VIS-A-VIS

adverbe

[GDC : visavis ; FEW (XIV, 537b) : visus² ; TLF (XVI, 1192a-1193a) : vis-à-vis]

A. -[À propos de deux pers., de deux animaux] Face à face.

J'estoie encore sur la rime Et sur la fin de ma lecture, Quant je resgarday d'aventure Venir Servitute et Faintise, Folie et Desir, qui m'atise, Et chascun d'iceuls vis a vis, Que je leur die mon advis, Et responde, se je prandray Femme ou se je m'en delairay, Ainsis com je leur ay promis. (Desch., M.M., c.1385-1403, 341)

Maintes foiz voy que viz a viz La regarde moult longuement, Maiz ja maiz un seul mouvement Ne un seul semblant de tristece Il n' y trouvast, maiz que lÿece Et vraye amour continüelle (Gris., 1395, 70)

Ains tous jours vëoir je vouldroye Vous et ma dame, viz a viz. (Gris., 1395, 93)

Tel fu l'exemple, a mon advis : Cellui homs trouva vis a vis, En un bois, ou fu embatans, .II. serpens ensemble eritans (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 43)

Mars, le dieu de bataille, avis Lui estoit veoir vis a vis (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 98)

...tous quatre, qui assis estoient sur leurs scabelles viz a viz (La Sale, J.S., 1456, 184)

Contre soy fort combatre, Grandes matieres veoir, en conseil debatre, Le bon conseil ensuyr, le mal abatre Et prendre advis Avecques ceulx qui mal feroyent envys, A gens saiges, en parlant vis a vis, Pour mieulx congnoistre quelz mot sont mors ou vifs, Car la parolle Monstre en effaict sy la personne est folle Ou discrette, qui ainsi la parolle, Et mieulx se voit qu'il ne feroit par role Ou escripture : Ainsi poyse plus les motz que lecture. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 87)

Durant le temps qu'au dit lieu se tenoient Domp Ludovic et le roy vis a vis, Ainsi qu'amys tousjours s'entretenoyent De bonnes cheres et gracïeux devis. (La Vigne, V.N., p.1495, 175)

En face (de moi, de soi, de qqn).

Je luy supply qu'il vienne vis a vis : Il congnoistra que je fauldroye envis De luy respondre a ce cas (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 3)

...en la dicte isle du Langoul appartenante a la religion de Roddes, et la ordinairement se tiennent XXV freres pour garder l'isle des courseres turcs qui sont vis a vis. (Pèler. D., 1486, 424)

Il fault faire lhomme venir Et quon le voye vis a vis Car cher sire il mest aduis Que ce nest que mocquerie (Myst. st Martin K., a.1500, 332)

Or, veu que vous avés vescu Et, a bien vous veoir vis a vis, Vous estes foible, a mon advis, Mon oppinion en est telle. (P. moyne, a.1500, 50)

En retour.

Car pour grant joye on a dueil vis a vis. Qui a l'emblee Assaillyra la joyeuse assemblee, Ainsy sera en peu d'heure troublee Feste et deduyt et tristesse doublee. (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 132)

En face, les yeux dans les yeux.

Les motz secretz qu'on y dit vis a vis (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 137)

B. -[À propos de choses] Face à face.

Les troys [des pierres précieuses] n'est que ung, tant sont pres vis a vis. (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 237)

[À propos d'une chose qui se trouve en face de moi]

Remarque : Le songe vert, éd. L. Constans, c. 1348 [ou 1395 ? Medium Aevum 29, 1950], Romania 33, 1904, 522 : Lors me dist Amors : 'Torne toi. Guarde que jo te mostrerai.' Si vois reguardervis a vis [var. vis et vis] La plus tres bele flor de lis, Que estoit ilueques plantee, Qu'onques mais creature nee Ne vit flor de tel beauté pleine.

C. -Vis-a-vis de. En face de.

1.[De qqn]

Alors la royne demanda le seigneur de Morg, pour ce qu'il parloit françois, et le fist viz a viz de Loissellench seoir afin de mieulz deviser a lui. (La Sale, J.S., 1456, 169)

Damp Abbez, qui gracieux seigneur estoit, fist a maistre Julien tresbonne chiere et s'assist pour deviser vis a viz de lui. (La Sale, J.S., 1456, 259)

2.[De qqc.]

...et de fait avoit une petite posterne vis a vis de laquelle demouroit ung bon compaignon, qui tresbelle femme et gente avoit (C.n.n., c.1456-1467, 23)

...la somme de vingt cinq florins, pour les armes de la royne, qu'il fait aux deux arcs vis-à-vis de l'ostel du roy en Avignon (Comptes roi René A., t.1, 1478, 194)

Et vis a vis de son logis avoit Trois belles jeunes dames par excellence. (La Vigne, V.N., p.1495, 169)

...et tirerent si despiteusement droictement vis a vis du logis ou estoit le roy, que le dict maistre varlet tumba si grant sault qu' il se cuida rompre les bras et les jambes (La Vigne, V.N., p.1495, 302)

Remarque : vis1 (MACH.).