ZINZOLIN, -INE,

adjectif et substantif masculin

Vx ou littér.

A. —

1.Adj.[En parlant d'une chose concr.] D'un violet rougeâtre et délicat. Taffetas, velours zinzolin; étoffe, lumière zinzoline; rubans zinzolins. La masse blanche de la ville était toute vêtue de reflets zinzolins (Louÿs, Aphrodite, 1896, p. 82). Les masses cuivrées ou zinzolines des bougainvillées (Morand, Flagell. Séville, 1951, p. 94).

— [P. méton. ; en parlant d'une pers.] Vêtu de vêtements zinzolins. L'escarpolette balance à peine, sous le poids léger d'une bergère en paniers, vers qui tendent les vœux du berger zinzolin (Colette, Cl. s'en va, 1903, pp. 80-81).

Remarque : Zinzolin reste parfois inv. au fém.: L'eau du fleuve toute remuante, toute vagueuse et où les lueurs d'émeraude et les lueurs de rubis des bateaux semblent y mettre les ondes bigarrées d'une étoffe zinzolin (Goncourt, Journal, 1894, p. 648).

2.Empl. subst. masc. Couleur de cette nuance. C'est du zinzolin (Ac., 1798-1878).

B. —Au fig., adj. et subst. (Celui ou celle) qui est fin, délicat. Il y a un Verlaine aimable, spirituel, tendre et musical (...); c'est le Verlaine zinzolin, largement et justement populaire (Le Nouv. Temps, 20 sept. 1938).

Prononciation et orthographe

[zε̃zɔlε̃], fém. [-in]. Att. ds Ac. dep. 1718.

Étymologie et histoire

1. 1599 zizolin (Invent. de Gabrielle d'Estrées ds Havard) — 1611, Cotgr. ;
2. 1609 zinzoly (La Petite bourgeoise, in Sigogne, Œuvres satyriques, 264 ds Quem. DDL t. 15); 1611 zinzolin (lettre de Péra, 12 nov. in Le Mercure François ou, la Suitte de l'Hist. de la paix, t. II, 1627, 126 v° d'apr. R. Arveiller ds Z. rom. Philol. t. 92, p. 109). Empr. à l'ital. giuggiolena « sésame » (att. dep. le xvi^e s., Baldini ds Batt. ; également à l'orig. du fr. jugioline « sésame », att. du xvi^e au xviii^e s., v. FEW t. 19, p. 59b), parce qu'à partir de la graine de cette plante on obtient une teinture violette, lui-même empr. à l'ar. ǧulǧulān « sésame »; la nasalisation de la forme 2 est mal expliquée (FEW t. 19, p. 60a).

Bibliographie

Arveiller (R.). Mots orientaux, notes lexicol. Mél. Dauzat (A.) 1956, p. 32. — Schmidt 1914, § 438.