TURQUIN

adjectif masculin et substantif masculin

I. —Adj. masc.

A. —Littéraire

1. Bleu(-)turquin. Bleu foncé et mat, tirant sur l'ardoise. Drap, taffetas bleu(-)turquin; yeux bleu(-)turquin. La chambre est ouverte au ciel bleu-turquin (Rimbaud, Dern. vers, 1872, p. 164). Les faïences brillaient toujours de leur bleu turquin délicat (Morand, Dern. jour Inquis., 1947, p. 293). [P. ell. de bleu] Barcelone est un cliché sud-américain et les wagons-lits s'y épanouissent au terminus de leur tige en des hôtels qui sont des fleurs d'acajou et de velours turquin (Morand, Ouv. la nuit, 1922, p. 35).

2.Empl. subst. masc. Pareille à une immensité d'azur, sans une voile, sans une fumée, la mer de faïence bleu-tendre s'étendait à l'infini. Était-il possible de dire ce qu'était ce bleu indéfinissable? Car ce n'était pas le franc azur. Et ce n'était pas le cobalt. C'était beaucoup plus nuancé, beaucoup plus frais, beaucoup plus délicat que le cobalt. Le lapis, alors? Non certes et pas davantage le turquin (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, p. 28).

B. —MINÉR. Marbre (bleu) turquin. Marbre bleu gris, veiné de blanc, originaire de Mauritanie. Mes yeux, accoutumés aux lits étoilés (...), aux bronzes dorés et aux marbres bleu turquin, regardaient avec une sorte de terreur les grands bahuts sculptés (Hugo, Alpes et Pyr., 1885, p. 110). Sur la cheminée, en marbre turquin, luisent des porcelaines de Saxe (Kunstler, Art XIX e s. Fr., 1954, p. 33).

II. —Subst. masc.,ORNITH. Tangara bleu du Brésil. Il y en avait déjà au moins trente [oiseaux]. Il y avait une draine énorme, un turquin tout bleu de turc, un tangara à sept couleurs (Giono, Que ma joie demeure, 1935, p. 73).

Remarques

Turquine

substantif féminin

minér. Turquoise impure et peu estimée. (Dict. xix^e s., Quillet 1965, Lar. Lang. fr., Lexis 1975).

Prononciation et orthographe

[tyʀkε̃]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1.
a) 1447 bleu turquin (A. Lecoy de La Marche, Extraits des comptes et mémoriaux du roi René, p. 331: pour trois cannes de bleu turquin pour une robe longue); 1514 (E. Bonnaffé, Invent. de la duchesse de Valentinois, Paris, 1878, p. 81: ung autre dossellet de satin bleu turquin);
b) 1471 adj. « bleu foncé » (A. Lecoy de La Marche, op. cit., p. 260: ung petit estuy turquin); 1549 (Est., s.v. couleur : couleur turquine);
c) 1564 subst. « couleur bleu foncé » (Thierry);
2. 1694 « variété de marbre » (Corneille, s.v. marbre : marbre [...] qu'on appelle Bleu Turquin); 1701 (Fur., s.v. marbre : le marbre bleu Turquin); 1812 marbre turquin (Mozin-Biber); 1842 turquin subst. (Ac. Compl.). Empr. à l'ital. turchino « bleu, bleu foncé, bleu turquin » (1362 à Ravenne ds DEI), dér. de turco « turc », le bleu passant pour être la couleur favorite des Turcs. Cf. le lat. médiév. turchinus (Du Cange).

Bibliographie

Wind 1928, p. 38, 200.