TRANSPARAÎTRE

verbe intransitif

A. —

1.Qqc.¹ transparaît derrière/sous/à travers qqc.² Être visible, apparent à travers quelque chose qui fait ou peut faire écran. Sous la soie bleuâtre de sa tunique transparaissait le corps tant adoré (Barrès, Barbares, 1888, p. 131). Je me suis promené un petit quart d'heure sur le quai, regardant le chevet de Notre-Dame transparaître à travers les autres arbres dénudés (Du Bos, Journal, 1925, p. 398). Sous le fard discret, sous la roseur factice des joues, transparaissait un masque légèrement défraîchi, usé (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 260).

• Transparaître dans. La masse grise du château de Saint-Cloud, qui brûle encore, transparaît dans le voile blanchâtre de fumées légères (Goncourt, Journal, 1870, p. 640).

• Transparaître sur. Être visible comme sur un écran. Une présence flottait dans l'air: une forme s'efforçait de transparaître, de se tramer sur l'espace devenu indéfinissable (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 28).

• [Sans compl. prép.] Leurs chairs brunes [des Vénitiens] ne semblent que de simples glacis laqueux sur un fond qui transparaît toujours (Delacroix, Journal, 1847, p. 243). Parfois un grand frémissement en ridait soudain la surface, et les dos bruns des poissons inquiets transparaissaient (Gide, Immor., 1902, p. 412).

— Littér., p. anal.[En parlant d'une perception auditive] Être audible en dépit de bruits. La voix du présentateur s'efforce de transparaître au travers du crachouillis (Butor, Passage Milan, 1954, p. 88).

2.Qqc.² laisse transparaître qqc.¹ Laisser voir. La peau diaphane laissait transparaître des veines bleues, comme dans un marbre (Daniel-Rops, Mort, 1934, p. 391).

B. —Au fig.

1. Être discernable, se laisser deviner. Synon. percer.

a)Qqc.¹ transparaît sous/dans, etc. qqc.² La puissance populaire qui transparaît à travers notre monarchie municipale, les épouvante (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 520). La Prieure (...) détourne aussitôt les yeux et (...) [parle] d'un ton de reproche, et avec une vivacité un peu puérile, où transparaît une crainte qu'elle ne peut tout à fait celer (Bernanos, Dialog. Carm., 1948, 2e tabl. 4 p. 1589).

b)Qqc.¹ transparaît chez qqn. Chez beaucoup, transparaît l'inquiétude que des troubles nouveaux viennent menacer la vie de chacun (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 130).

2.Qqc.² laisse transparaître qqc.¹ Laisser voir, laisser deviner. Son visage ne laisse rien transparaître. Sans doute, les journaux laissaient-ils transparaître la situation réelle, malgré les nouvelles édulcorées et les puériles anecdotes dont les remplissait, comme à Paris, l'optimisme officieux (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 46).

Prononciation et orthographe

[tʀɑ̃spaʀεtʀ̭], [-ʀε:tʀ], (il) transparaît [-ʀε]. Att. ds Ac. 1935.

Étymologie et histoire

1. 1671 transparêtre « paraître comme à travers un voile » (Pomey), absent des dict. jusque 1823 (Boiste Add.); 1862 laisser transparaître (Hugo, Misér., t. 2, p. 489);
2. 1848 « se montrer parmi d'autres éléments qui ont tendance à masquer » (Chateaubr., loc. cit.); 1871 laisser transparaître (Mallarmé, Corresp., p. 153: l'obscure fierté de ses regards ne laisse jamais transparaître la fête lugubre de son cœur). Dér. de transparent* sur le modèle de paraître*. On rencontre la forme transparoir (1556, Taillemont, Tricarite, p. 56 ds Hug.) — 1700, Fr. Pomai, Grand dict. royal françois-latin-alleman d'apr. FEW t. 7, p. 646b.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 173.