TRUQUAGE, TRUCAGE,

substantif masculin

A. — Fait de truquer, de falsifier pour tromper quelqu'un. Synon. falsification. Trucage des élections; se livrer à un trucage des vins. Il y a de grandes chances pour qu'en temps de guerre: (...) certains camions automobiles, primés par le ministère de la Guerre français, ne fonctionnent plus et qu'un immense truquage de fausses bandes et de moteurs fourbus soit découvert tout à coup (L. Daudet, Av.-guerre, 1913, p. 119). Qu'est-ce qui... prouve, demanda-t-il, que cette photo n'est pas... ne vous a pas été envoyée... après un truquage... (Malraux, Espoir, 1937, p. 552).

— En partic. Ensemble des procédés utilisés pour donner, à des objets récents, l'apparence, la patine des objets anciens. Synon. contrefaçon. Un marchand de curiosités arriva, avec une boîte en or émaillé du dernier siècle, un objet refait en partie, dont le banquier flaira immédiatement le truquage (Zola, Argent, 1891, p. 97). Le trucage est employé surtout pour les meubles de style, les tableaux, les objets d'antiquité, les bijoux, la poterie, etc. (Quillet, 1965).

B. — Procédé technique qui permet, par des moyens artificiels, de donner l'illusion d'une réalité visuelle ou sonore. Truquages sonores. Rien n'intrigue, rien n'excite mon goût du neuf, des méthodes inédites, comme le truquage qui permet de prendre notre voix, de la mêler à d'autres, de les superposer à des orchestres et à des tumultes de foule, de les distribuer ensuite par l'entremise des ondes (Cocteau, Foyer artistes, 1947, p. 62).

— En partic.

• Procédé utilisé par les illusionnistes, comportant l'emploi de trucs. Seule l'hagiographie catholique possède aujourd'hui sur la lévitation une tradition écrite ancienne (...) qui lui permet de tracer un distinguo entre le prodige divin et l'artifice démoniaque (...), entre l'humilité pure, l'attente passive ou la fugue d'une âme ascétique pleine de ferveur et les truquages physiologiques et psychiques des magnétiseurs tapageurs et des magnétisés et histrions et charlatans (Cendrars, Lotiss. ciel, 1949, p. 92).

• CIN. « Illusion d'optique obtenue par des procédés techniques divers: ralenti, accéléré, surimpression, transparence, etc. » (Giteau 1970). Synon. effet spécial (v. effet¹). Truquage à la prise de vue, au tirage, au montage; trucage de laboratoire. Accumulation des gags et des trucages (Rob. 1985).

Prononciation et orthographe

[tʀyka:ʒ]. Att. ds Ac. 1935. Littré : trucage ; Lar. Lang. fr., Rob. 1985: truquage ou trucage « On écrit souvent trucage ». Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 222: trucage. Hésitation entre -cage/quage (ibid., p. 89).

Étymologie et histoire

1. 1872 (Littré : Trucage [...] Terme presque d'argot désignant cette industrie borgne qui consiste à faire payer très-cher à des amateurs passionnés pour l'antique des objets fabriqués la veille et savamment habillés d'un vernis d'ancienneté);
2. 1876 (Lar. 19^e : Trucage [...] Argot. Emploi de trucs, de moyens adroits et peu délicats pour arriver à ses fins, particulièrement pour tromper le public);
3.
a) 1907 cin. (Méliès, V. Cin., A.G.I.P., p. 369 ds Giraud 1956, s.v. truc : Toute une série de procédés dont l'ensemble ne peut porter un autre nom que celui de « truquage », nom peu académique), cf. aussi Lar. mens. t. 5 1920, p. 122, col. 1: « le public, trop habitué à ne voir dans le cinéma que du truquage »; p. 123, col. 1: « Tous ces effets [...] sont le résultat de trucs ingénieux »;
b) 1929 cin. « procédé donnant l'illusion d'une réalité » (Lar. 20^e, s.v. cinématographe, pl. II, n° 5 [illustration se trouvant ds Lar. univ. t. 1 1922 sans l'appellation trucage]). Dér. de truc¹ * et de truquer*; suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 29.