WEEK-END

substantif masculin

A. — Fin de semaine (du samedi matin ou midi au dimanche soir) chômée et considérée comme une période de repos, de sorties, et de loisirs. Passer son week-end à la campagne; activités, plaisirs du week-end; week-end ensoleillé; bon week-end! Le tourisme sera un excellent emploi pour les loisirs de week-end et les loisirs de congés payés (Becquet, Organ. loisirs travaill., 1939, p. 70).

• Long, grand week-end, week-end prolongé. Fin de semaine prolongée d'un jour (généralement en raison d'un jour férié supplémentaire). Il se réjouissait d'avance à l'idée d'y être seul, d'y rester seul pendant tout un long « week-end » — au moins jusqu'au lundi midi, — de jouir de ses biens, de ses projets et de son loisir (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, p. 181).

— [Dans la lang. parlée ou journalistique]Week-end + subst. indiquant la nature de l'activité pratiquée. Week-end ski; week-end mise en forme. Aubaine pour les touristes français, la chute de la peseta, de la lire et de la livre fait le bonheur des vacanciers et des spécialistes du week-end-shopping (Le Point, 15 mars 1976, p. 73).

B. —

1. Maison (ou un mot du même parad.) de week-end. Lieu, autre que son domicile principal, où l'on passe le congé de fin de semaine. La Glauquaie (...) n'était qu'une villa de week-end semblable à toutes celles dont les Nantais ont affligé les deux rives [de l'Erdre] (H. Bazin, Qui j'ose aimer, 1956, p. 26).

2. Aller, partir, venir en week-end. Aller, partir, venir en congé de fin de semaine hors de chez soi. Nadine téléphona d'une voix maussade (...) qu'elle ne viendrait pas en week-end (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 333).

Remarque : Au Québec, on utilise le plus souvent, au sens A, le synon. fin de semaine*.

Prononciation et orthographe

[wikεnd], [-kε̃:d]. Lar. Lang. fr., Martinet-Walter 1973, Warn. 1987 [-kεnd]; Rob. 1985 [-kεnd], [-kε:d]. Plur. des week-ends. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 316: un weekend, plur. des weekends.

Étymologie et histoire

1906 en Angleterre (Coulevain, L'Île inconnue, p. 39); 1926 en France (Giraudoux, Bella, p. 195). Empr. à l'angl. week-end, comp. de end « fin » et de week « semaine », désignant la fin de la semaine (1638 ds NED Suppl.² ), puis plus spéc. la période de congé de la fin de semaine, en particulier quand elle correspond à une absence du domicile pour être consacrée à des loisirs (1879 ds NED).

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 29.