TERMINOLOGIE

substantif féminin

A. —Vieilli. Ensemble de termes, de mots savants généralement abscons, dont il est fait un usage fréquent et abusif. Vaine terminologie. Nos métaphysiciens modernes ont ressuscité la Terminologie de l'École, et nous ont donné une foule de mots plus inintelligibles les uns que les autres, pour les découvertes les plus heureuses. Au lieu de la Terminologie de la Sorbonne, nous avons des idéologues dévots à la poupée de Condillac (Mercier, Néol., 1801, p. 282).

B. —

1. Ensemble des termes relatifs à un système notionnel élaboré par des constructions théoriques, par des classements ou des structurations de matériaux observés, de pratiques sociales ou d'ensembles culturels. Terminologie d'un domaine, d'une théorie; terminologie homogène; terminologie grammaticale, linguistique, mathématique, philosophique, scientifique, technique; terminologie de la médecine, de la musique; terminologie des sciences exactes, des sciences sociales; lexique d'une terminologie. La pensée en est vraie [de la brochure de Scudo] et paraîtrait plus piquante si la terminologie philosophique actuelle ne la vulgarisait pas (Barb. d'Aurev., Memor. 1, 1837, p. 132):

... la terminologie dans les arts, et particulièrement dans l'art littéraire, est des plus incertaines: forme, style, rythme, influences, inspiration, composition, etc., sont des termes qui s'entendent sans doute; mais qui ne s'entendent que dans la mesure où les personnes qui les emploient ou les échangent entre elles, s'entendent elles-mêmes. D'ailleurs, des mots aussi « élémentaires » que phrase ou vers ou même consonne demeurent bien mal définis. (Valéry, Variété V, 1944, p. 292)

2. « Art de repérer, d'analyser et, au besoin, de créer le vocabulaire pour une technique donnée, dans une situation concrète de fonctionnement de façon à répondre aux besoins d'expression de l'usager » (R. Dubuc ds Banque Mots, 1977, n° 13, p. 6). Terminologie théorique, pratique, appliquée. Les besoins de description relient la terminologie au discours didactique sur chaque domaine et donc à la science, à la technologie (...); ceux de diffusion aussi, ainsi qu'à la pédagogie, à la traduction; ceux de normalisation aux théories de la connaissance, à la sociolinguistique, et encore à la traduction et à la lexicographie (A. Rey, La Terminol., 1979, p. 58).

3.

a) Ensemble des termes spécifiques à un auteur, à un penseur, à un courant de pensée. Terminologie kantienne, sulpicienne; terminologie marxiste. Il y a des substances pensantes. Qu'on les nomme du nom que l'on voudra (...) qu'elles se nomment des pensées (mentes) dans la terminologie augustinienne, ou plutôt des intellects (intellectus) dans la terminologie thomiste, ce sont de toute façon des choses qui pensent (Gilson, Espr. philos. médiév., 1931, p. 190). « Une dictature, oui... il faudra bien commencer par là », dit Jacques rêveusement. « Une dictature des producteurs, pour mieux dire... On a tant abusé du mot: prolétariat. Même dans les milieux révolutionnaires, on essaye maintenant de se débarrasser de la vieille terminologie humanitaire et libérale de 48... » (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 159).

b) Ensemble des termes, des expressions propre à une région, à un groupe social. Terminologie populaire. Costals faisait une si drôle de figure (...) en racontant ces histoires, que M^me Dandillot trouva qu'il était « un amour »: la terminologie boutiquière lui venait assez aisément (Montherl., Démon bien, 1937, p. 1269). Marat (...) avait loué dès 42, lorsqu'il commençait à « faire de la résistance », une maison de maître accotée à une ferme, un château selon la terminologie de la région (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 130).

Prononciation et orthographe

[tεʀminɔlɔʒi]. Att. ds Ac. dep. 1878.

Étymologie et histoire

1.
a) Av. 1764 « ensemble des termes propres à un domaine » (Le P. Yves André [1675-1764], Instruction pour un enfant qui est dans les études, ms. sans date d'apr. L. Tolmer ds Fr. mod. t. 14, p. 299), attest. isolée; 1804 (Constant, Journaux, p. 61);
b) 1846 p. ext. « traits (mots ou significations) du vocabulaire propres à un auteur » (Cousin, Hist. philos. mod., t. 1, p. 302);
2. 1801 péj. (Mercier Néol. : Terminologie. Abus des termes scholastiques);
3. 1812 (Mozin-Biber t. 2: Terminologie [...] connoissances des termes scientifiques ou techniques); 1846 (Besch. : Terminologie [...] Science des termes techniques ou des idées qu'ils représentent);
4. 1971 « étude, observation et mise au point des vocabulaires propres à différentes activités scientifiques ou techniques » (Banque Mots n° 1, p. 1). Dér. sav. de terme*; suff. -logie*. Les attest. et l'usage des formes corresp. terminology en angl. et Terminologie en all. ne permettent pas d'établir si l'usage dans l'une de ces lang. a eu une infl. déterminante sur les autres.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 88.

Dérivés

1.

Terminologique

adjectif

a) Qui est relatif à la terminologie (supra B 1). Domaine, élément, outil, système, unité, vocabulaire terminologique. La grippe ou « influenza », vestige terminologique de la médecine d'antan (P. Morand, Confins vie, 1955, p. 126).

b) Qui concerne la théorie ou la pratique de la terminologie (supra B 2). Activités, définition, lexicographie, méthode, pratique, recherche, théorie, travaux terminologique(s). La définition terminologique (...) est un compromis entre définition lexicographique et description encyclopédique, destiné à améliorer l'usage des noms pour leur permettre de fonctionner comme termes (A. Rey, La Terminol., 1979, p. 43).

— [tεʀminɔlɔʒik]. — 1^res attest. a) 1832 (Raymond : Terminologique. adj. des 2 g. Qui a rapport, qui appartient à la terminologie [défini: Emploi fréquent, abus des termes scolastiques]), 1842 (Ac. Compl. : Terminologie [...] Qui a rapport à la terminologie [défini: Explication des termes techniques d'une science ou d'un art]), b) 1971 p. réf. à supra étymol. et hist. sens 4 (Banque Mots n° 1, p. 58); de terminologie, suff. -ique*.

2.

Terminologue

substantif

Spécialiste de la terminologie (supra B 2). Ces banques [de données terminologiques] sont servies par des experts dont les connaissances n'étaient pas requises il y a quelques années encore. Ce sont des terminologues. A la différence des lexicologues, qui rédigent les définitions, et des néologues, qui créent des mots, ces linguistes d'un genre particulier déterminent l'adéquation entre la désignation d'un mot et le concept auquel ce terme fait référence (Le Point, 20 sept. 1982, p. 110). — [tεʀminɔlɔg]. — 1^re attest. 1975 (B. de la Trad., déc., sommaire 67, p. 7); de terminologie par substitution du suff. -logue* à -logie*.

Bibliographie

— Colloque Internat. de l'Assoc. Fr. de Terminologie. 1976. 15-18 juin. Paris. 1977, passim. — Colloque Internat. de Terminologie. 6. 1977. Pointe-au-Pic. Québec, 1979, pp. 285-286. — Dubuc (R.). Manuel pratique de terminologie. Montréal- Paris, 1980, 98 p. — Dumas (H.). Lexicographe, terminologue, traducteur. Meta. 1974, t. 19, pp. 129-133. — Guide de rech. en lexicographie et terminologie. Sous la dir. d'A. Clas. Paris, 1985, 158 p. — Kocourek (R.). La Langue fr. de la tech. et de la science. Wiesbaden, 1982, 259 p. - Nakos-Aupetit (D.). Réflexions sur la terminologie. Meta. 1980, t. 25, pp. 254-256. — Rondeau (G.). Introd. à la terminologie. Montréal, 1981, 227 p.; 2^e éd., Chicoutimi, 1983, 238 p. — Vocab. syst. de la terminologie. Par R. Boutin-Quesnel, N. Bélanger, ... Québec, 1985, pp. 18-19.