TRESPAS

substantif masculin

[T-L : trespas ; GD : trepas, trespas ; GDC : trespas ; DECT : trespas ; FEW (VII, 720b, 721a) : *passare ; TLF (XVI, 584a) : trépas]

A. -Passage.

1.Action de passer, passage.

...la ville de Saint-Clementin, près de Thoars, qui est en grant chemin publique et en grant trespas de pouvres gens (Doc. Poitou G., t.2, 1345, 295)

Les gens de Tournay avoient tout le trespas de ceulx de Lourde et de Mauvoisin. A celle ville de Tournay ne faisoient il nul mal ne nul dommage, pour tant que ils avoient là leur retour et leur passaige (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 8)

Il a esté pris au trapas, Car je l'ay bien senty crier. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 46)

...Fontenay le Conte, qui est assise en grant trespas et assez près de la mer, environné de bon païs et fertil au dedans de nostre païs et conté de Poictou, (...) au moyen (...) de la situation de ladicte ville y a très grant frequentacion du fait de marchandise et mesmement de draperie qui se y fait et oeuvre chacun jour (Doc. Poitou G., t.11, 1472, 295)

Passage, parcours.

Et quant le soleil se part du point de son cercle et il retourne a ycellui meïsme point, il passe par ces douze signes, et ce trespas est appellé 'le cercle de l'an.' (Corbechon, Soleil Lune S., 1372, 345)

Passage, voyage.

Je, desireux doncques venir a rive Et droit au port de ce mondain trespas... (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 167)

...Passer le port de la grant mer Mondaine Et voyager tout le mondain trespas. (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 203)

Lieu de passage, pas.

Ja fu venu a un trespas Destroit decoste la montaigne (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 306)

Je ne vueil riens [fors] que ma mort. Vienne bien tost ! celle m'amort : Je suis tout prest pour son repas. Mais Maleur garde le trespas, Qui m'empesche passer ce pas, Que mort ne me peut aprocher. (Narcissus, p.1426, 315)

Je, pour certain, aprés bien peu de pas, Voys rencontrer illec en ung trespas Deux gens de nom (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 315)

2.Par métonymie. REDEVANCE Redevance exigée pour le passage d'un endroit.

...et ban de vendre sels (...) et le faire venir de Guerande sans payer aucun trepas ou coutume sur la riviere (Actes Jean V Bret. B., t.1, 1405, 55)

Et en ce que touche les draps que lesdits supplians et marchans détailleurs de draps mèneront es foires et marchez du païs d'Anjou, iceulx seront tenuz payer pour la cloaison cinq soulz pour chascune charge ou fardeau, la coustume, le trespas de Loire (Roi René vie L., 1461, 295)

B. -En particulier. Passage ici-bas ; passage de la vie à la mort.

1.Passage ici-bas.

...chils mondes n'est q'uns trespas. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 105)

Au dernier trespas de sa vie. Au dernier passage de sa vie, au moment de sa mort.

O mon pere, mon createur, Mon sceul Dieu et mon redempteur, A jointes mains je te supplie Que au dernier trapas de ma vie Tu ne me vullies obblïer, Mes te pleyse moy pardonner Les grans offences que j'ey fet. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 212)

Jusqu'en la fin de son trespas. Jusqu'à la fin de sa vie.

NOSTRE DAME. (...) En un autre lieu t'enmenray, Et souvent te visiteray Jusqu'en la fin de ton trespas. (Mir. chan., c.1361, 182)

Le trespas de ses jours. Le passage de ses jours, la fin de sa vie, sa mort.

Laquelle dame, apprès le trespas de ses jours, ledit monseigneur Robert espousa Madame Sanse, fille du roy de Maillorque (La Sale, Salade, c.1442-1444, 175)

2.Passage de la vie à la mort, décès, trépas.

Vien veoir, vien, quelle chappelle Sur la bonne femme est fondée, Et coment Dieu l'a honnourée A son trespas. (Mir. mère pape, c.1355, 402)

Dieux, en sa jonnesse, l'appella en sa compaignie, et tantost aprez son trespas il fist grans miracles et appers (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 184)

Mais touz les jours pleureray, voir, Le sien trespas. (Mir. st Alexis, 1382, 368)

Après le trespas de laquele Jehannete, il vint demourer à Paris et gaignier sa vie, au mieulx qu'il a peu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 463)

Et pour ce que nous ne vouldrions pas avoir autre seigneur que vous après le trespas du roy que vous en Bretaigne, le vous annoncons nous. (Arras, c.1392-1393, 49)

Ce jour, vindrent nouvelles ou Palais de la mort et trespas de maistre Eustace de l'Aitre, chancelier de France (Fauq., I, 1417-1420, 372)

Ainsi par merveilleux compas Je n'ay vie ne n'ay trespas : Je suis transsi, sans mort toucher. (Narcissus, p.1426, 315)

...les femmes vesves, celles qui aprés le trespas de leurs premiers maris jamais plus ne se vouloient remarier (La Sale, J.S., 1456, 3)

...avoit ung jeune filz orphenin, qui bien riche et puissant demoura puis le trespas de son pere et sa mere. (C.n.n., c.1456-1467, 131)

...et mesmement depuis l'an mil quatre cens soixante que regnoit à roy de France Charles, septiesme de ce nom, jusques au trespas du roy Loys, unziesme de ce nom, filz du dit roy Charles, qui fut le penultime jour du mois d'aoust mil quatre cens quatre vingtz et troys (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 1)

Si fut advisé d'envoyer devant pour le secours du pays, et pour ce que, par le trepas du noble chevalier messire Cornille, bastard de Bourgoingne, le seigneur de Cry avoit eu le gouvernement d'icelle duchié, fut advisé que l'on y envoyroit deux des nepveurs dudit seigneur de Cry, moult bons chevalliers. (La Marche, Mém., II, c.1470, 301)

Ung peu d'enuy Nous est, maistre, vostre trespas. (Pass. Auv., 1477, 88)

SAINCT MARTIN. (...) Pour ce, vous dis que brief s'aproche L'eure et le jour de mon trespas Qui ne m'est poinct chose farouche, Car ad ce ne contredis pas. (La Vigne, S.M., 1496, 557)

Et, après son trespas, son corps fut ouvert et embalmé, ainsi qu'il avoit ordonné à tous ceulx qui avoient auctorité autour de luy, [et] fut sondit corps porté et inhumé en l'eglise Nostre-Dame de Clery. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 398)

Aller de vie à trespas. Voir vieMourir.

... je vueil ... que ... s'il avenoit chose que le conte Regnault de Guerles alast de vie à trespas devant ma fille, sans hoir de sa char, que ma fille paisieublement tenist et possessast comme son bon heritaige la conté de Guerles tout son vivant (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 150)

Le quart jour de ce mois, ala de vie à trespas monseigneur Alexandre quint, pape (Baye, I, 1400-1410, 318)

...ouquel cloistre maistre Phelippe de Vitry, qui nagaires estoit alé de vie à trespas en Court de Romme, avoit son hostel et ses biens (Fauq., III, 1431-1435, 138)

...au cas que ledit Bourracier seroit allé de vie a trespas et qu'il n'y eust aucun de ses compaignons qui vouloist prendre la charge (...) de ladite ferme générale [d'un impôt] , vous, appelez esdits compaignons (...), commectez aucuns d'eulx (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1463, 422)

Prendre trespas. Mourir.

Si vous plaist, vous en direz tous Voz oppinions en ce cas, Que plusieurs ont deul et couroux Dont Sallebry a pris trespas. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 186)

Moment du passage de la vie à la mort.

Et quant je sui ainsi pris en vos las, Se je vous pers, je perdrai tous soulas Et s'en morrai dolans, tristes et las. Mais, mon doulz cuer, certes je n'espoir pas Que vos doulz cuer ne veu[i]lle mon respas Et qu'en tous lieus ne soit mes advocas, Et que Pitié assés plus que le pas Ne viengne a vous, s'elle scet mon trespas (Mach., Voir, 1364, 546)

C. -Au figuré.

1.Ce qui se passe, aventure.

LE CRESTIEN. O glorieux sainct Nicolas, Quel trespas ! A tout jamais damné estoye. (...) Quel trespas ! De toy ay receu grant soulas Quant es las De Sathan possedé estoye. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 149)

Ce qui se passe de dangereux, danger mortel.

Et le roy les receupt moult liement, et les mercia de leur secours, et leur dist que, aprez Dieu, ilz estoient ceulx de quoy il et son royaume estoit ressuscitez de plus crueulx trespas que de la mort, car, se ilz ne feussent, les Sarrazins les eussent tous destruiz ou tournez a leur loy, qui vaulsist piz que mort corporelle, car ceulx qui a ce se feussent consentu de bon cuer eussent eu dampnacion perpetuelle. (Arras, c.1392-1393, 118)

2.Transgression.

Le trespas du commandement... (Martin Le Franc, Champion dames D., t.5, 1440-1442, 53)

LE CRESTIEN. Avez veu par experience Les mondains dangereux trespas. Nettoyons nostre conscience Des merites sainct Nicolas. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 158)

JHEROBOAN. [un pharisien] Mais n'esse pas ung grief trespas Et vient d'un bien felon courage Devant tous, faire tel oultrage, Noz vielz pechéz renouveller ? Jamais je n'osay reveler Ceulx que je voy ycy en couche (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 427)

3.Digression ?.

Meün l'a dit en son trespas [éd. : allusion probable au Roman de la Rose, v.13253 et suiv.] (Martin Le Franc, Champion dames D., t.2, 1440-1442, 180)