TOCARD, -ARDE, TOQUARD, -ARDE,

adjectif et substantif

Populaire

I. —Adjectif

A. —[En parlant d'une chose] Laid, démodé, sans valeur, de mauvais goût. Synon. toc. M^me Swann [avait] appris d'un ami qu'elle vénérait le mot « tocard » — lequel lui avait ouvert de nouveaux horizons, parce qu'il désignait précisément les choses que quelques années auparavant elle avait trouvées « chic » — (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 615). Marville à Bièvres: Tu ne penserais pas simplement à l'argent [pour le reliquaire] (...) en vermeil (...). Bièvres: Non, le vermeil est toquard (La Varende, Amour sacré, 1959, p. 129).

B. —[En parlant d'une pers.] Dépourvu de capacités physiques ou intellectuelles, de charme, de savoir-faire. Synon. pop. ringard, tarte². Moi faire du plat à c'tte gonzesse-là! (...) Elle est trop toquarde (Bruant, 1901, p. 273).

II. —Subst. Personne de peu de valeur, incapable, sans intérêt. Synon. minus (fam.), ringard (pop.). Ce sont [dit le gérant du Cabaret] des toquards qui ont refusé le champagne et boivent des whisky-sodas (Simonin J. Bazin, Voilà taxi!, 1935, p. 75). Quand je pense que j'ai un sentiment pour toi, ça m'étonne un peu. Ta dégaine de tocard, ta gueule pas bien franche (Aymé, Cléramb., 1950, IV 1 p. 190).

— Arg. du cirque. « Animal dangereux, impulsif dont il convient de se méfier en raison de ses réactions imprévisibles » (Hotier Cirque 1972, p. 51).

— HIPP. Cheval de course médiocre, aux performances irrégulières. Miser sur un tocard. Flavien à Castex: (...) Voici sept ans que je vis avec vos chevaux (...) vos yearlings, vos Kracks ou vos toquards (...) que je connais (...) leurs faiblesses, leurs qualités (Vialar, Éperon arg., 1952, p. 151). Plutôt vache (...) ton Nivolez, particulièrement le lundi, quand il a perdu aux courses, que son tocard a planché à Auteuil ou à Longchamp (Arnoux, Solde, 1958, p. 12).

— Arg. du sport. « Concurrent incapable d'une performance » (Petiot 1982).

Remarques

Tocasson

adjectif et substantif masculin

a)Adj. « Laid; mauvais » (Carabelli, [Lang. pègre], s.d.).

b)Subst. masc.

α) Femme laide et/ou bête. Au revoir, belle madame! au revoir! Qu'est-ce que c'est que ce tocasson? (Feydeau, Dame Maxim's, 1914, II 6 p. 40).

β) Mauvais cheval. Synon. tocard (supra II hipp.). Un mauvais cheval est un tocasson (Rossignol, Dict. arg., 1901, p. 104).

Prononciation et orthographe

[tɔka:ʀ], fém. [-aʀd]. Lar. Lang. fr. : tocard : « on trouve aussi la graphie toquard »; Rob. 1985: tocard : « Var. graphiques: tocquard (...) toquard ». V. bancable et Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 89. Prop. Catach-Golf. op. cit., p. 221: tocard.

Étymologie et histoire

1. 1855 adj. « laid (d'une personne) » (N. Vanecke, Chanson d'apr. Larchey, Excentr. lang., 1865, p. 310: tocard);
2.
a) α) 1884 hipp. (d'apr. Esn. 1966); β) 1904 sports « concurrent médiocre incapable d'une performance » (L'Auto, 6 juill. ds Petiot : toquard);
b) 1926 « personne incapable, sans valeur » (R. Dieudonné, Isabelle au volant, in Le Miroir des sports, 10 mars, 148a ds Quem. DDL t. 17, s.v. bousiller ; déjà dans l'arg. des prostituées, au sens de « client peu intéressant » en 1925 d'apr. Esn. 1966). 1 de toc* au sens 2; suff. -ard*. Dans l'arg. du turf, le mot semble empr. au norm. toquard « têtu » (v. FEW t. 13, 2, p. 13b), lui-même dér. de toquer¹ * au sens de « frapper », v. Dum. 1849, s.v. toquer.

Bibliographie

Blochw.-Runk. 1971, p. 346. — Glaser (K.). Le Sens péj. du suff. -ard en fr. Rom. Forsch. 1910, t. 27, p. 946. — Hotier Cirque 1973 [1972], p. 79, 151.