TRAVESTI, -IE,

participe passé, adjectif et substantif

I. —Part. passé de travestir*.

II. —Adjectif

A. —

1.[En parlant d'une pers.] Qui est déguisé, a revêtu l'habit d'une autre condition, d'un autre âge, de l'autre sexe. Elle jeta sur ses vêtements royaux un costume de recluse, et marcha ainsi travestie vers le sanctuaire, où saint Médard était assis (Thierry, Récits mérov., t. 2, 1840, p. 253).

2.En partic.[Corresp. à travestir A 2] Qui est déguisé pour une fête, un bal, un rôle de théâtre. Le jeune Maupassant fait représenter une pièce obscène de sa composition, intitulée Feuille de rose et jouée par lui et ses amis. C'est lugubre, ces jeunes hommes travestis en femmes, avec la peinture sur leurs maillots d'un large sexe entrebâillé (Goncourt, Journal, 1877, p. 1189). Un danseur déguisé en pastoureau saute et se trémousse pour plaire à une jeune demoiselle également travestie en bergère (Faral, Vie temps st Louis, 1942, p. 212).

— [P. méton.]

• Bal travesti. Bal dont les participants sont costumés. Une duchesse « n'avait pas à se rendre au bal travesti de ce nouveau ministre » (Proust, Guermantes 1, 1920, p. 476).

• Rôle travesti. Rôle joué par un acteur qui se travestit. (Dict. xix^e et xx^e s.). Empl. subst. masc. Celle-ci, jolie femme et chanteuse de talent, mais comédienne médiocre, ne donnait pas à son rôle le relief désirable (...). Ce n'était plus qu'un travesti gracieux mais banal, et les hauts faits du petit prince amoureux et bravache ne portaient guère sur le public (L. Schneider, Maîtres opérette fr., 1924, p. 185).

B. —[En parlant d'un inanimé] Dont le caractère est déformé, dénaturé. Cette joie méchante qu'ils mettaient à insulter ses pensées odieusement travesties, à les fouler aux pieds, à le tuer sous le ridicule, comment était-ce possible? (Rolland, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 507).

C. —Vx,LITT. Qui est transposé en vers burlesques. Virgile travesti. La Henriade travestie (Ac. 1835-1935).

III. —Substantif

A. — Acteur qui se travestit pour jouer un rôle du sexe opposé. Chérubin est un page. Seul le travesti peut donner le page (Léautaud, Théâtre M. Boissard, 1943, p. 355).

— P. méton. Déguisement, notamment pour un bal ou une fête. Synon. travestissement. Il avait mis un travesti pour aller à ce bal (Ac., 1935). Le masque, le travesti fait partie du corps, au lieu d'être un accessoire fabriqué (Jeux et sports, 1967, p. 166).

B. — Homosexuel inverti qui s'habille, se maquille comme une femme, qui présente des caractères féminins très marqués notamment à la suite d'un traitement hormonal. Synon. fam. travelo (infra rem.). Il commande alors, par correspondance, des vêtements féminins et fréquente, ainsi vêtu, les boîtes de travestis de Montpellier, pour comprendre bien vite qu'un monde le sépare de ces hommes habillés en femme (Le Monde, 21 déc. 1983, p. 13 col. 5).

Remarques

Travelo

substantif masculin

fam.,synon. de travesti (supra III B). Éric est un travesti, un « travelo », comme on dit. Un an d'un traitement médical bien spécial, pratiqué par un médecin d'une criminelle complaisance, en a fait cet être hybride, singulier (Le Point, 23 févr. 1976, p. 80 col. 1).

Prononciation et orthographe

[tʀavεsti]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

A.
1. 1543 part. passé transvesti « déguisé » (travestir*); 1580 travesti (ibid.);
2. 1859 bal travesti « bal dont les participants sont déguisés » (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, p. 57).
B.
1. 1831 subst. « rôle d'homme joué par une femme, ou inversement » (Kock, Cocu, p. 18);
2. 1884 « costume masculin porté par une femme, ou inversement; personne qui porte ce costume » (Péladan, Vice supr., p. 114: Le nombre de travestis [dans un bal costumé] étonna Mérodack. Toutes les femmes minces de taille étaient en pages, en petits ducs, en Déjazet);
3. 1913 psychopathol. (Th. Varlet, in Les Bandeaux d'or, n^os 25-26, p. 176 ds Quem. DDL t. 30, s.v. bardachisme). Part. passé adj. et subst. de travestir*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 148.

Bibliographie

Blois (J.). Les Néol. dans l'hebdomadaire L'Express... Néol. Marche. 1980, n° 18, p. 140 (s.v. travelo). — Hotier Cirque 1973 [1972] p. 130. — Quem. DDL t. 23 (s.v. travelo), 29.