 ; Lex.[75], ø d.
*1956 - «Pantalon trois-quarts : jeans, étole sur les épaules et panier en guise de sac. Cheveux courts brossés vers le haut, 1953.» J. Puissant, trad. : H.H. Hansen, Hist. du costume, numéro 683, Légende (Flammarion) - M.C.E.
jean n.m. d'apr. angl.-amér. VÊT. - DA[82], 1954, Beauvoir ; DDL 16, TLF, DAH, 1956, Hansen ; GLLF (jean [sic]), DMC (cit.), 1967, Le Monde ; GR[85], cit. Barthes.
• djine - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1974 - «[...] sapé djine, souiteur, basket.» A. Boudard, Cinoche, 203 (La Table Ronde) - K.G.
jean n.m. d'apr. angl.-amér. VÊT. - DA[82], 1954, Beauvoir ; DDL 16, TLF, DAH, 1956, Hansen ; GLLF (jean [sic]), DMC (cit.), 1967, Le Monde ; GR[85], cit. Barthes.
• djins n.m. pl. - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1978 - «Feraient mieux au BVP [Bureau de vérification de la publicité] : de vérifier la qualité du tissu des djins.» Le Canard enchaîné, 8 févr., 5 - AFC
Jean (saint - le rond) loc. nom. m. non conv. CORPS "fesses" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1745 - «Il [...] fait à l'ennemi l'affront / De lui montrer saint Jean le Rond ; / Id est son gros vilain postére, / Acte digne de vitupére [...]» [Fougeret de Monbron], La Henriade travestie, 113 (A Berlin) - P.E.
jean cul n.m. non conv. INJURE - FEW (2, 1513b), 1656, Oudin ; absent TLF.
1604 - «Qui à la MODE n'est vestu / On dit tout haut c'est vn Iean cu [...]» La Mode qui court au temps présent, 4-5 (Petit) - P.E.
1640 - « Iean cul parent de Iean fesse, iniure du vulgaire.» Oudin, Curiositez fr., 279 (Slatkine) - P.E.
Jean du Chesne loc. nom. m. non conv. MOBIL. "coffre" - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1576 - «Philippin [...] voilà deux larrons qui ont échellé la feneste de vostre comptoir, sont dedans & font l'anatomie de vostre compere Jean du Chesne. Le pere. Comment ? mon coffre secret [...]» [L. Le Jars], Lucelle, 60 (R. Du Petit Val) - P.E.
jean foutrissime n.m. non conv. VALEUR - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «[...] ce Jean Foutrissime de ministre.» Aux voleurs, aux voleurs, numéro 3, 4 - P.E.
Jean Lignore loc. nom. m. non conv. INTELL. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1576 - «Bonauenture encore à part soy. Voicy vn plaisant Robin, qui a de belles saillies. C'est quelque Iean Lignore : il faut que i'en aye mon passe-temps davantage.» [L. Le Jars], Lucelle, 37 (R. Du Petit Val) - P.E.
Jean Ridou, Jean Ridoux loc. nom. m. non conv. INJURE "surnom injurieux, niais" - L, cit. Mol. ; absent TLF.
1640 - «Iean Ridou Marguillier de saint Cloud .i. vn badin, vn niais. vulg.» Oudin, Curiositez fr., 481 (Slatkine) - P.E.
1661 - «SCAPIN [...] Voyez ce Iean ridoux auec sa mine froide, / Qui veut et brune et blonde, et tromper belle et laide. [...] SCAPIN. A l'aide que de biens, sauuez-vous Iean ridoux. / Ne nous attirons point vne gresle de coups.» Dorimond, L'Inconstance punie , 17 et 31 (Quinet) - P.E.
jean, jeans n.m. d'apr. angl.-amér. TEXT. "/synon. de denim/" - DAH, GR[85], 1960, Elle ; DMC, DA[82], 1973, Le Nouvel Observateur ; TLF, cit. 100 idées, 1976.
• jine - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1785 - «DRAPS superfins ou de seconde qualité [...] peignes de corne et d'ivoire, basin uni ou jine [...].» La Gazette de Québec, 4 août, 2 [dans la version anglaise, on lit jean] (Québec) - TLFQ
jean, jeans n.m. d'apr. angl.-amér. TEXT. "/synon. de denim/" - DAH, GR[85], 1960, Elle ; DMC, DA[82], 1973, Le Nouvel Observateur ; TLF, cit. 100 idées, 1976.
• djine - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1785 - «Le fond entier de commerce de Mr Thomas Cary, Marchand, consistant en [...] velours de cotton, corderois, djine ou basin uni [...].» La Gazette de Québec, 15 sept., 3 (Québec) - TLFQ
jean, jeans n.m. d'apr. angl.-amér. TEXT. "/synon. de denim/" - DAH, GR[85], 1960, Elle ; DMC, DA[82], 1973, Le Nouvel Observateur ; TLF, cit. 100 idées, 1976.
1809 - «[...] 1 yard Jean gris.» Québec, Archives du Séminaire, Séminaire 121, n° 182 - TLFQ
jean-farine n.m. THÉÂTRE "bouffon de comédie" - FEW (5, 46b), 1656, Oudin ; L, ø d ; absent TLF.
1615 - «[...] drolifique Confrairie [...] ne tendant qu'à rire [...] esprits ioyeux [...] Gros Guillaume, Michaut Roupie, Engouleuent, Tropsou, Triboulet, Garguille, Iean Farine, Turlupin [...]» Harangue du sieur Mistanguet, parent de Bruscambille, 10, 18-21 (Paris) - F.N.
jean-fesse n.m. non conv. INJURE "surnom injurieux, imbécile" - FEW (5, 46b), GLLF, GR[85] (n.f.), DFNC, 1723 ; TLF (jean-feses ; cit.), DArg., 1831, Kock.
• Jean-fesse parent de Jean-cu - ø t. lex. réf. ; absent TLF. Jean-cul parent de Jean-fesse : DDL 19, 1640, Oudin ; s.v. jean cul
1609 - «Luy baille plus de soubriquetz / Qu'on ne feroit à un laquetz, / Ou un meneur de chiens en lesse. / Tantost l'appellera Jean-fesse, / Et prochain parent Jean-cu [...]» La Petite bourgeoise, in Sigogne, Oeuvres satyriques, 258 (Bibl. des curieux)var. de l'éd. de 1610 : "Et proche parent de Jean-cu" - P.E.
jean-foutre n.m. non conv. INJURE - Lex.[75], ND4, PR[77], DFNC, TLF (janfoutre), 1661 ; GLLF, mil. 17e et 1792 ; FEW (5, 46a), 1792 ; R, BW6, 18e.
1657 - «Il disoit que tous ces Jean...... [sic] de princes n'estoient bons qu'à noyer [...]» Tallemant des Réaux, Historiettes, t. 1, 31 ; cf. t. 2, 5 ; t. 6, 496 ; t. 7, 351 (Ed. Monmerqué et P. Paris, 1854) - R.M.
jean-foutre n.m. non conv. INJURE "surnom injurieux, incapable" - DDL 22, 1657, Tallemant [repris in GR] ; TLF (janfoutre), DFNC, 1661 ; DArg., 1750 ; FEW (5, 46a), GLLF, BEI, 1792.
• J.F. abrév. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1783 - «Il ordonne au jeune homme de ne point insister & d'avancer. Le plaignant l'instruit du motif qui l'oblige de sortir ; M. de Massif le maltraite de paroles, l'appelle petit foutriquet. Le jeune homme lui répond que c'est lui qui est un grand J.F. depuis les pieds jusqu'à la tête.» Mém. secrets, XXIII, 65 (Adamson) - P.E.
jean-foutre n.m. non conv. INJURE "surnom injurieux, incapable" - DDL 22, 1657, Tallemant [repris in GR] ; TLF (janfoutre), DFNC, 1661 ; DArg., 1750 ; FEW (5, 46a), GLLF, BEI, 1792.
"Par allusion :" 1827 - «Ne se nomme-t-il pas Jean-François, comme feu M. de La Harpe ? Beau cadeau à faire à notre enfant que de lui donner des noms dont un brave homme ne peut pas signer les initiales !» A.V. Arnault, Critiques, in A.V. Arnault, Oeuvres, II, 182 (Bossange) - P.E.
jean-jean n.m. non conv. MILIT. "conscrit" - TLF, 1828, Jouslin de La Salle ; FEW (5, 46a), 1931, Lar.
*1830 - «Le girafe [...] n'est plus visité que par le provincial arriéré, la bonne d'enfant désoeuvrée et le jean-jean simple et naïf. [...] Un jean-jean du 29 juillet, disant à son capitaine : 'Si tu me fais mettre à la salle de police, je te fais mettre à la retraite, mon vieux !' caricature militaire !» Balzac, Oeuvres diverses , 2, 57-8 et 213 - P.W.
jean-paulien adj. Anthroponymesur Jean-Paul [Richter]LITT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1937 - «On pourrait dessiner toute une géographie du Pays des Rêves jean-paulien, tant ces visions, dans la diversité de leur coloration générale, ont de continuité et de ressemblance. [...] un de ces presbytères souriants et graves comme il y en a tant dans les idylles jean-pauliennes [...]» A. Béguin, L'Ame romantique et le rêve , 46 et 59 (Marville, Cahiers du Sud) - J.Hé.
jean-sucre n.m. non conv. INJURE "euphémisme pour jean-foutre" - TLF, 1839, Stendhal ; GR[85], Stendhal.
• gens-sucre - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1789 - «Les vla ben attrapés, ces gens-sucre qui prétendiont qu'il n'y en auroit pas !» Les Trois poissardes, 7 (s.l.n.d.) - P.E.
jean-sucre n.m. non conv. INJURE "euphémisme pour jean-foutre" - TLF, 1839, Stendhal ; GR[85], Stendhal.
1790 - «Il faut que des curés, jadis si méprisés par tous ces grands bonnets pointus, soient bien Jean-sucres pour se lamenter sur la chûte de ces pagodes [...]» [Lemaire], 20e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 7 - P.E.
1793 - «Quels bougres d'amis que de pareils jean-sucre ! - Les sucrés viennent d'être dénoncés, preuve en main, à toute la République, pour avoir fouillé dans les poches [...]» Le Véritable ami du peuple, n° 2, 21 mai, 5 - P.E.
1812 - «PAIN-SEC [...] Et qui est-il votre maître ? L'OLIVE. Maître Jean. PAIN-SEC. Eh ! quel Jean. C'est que j'en connais beaucoup ; Jean Logne, Jean de Verd, Jean de Nivelle, Jean Sucre et Jean Bête... Votre maître est-il Jean tout court.» Martainville et Dumersan, Jean de Passy, 7 (Barba) - P.E.
mille pétards de foutre ! loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1884 - « - Mille pétards de foutre! que j'fais en moi-même, c'qui va dire d'vant nous, c't'animal-là ? [...] tout à coup, j'entends jurer : Mille pétards de foutre !» G. Frison, Les Aventures du colonel Ronchonot , 260 et 329 (s.l.n.d.) - G.S.
monde (se foutre du -) loc. verb. non conv. CARACT. - GLLF, cit. Zola ; R, cit. Maurois ; PR[77], DELF, TLF, ø d.
1790 - «Fi ! c'est se foutre du monde !» Jean Bart, numéro 98, 6 - P.E.
1791 - «Mais c'est se foutre du monde ça.» 16e let. bougrement patriotique de la mère Duchêne, 6 - P.E.
nom d'un foutre ! loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - «Nom d'un foutre ! qu'ils mériteraient bien qu'on leur fît la conduite de Grenoble [...]» Hébert, in Braesch, Le Père Duchesne d'Hébert, 269-70 (Sirey) - P.E.
1790 - «[...] dans les occasions, il s'est foutu un coup de peigne ; mais nom d'un foutre, ce ne fut jamais sans sujet et de propos de botte.» Hébert, Le Père Duchesne [numéro 4], Emprisonnement du sieur de Castries, I, 5 (EDHIS) - P.E.
1790 - «Mais nom d'un foutre, il n'est pas à douter que l'assemblée ne favorisera pas son arrestation, qu'au contraire elle ordonnera de le laisser aller à sa destination.» Pendez-moi ce jean-foutre-là, puisque vous le tenez, ou let. du père Duchesne, 4 - P.E.
1790 - «LE PERE DUCHESNE. Foutre ! celà pouvoit-il être autrement ? ou les bougres tourmentoient le gouvernement, ou ils vexoient le peuple. Mais nom d'un foutre ne nous plaignons pas d'eux, leur entêtement a avancé la révolution.» Ribote de Jeanbar et du père Duchesne, 3 (s.l.n.d.) - P.E.
v. 1791 - «Pourquoi, nom d'un foutre, ne vous dirai-je pas ce que je sens pour vous, ma belle ci-devant comtesse [...]» Déclaration d'amour du père Duchêne à madame La Motte-Valois, 1 (Impr. du père Duchêne) - P.E.
1791 - «nom d'un foutre, puis-je m'empêcher de croire à ce que je vois [...]» Hébert, Le Père Duchesne, n° 62, 2 (EDHIS) - P.E.
paix (foutre la - à qqn) loc. verb. non conv. RELAT. - DFNC, cit. Rétif, 1798 ; FEW (3, 925a), GLLF, 1872, Lar. ; TLF, cit. Zola, 1877 ; Lex.[79], GR[85], ø d.
1791 - «[...] et bien, bougre, travaille, prie Dieu, et fouts-moi la paix ; ainsi soit-il...» Jean Bart, n° 136, 4 - P.E.
pantoufle (foutre la gueule en -) loc. verb. non conv. ACT. OBJET - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1790 - «[...] je jurons [...] que je lui foutrons [...] la gueule en pantoufle [...]» Journ. des Halles, n° 1, 5 - P.E.
1792 - «foutez-moi la gueule en pantoufle et l'ame à l'envers au premier coquin qui voudroit lui porter la moindre atteinte.» [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Grand retour du père Duchêne de Coblents, 5 - P.E.
pape (se foutre de qqch. comme des couilles du -) loc. verb. non conv. PHRASÉOL. "se moquer éperdument de qqch." - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1732 - «TONTON Je me fous de tout cela comme des couilles du pape [...].» A.-C. de Caylus (?), Le Bordel, 49 (Pauvert et Terrain vague) - P.R.
pile (s'en foutre une -) loc. verb. non conv. US. ALIM. "s'enivrer" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1791 - «[...] je m'en vais fumer du bou [sic : du bon] en réjouissance du décret, en attendant que je m'en foute une pille, lorsque l'assemblée rendra un bon décret qui abolisse le droit d'entrée sur le vin.» Hébert, Le Père Duchesne, n° 28, 8 (EDHIS) - P.E.
1794 - «Ah ! sacré mille bougres, comme nous allons nous-en donner ! il faut nous en foutre une pile !» Je suis le véritable père Duchesne, foutre !, n° 22, 27 pluviôse an II, 2 (Commune-Affranchie) - P.E.
1797 - «Ainsi, tout en s'en foutant une bonne pile par le gosier, le Père Duchêne ne négligera aucun des avis utiles [...]» Le Père Duchêne ou le défenseur de la Constitution, n° 7, 6 - P.E.
pile (s'en foutre une -) loc. verb. non conv. US. ALIM. "s'enivrer" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
• se donner une pile - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1793 - «J'éprouve plus de peine, quand je sais qu'un simple soldat Anglois est blessé ; je me donnerais une bonne pile, par exemple, si le bon ami de Carra, le duc d'Yorck, étoit venu faire avec lui le saut de carpe à la place de la révolution [...]» Rougyff, n° 24, 18 sept., 3b - P.E.
pipe (se foutre de qqch./qqn comme d'une -), pipe (se foutre de qqch./qqn comme une -) loc. verb. non conv. AFFECT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF se soucier de qqch. comme d'une vieille - : TLF, cit. Ponson du Terrail, 1859
1790 - «Mais que dis-je ? on se fout de lui, comme d'une pipe.» [Lemaire], 3e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 4 - P.E.
1791 - «Vivre libre ou mourir, c'est-là ma devise. Je me fous de la vie comme d'une pipe, quand elle est sans honneur. [...] Je m'en foutrois comme d'une pipe. [...] Je me fouts de la calote comme d'une pipe. [...] on se fout de leurs personnes comme d'une pipe [...]» Jean Bart , n° 136, 6 et n° 159, 3 et n° 160, 4 et n° 165, 6 - P.E.
1791 - «[...] ce roi là est un véritable roi de carreau, une cinquieme roue à un carosse. Au reste, l'assemblée nationale s'est foutue de son veto comme d'une pipe, elle n'en a pas moins été son train.» Hébert, Le Père Duchesne, n° 98, 2 (EDHIS) - P.E.
1792 - «on se foutoit tout comme une pipe d'en sacrifier deux ou trois cens milles.» Hébert, Le Père Duchesne, n° 183, 3 - P.E.
1797 - «ils se foutent des lois, des autorités, du gouvernement, de toute la république, comme d'une pipe de tabac [...]» Le Père Duchêne ou le défenseur de la Constitution, n° 9, 2 - P.E.
Poitou (foutre le -) loc. verb. non conv. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «[...] pour moi, je vous assure que ça retourne bougrement mon opinion, et que je n'y connois plus que du feu. Votre compere, qui est député de la Rapée, ne vous auroit-il pas mis au fait de toutes ces bougreries-là ? Je voudrois bien savoir à quoi m'en tenir, mais je crois tout franc que ces trois cents députés sont trois cents aristo-crocs, et qu'ils termineront par nous foutre le Poitou et la Saintonge.» Je peux bien foutre mon avis tout comme un autre [...] Raisonnement énergique du R.P. Jean de Domfront, 5 (Paris) - P.E.
pétards de foutre ! loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1885 - «Scrongnieugnieu, non, pétards de foutre, ont [sic] n'fait pas une saloperie d'blague comme ça un jour d'bal masqué.» G. Frison, Les Aventures du colonel Ronchonot, 475 ; cf. 530, 756, 788, 806 (s.l.n.d.) - G.S.
ramplan (foutre le -) loc. verb. non conv. ACTION "mettre du désordre" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1792 - «Eh bien, triple nom d'un bonnet rouge ! si malgré tous nos efforts, on nous foutoit le ramplan, nous n'aurions pas à nous en prendre à nous. Quelques foutus malédictions qui puissent nous estringoler, je veux que la peau du diable me serve de tablier de boutique, si celles qui nous tomberoient sur le casaquin ne seroient pas dix fois plus contrefoutantes [...]» [Lemaire], La Trompette du père Duchêne , n° 4, 2 - P.E.
reins (foutre des tours de - à) loc. verb. non conv. ACTION "fig. : prendre à revers" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1791 - «Voilà bien des fois que vous avez foutu des tours de reins à la loi [...]» Grand chagrin, grande joie du père Duchêne, au sujet de la garde nationale, 11 (s.l.) - P.E.
république (se fiche / se foutre de la -) loc. verb. non conv. RELAT. "se moquer du monde" - ø t. lex. réf. ; absent TLF
1901 - «MOQUER (SE). [...] Se foutre du pape, du peuple, de la république.» A. Bruant, L'Argot au XXe siècle, 323 - Ch.Be.
1917 - «CHICHINETTE. - Quel madère ? Tu te fiches de la république, d'oser demander : "Quel madère ?"» Courteline, "Le Madère", Dindes et grues, in Courteline, Théâtre..., 323 (Laffont, Coll. Bouquins) - P.R.
saint Jean (par -) loc. interj. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1464 - «PATHELIN. Demandez vous qui ce fera ? / Par saint Jehan, il est ja paié. [...] LE DRAPPIER. Par saint Jehan, voire : / je cuide qu'il y a esté. [...] LE BERGIER. [...] car, par saint Jehan, je les mengeoye [...] PATHELIN. Par Saint Jehan, tu as raison : / les oisons mainnent les oes paistre !» Maistre Pierre Pathelin , 20 et 35 et 57 et 84 (Champion) - P.E.
1496 - «MUNIER. Ostez-vous, car je me conchye. CURE. Par sainct Jehan ! sire, preu vous face ! / Fy !» Andry de la Vigne, Le Meunier de qui le diable emporte l'âme en enfer, in A. Tissier, La Farce en France de 1450 à 1550, II, 168 (CDU-SEDES) - P.E.
déb. 16e - «LE SOT. Il ne fut oncques, par sainct Jehan, / Plus loing d'une lieue et demye.» Farce du gaudisseur, in E. Droz, Le Recueil Trepperel, Les Sotties, 9 (Slatkine) - P.E.
déb. 16e - «LE PRINCIPAL. Par sainct Jehan, tu avoyes grant tort [...]» Sottie des sots gardonnez, in E. Droz, Le Recueil Trepperel, Les Sotties, 103 - P.E.
déb. 16e - «MALOSTRU. Par saint Jehan, vela tres beau chant.» Sottie à cinq personnages, in Le Recueil Trepperel, Les Sotties, 162 - P.E.
1532 - «Lors le print à la gorge, luy disant : 'Tu escorsche le latin ; par sainct Jan, je te feray escorcher le renard, car je te escorcheray tout vif.'» Rabelais, Pantagruel, in Rabelais, Oeuvres complètes, VI, 193 (Gallimard) - P.E.
1608 - «[...] ceux qui iurent par nostre Dame, par S. Iean, S. Pierre, S. Barbe, et autres tels iuremens vsitez, principalement entre les femmes [...]» V. Mussart, Le Fouet des jureurs et blasphémateurs du nom de Dieu, 148-9 (Crevel) - P.E.
v. 1610 - «O, ho !, si est-ce, par saint Jean, qu'il n'y en a point !» Béroalde de Verville, Couvent, in Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, II, 150 (Delarue) - P.E.
1622 - «Par S. Jean, dit la mère, ce sont biens de Dieu, mais ce ne sont pas des meilleurs [...]» Les Caquets de l'accouchée, 13 (Jannet) - P.E.
1623 - «Ne suis je pas heureuse maintenant, tout ce qui est ceans est à moy. Il m'a donné tout par son contract de mariage. Je l'ay bien gaigné par sainct Jean, pour le mal que j'ay eu avecque luy.» Sorel, Hist. comique de Francion, 351 (Garnier-Flammarion) - P.E.
1649 - «Janin. Par Saint Jan je ne sçache pas un petit denié, hourmi si blan que nout minageze ma baillé pour avar une falourde.» Agréables conférences, 53 (Les Belles lettres) - P.E.
Saint-Jean (de la -), Saint-Jean (être de la -) loc. verb. non conv. VALEUR "être sans mérite" - FEW (5, 47b ; rég.), ø d ; absent TLF.
1791 - «On nous croit de la S. Jean, on veut nous faire voir aristocratiquement, lorsque nous ne pouvons voir que patriotiquement.» Journ. du faubourg Saint-Antoine, n° 2, 2 - P.E.
1791 - «J'avoue, que j'ai vu clair comme le jour que je n'étois que de la Saint-Jean.» [Lemaire], 258e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1-2 - P.E.
1801 - «CADET [...] la pièce nouvelle de Beuglan, les aventures de François ou les passions d'un coeur vicieux : tenez au vis-à-vis de ce morceau, Grébillon est de la S. Jean ; j'y ai donné un coup de main pour les vers.» Aude, Cadet Roussel aux Champs Elysées, 23 (Fages) - P.E.
1807 - «Il n'est que de la saint Jean. Se dit pour abaisser le mérite de quelqu'un, et pour faire entendre qu'un autre lui est bien supérieur.» [D'Hautel], Dict. du bas-langage, II, 62 (Slatkine) - P.E.
savonnade (foutre une -) loc. verb. non conv. ACT. OBJET - ø t. lex. réf. ; absent TLF.savonnade : FEW (17, 5a), 1808, D'Hautel.
1790 - «[...] l'aboyeur Marat, auquel j'avons foutu plusieurs graisses et savonades qui peuvent compter [...]» Journ. des Halles, numéro 7, 3 - P.E.
1791 - «[...] je vous ferois la motion pour que Montmorin fût mandé à la barre. Il mérite bien qu'on lui foute une bonne savonade.» Jean Bart, numéro 139, 7-8 - P.E.
scrongnieugnieu d'pétard de foutre ! loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1885 - « - Scrongnieugnieu d'pétard de foutre ! babord ! ratmort ! roquefort ! est d'venu fou c'timonier [...]» G. Frison, Les Aventures du colonel Ronchonot, 661 ; cf. 697 (s.l.n.d.) - G.S.
tonnerre de foutre ! loc. interj. non conv. JURON - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1885 - «Ah, tonnerre de foutre, m' n' ami, j' tenais p'us en place [...]» G. Frison, Les Aventures du colonel Ronchonot, 553 ; cf. 602, 619 (s.l.n.d.) - G.S.
tons (se foutre les - de) loc. verb. non conv. CARACT. "se donner le genre" - L (se donner des tons), Mme de Genlis ; absent TLF.
1790 - «Et quand nous donnerez-vous aussi la loi contre le duel ? Quand on se sera encore foutu les tons de provoquer nos amis les patriotes ?» [Lemaire], 16e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 8 - P.E.
touillas (foutre dans le -) loc. verb. non conv. RELAT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1790 - «[...] il cherchiont dans l'imagination de leux esprit à nous relicher notre beure, et à nous foutre dans le touillas [...]» Journ. de la Rapée, numéro 4, 1 - P.E.
tour (foutre le - à qqn) loc. verb. non conv. ACT. OBJET "rosser" - E (ficher -), 18e ; absent TLF.
1790 - «Je leur ai demandé ce qu'ils étoient venus faire ; ils m'ont répondu : nous sommes venus pour foutre le tour à tous ceux qui ont chié sur la Garde Nationale, passez votre chemin, ça ne vous regarde pas.» Suite de la procédure criminelle, instruite au Châtelet de Paris, II, 2 (déposition CCCXLVIII, Henri Bousmard) (Baudouin) - P.E.
1790 - «[...] il falloit que l'un des deux partis foute le tour à l'autre.» Je m'en fouts, n° 4, 4 - P.E.
1790 - «Tenons-nous ferme, et nous leur foutrons le tour...» Jean Bart, n° 15, 4 - P.E.
1791 - «Un journaliste, brave citoyen nommé Gorsas à foutu le tour au chevalier de S. Luce, vrai pilier de béribi.» Grande colère du père Duchêne contre les lettres-de-cachet, in Je suis le véritable père Duchêne, rue Tibautodé, n° 7, 7 - P.E.
1791 - «Les bougres d'aristocrates n'ont qu'à venir, dit-on tous les jours, nous leur foutrons le tour, Oui, vous leur foutrez le tour.» Hébert, Le Père Duchesne, n° 29, 5 (EDHIS) - P.E.
trique (foutre la -) loc. verb. non conv. AFFECT. - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1958 - «Non, ça m'écoeure ou ça me fout la trique, selon mon humeur du moment.» A. Arnoux, Pour solde de tout compte, 55 - P.W.
à bas (foutre -) loc. verb. non conv. ACT. OBJET - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
1791 - «LE PERE DUCHENE. Ai-je bien entendu ? ne viens tu pas de dire que tu es chargé de l'éducation d'un jeune seigneur ? L'ABBE. Oui, mon pere. LE PERE DUCHENE. Eh ! par-tous les diables il n'y en a plus dans le monde ; nous les avons tous fou... à bas.» Les Actes des apôtres, n° 254, 8 - P.E.
âme (foutre l'- à l'envers) loc. verb. non conv. ACT. OBJET "tuer" - FEW (4, 791a ; mettre -), 1798, Acad. ; absent TLF.
1790 - «Ils veulent que vous attendiez l'ennemi de pied ferme, et que vous vous prépariez à lui foutre bravement l'ame à l'envers.» Alerte, citoyens, alerte !, numéro 1, 3 - P.E.
1790 - «[...] il [le roi] se mettra, comme Charles IX à sa fenêtre du Louvre, ou ailleurs, et vous foutra l'ame à l'envers, soit que vous soyez protestant ou non. Pour s'amuser comme certain grand seigneur, tantôt il foutra un coup de cendrée dans le cul d'un malheureux qu'il verra poser tranquillement son cas [...]» Aux voleurs, aux voleurs, numéro 12, 3 - P.E.
1790 - «[...] je jurons [...] que je lui foutrons l'ame en l'envers et la gueule en pantoufle sans qu'encore ça y paroisse.» Journ. des Halles, numéro 1, 5 - P.E.
1790 - «La Verdure. [...] pour toi, vieux bougre d'aboyeur de Paris, fous moi le camp du pays ; si je t'y rencontre je veux bien que les cinq cents mille Diables te tordent le col, si je ne fous ta vilaine ame à l'envers.» La Guinguette patriotique, 23 (s.l.n.d.) - P.E.
1790 - «[...] si je les tenois entre quatre yeux foi de pere Jean, je leur fouterois l'ame à l'envers [...]» Je peux bien foutre mon avis tout comme un autre [...] Raisonnement énergique du R.P. Jean de Domfront, 7 (Paris) - P.E.
1791 - «M. Ducas. [...] Oh ! si je tenois c' chien d' Gobet, et c' villain curé, j' crois que j' serois dans l' cas d'leux foutre l'ame à l'envers [...]» [Buée], Grand jugement de la mère Duchesne, 23 (Crapart) - P.E.
équipage de Jean de Paris loc. nom. m. TRANSP. "équipage magnifique" - FEW (17, 117a), 1718, Acad. ; L, ø d.
1671 - «[...] elle a un équipage de Jean de Paris.» Mme de Sévigné, Let., à Mme de Grignan , 22 juill., I, 340 (Ed. Gérard-Gailly) - Nies.
|
© 2012 - CNRTL
44, avenue de la Libération BP 30687 54063 Nancy Cedex - France
Tél. : +33 3 83 96 21 76 - Fax : +33 3 83 97 24 56