VIRELAI

substantif masculin

[T-L : virelai ; GDC : virelai ; FEW (XIV, 396a) : vibrare ; TLF (XVI, 1179b) : virelai]

Pièce lyrique sur deux rimes avec refrain, virelai ou chanson baladée.

Et pour ce que n'estoie mie Toudis en un point, m'estudie Mis en faire chansons et lais, Balades, rondiaus, virelais Et chans, selonc mon sentement, Amoureus et non autrement ; Car qui de sentement ne fait, Son ouevre et son chant contrefait. (Mach., R. Fort., c.1341, 15)

Lors sans delay Encommensai ce virelay Qu'on claimme chanson baladée. (Mach., R. Fort., c.1341, 126)

Si l'en grasci et Orpheüs, Qui me monstra et l'art et l'us De canter balade et rondiel Et virelay fait la nouvel Et le lay qui a bien maniere (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 82)

Et li virelais de par Rose, Que trouvai en la lettre close, Me sambla jolis et nouviaus (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 72)

Ce sont doi virelai joli, Les quels voel, pour l'amour de li, Recorder (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 141)

Et sont contenus audit livre, qui s'appelle Melliades, toutes les chanchons, balades, rondiaux, virelais que le duc fist en son temps (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76)

Longuement me sui tenus De faire lais, Car d'amours estoie nus ; Mais dès or mais Feray chans et virelais : G'i sui tenus, Qu'en amours me sui rendus À tous jours mais. (Mach., Les lays, 1377, 425)

...Et leur commande travillier Pour moy aidier et consillier A faire dis et chansonnettes Pleinnes d'onneur et d'amourettes, Doubles hoquès et plaisans lais, Motès, rondiaus et virelais Qu'on claimme chansons baladées, Complaintes, balades entées, A l'onneur et a la loange De toutes dames sans losange (Mach., Prol., c.1377, 6)

Et la chanterés balades et motés, virelais et rondiaux, et arés menestres et menestreles qui jouront de divers instrumens (Songe verg. S., t.1, 1378, 40)

Et pource est il expedient, Beau Filz, pour ton govuernement, que tu te [te] doyes garder de toy trop delicter es escriptures qui sont aprocrifes, et par espicial des livres et des romans qui sont rempliz de bourdes et qui attrayent le lysant souvent a impossibilite, a folie, vanite et pechie, comme les livres des bourdes de Lancelot et semblables, comme les bourdes des Veuz du Payen, qui nagueres furent composees par un legier compaignon, dicteur de chancons et de virelays, qui estoit de la ville d'Arras. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 220)

Après s'ensuit l'ordre de faire chançons baladées, que l'en appelle virelais, lesquelz doivent avoir trois couples comme une balade, chascune couple de deux vers, et la tierce semblable au refrain, dont le derrain ver doit, et au plus près que l'en puet, estre servant a reprandre ledit refrain, ainsi comme le penultime vers d'une couple de balade doit servir a la rebriche d'icelle. (...) Et est assavoir que virelais se font de pluseurs manieres, dont le refrain a aucunefois .IIII. vers, aucunefois .V. aucune fois .VII., et est la plus longue forme qu'il doye avoir, et les deux vers après le clos et l'ouvert doivent estre de .III. vers ou de deux et demi, brisiez aucunefoiz, et aucunefoiz non. (Desch., Art dictier R., 1392, 281)

Un estourneau aussy fu nagueres nourry et veu a Amiens qui une grant partie d'un virelay chantoit qui se commence, 'Par un tout seul escondire De bouche, non de cuer fait,' que on lui avoit ainsy aprins au son d'une fleute, qui estoit chose a oïr tres plaisant et tres merveillable (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 92)

Et meismement pour passer temps, et pour aucune gayeté attraire a mon cuer doloureux, faire ditz amoureux et gais d'autrui sentement comme je dis en un mien virelay. (Chr. Piz., Avision T., 1405, 161)

Plus ne feray rondeaulx ne virelay (Régn., F.A., 1432-c.1465, 136)

...a chanczons bien notees, a virelaiz aussi, a servantoys, a laiz et a motez en diverses faczons faictes et composees (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 142)

...au devant d'elle et pour la recevoir les conseillers et bourgois de ladicte ville en grant et notable nombre, aussi tous en bateaulx, qui estoient tous richement couvers de belle tapisserie et draps de soye, et dedens iceulx estoient les petis enfans de cuer de la Saincte-Chappelle, qui ilec disoient de beaux virelais, chançons et autres bergeretes moult melodieusement. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 177)

Faisons balades Et virelais Pour jouer. (Sots Magn., a.1488, 193)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 189.

Voir aussi vireli2