TRESPASSÉ

substantif masculin

[GDC : trespassertrespassé ; FEW (VII, 721a) : *passare ; TLF (XVI, 584b) : trépassé]

Celui qui est décédé, défunt.

Et s'aucuns des eschevins trespassoit de cest siecle ançois que li tamps du dit eschevinage fust fenis, li autre eschevin esliroient ens, u lieu des trespassés, autres preudoumes souffissans par leurs seremens pour ce que le ditte ville ne demourast vaghue de Loy (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 82)

Pour le salu des trespassez... (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 75)

...seule misericorde est la compaigne des trespassés (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 351)

Prestre vueil estre (...) Et prier pour les trespassez Qui ont acquis et amassez Les biens dont j'ay si largement (Mir. chan., c.1361, 144)

Et pour ce, quant les filz du trespassé sont vaillans hommes, le memoire du pere en croist en bien et en diminue quant il sont mauvais. (Oresme, E.A.C., c.1370, 138)

...les biens des quelz trespassez assis ou asseans en nostre royaume ou ailleurs, (...) appartenans aus dis prelas, gens d'eglise, barons, (...) à aucuns d'eulx par la succession des dis defuns, ou autrement (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 183)

Et ce veu par ledit pelletier, il dist audit trespassé que puisqu'il vouloit grever son compere, il le comparroit ; et tenoit en sa main un baston de cotheret, dont il se efforça de ferir ledit trespassé ; mais il ne pot, pour ce que ledit baston lui fu osté par lui qui parle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 412)

Et cy se taist Jehan d'Arras de la noble histoire de Lusegnen. Dieux doint aux trespassez sa gloire, Et aux vivans force et victoire, Que ilz la puissent conquerir. Cy vueil l'ystoire fenir. Deo gractias. (Arras, c.1392-1393, 312)

Regardons en la clarté de vraye foy et creance les ames des trepassez qui sont en la prison de purgatoire (Gers., Déf., 1400, 226)

Et veez comment n'est personne de quelconque estat, qui se puisse excuser d'aydier les mors : n'est celuy qui puisse vrayement dire : 'Je ne puis plourer pour les trespassez, je ne me puis repentir pour prier devotement pour eulz'. (Gers., Déf., 1400, 229)

Dieu ait l'ame des trespassés ! (Chart., D. Her., p.1415, 423)

Jhesus (...) aporta la maniere De pourchacier son sauvement, La quelle y monstra clerement Par sainte vie et par signacles, Par escripture et par miracles, En suscitant lez trespassez (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 124)

Il me fault mectre au reng des trespassez, car je ne vaulx gueres mieulx, quelque langage qu'encores je pronunce. (C.n.n., c.1456-1467, 142)

Cy demonstre a scavoir se indulgences proufittent et valent aux trespasséz. (Somme abr., c.1477-1481, 96)

Remarque : Aussi Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 504 ; MIÉLOT, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 148 ; WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 18/27 ; CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 41 ; VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 135, v.1768 ; MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 407 ; MOLINET, Epitaphe Josse de Lalaing T., c.1483-1486, 62 ; Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 16/73...

Jour des trespassés. Jour des morts (lendemain de la Toussaint).

...et sy comparoir au pasnage de la dicte forest chacun an le jour des Trespassés pour a aidier à fere les jugemens. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 115)

Messe des trespassés

...ilz [les religieux] seront tenus dire et cellébrer par chacun an perpétuellement en leur église à tel jour de caresme comme ilz regarderont estre espédient, ung obiit, c'est assavoir le ser vespres et matines des trespassés et l'en demain messe à notte des trespassés, c'est assavoir lesdites matines à neuf lichons, pour le salut et rédemption des ames des dessusdiz (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1439, 252)

...a la messe des trespasséz (Lettres rémission René II P.D.H., 1489, 184)

Voir aussi trespasser