TEUF-TEUF, TEUFTEUF,

onomatopée et substantif masculin

I. —Onomat.[Exprime le bruit saccadé des premières voitures automobiles et, par la suite, d'un vieux moteur] Faire teuf-teuf. Sur la plate-forme, pla pla pla, d'un autobus, teuff teuff teuff, de la ligne S (...), il était environ midi, ding din don (Queneau, Exerc. style, 1947, p. 47).

— Empl. subst. D'un ponton sur la rivière nous parvenait le teuf-teuf lointain d'un moteur à explosion et le sourd ronronnement d'un électrogène (Cendrars, Homme foudr., 1945, p. 304).

II. —Subst. masc., fam. Ancien modèle d'automobile; vieille voiture (synon. guimbarde, tacot); train poussif. Une course de teuf-teuf; voyager en teuf-teuf. Hier, à la gare, je me demandais si je te reconnaîtrais quand tu descendrais du teufteuf (Montherl., J. filles, 1936, p. 992). Le père François, toujours entre deux mominettes, était une brute grondante et tempêtante, mais son teuf-teuf faisait encore plus de boucan que lui quand il s'agissait de démarrer (Cendrars, Homme foudr., 1945, p. 189).

Prononciation et orthographe

[tœftœf]. Lar. Lang. fr. : teuf-teuf ; Rob. 1985: teuf-teuf : « Parfois écrit teufteuf ». Inv. selon Lar. Lang. fr. Mais Rob. 1985: « Des teuf-teuf (inv.) ou des teufs-teufs ». Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p. 296: teufteuf. Onomat. parfois écrite sans trait d'union. Var. teuff teuff teuff (supra).

Étymologie et histoire

1. 1897 « bruit du moteur d'une voiture » (L'Écho de Paris, 16 juin, p. 3f ds Quem. DDL t. 13: Nous avons pris hier au Manège Rumber-Gladiator [...] notre première leçon de teuf-teuf);
2. 1898 « motocyclette, automobile ancienne » (La France automobile, 123 ds Fr. mod. t. 43, p. 56). Onomatopée.

Bibliographie

Quem. DDL t. 4, 5, 14.