TAFFETAS

substantif masculin

A. — Étoffe de soie serrée, sans envers, d'aspect sec et craquant quand on la froisse, utilisée dans l'ameublement et dans la confection des vêtements. Taffetas de Chine, d'Italie, de Florence; taffetas moiré, ondé; bourse, cravate, jupe, rideau, robe, ruban de taffetas. Le père Goriot n'eut que le temps de se jeter en arrière pour n'être pas écrasé. Le taffetas du parapluie avait effrayé le cheval, qui fit un léger écart en se précipitant vers le perron (Balzac, Goriot, 1835, p. 69). Il existe aussi des sièges recouverts de tapisserie à l'aiguille, au gros ou au petit point ou plus simplement encore d'étoffe (velours, satin, brocart, taffetas...) (Viaux, Meuble Fr., 1962, p. 67).

• Taffetas ordinaire ou uni. Taffetas dont les deux faces sont semblables. Les taffetas. Soieries au tissage toile, lisse, ayant les deux faces semblables. Les taffetas se divisent en deux catégories: — les taffetas unis, — les taffetas fantaisie (Coulon, Technol. gén. modiste, 1951, p. 37).

• Taffetas changeant. Taffetas dont la chaîne et la trame sont de nuances différentes. Elles portaient des corsages en taffetas changeant (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 123).

— P. métaph. Le vent passe à travers les arbres avec un bruit de taffetas (T'Serstevens, Itinér. esp., 1933, p. 128).

— Arg., rare, p. anal. (avec le bruit du taffetas froissé). Billet de banque. C'est des menteries! hurla le « bourgeois », je l'ai vu recevoir des taffetas de cette brune-là, de la main à la main! (J. Galtier-Boissière, La Fleur au fusil, 1928, p. 46 ds Cellard-Rey 1980).

B.— TEXT. Armure taffetas. « Armure simple équivalente de l'armure-toile » (Nér. Hist. Art 1985).

C. —PHARMACIE

1.Vieilli. Taffetas anglais ou d'Angleterre. Bande de taffetas dont l'une des faces était enduite d'une solution de colle de poisson et que l'on employait pour le pansement et la cicatrisation des coupures. Du taffetas anglais pour les coupures (Balzac, Ferragus, 1833, p. 108). Elle tira un petit carré de taffetas d'Angleterre pour le mettre à mon doigt qui saignait (A. France, Pt Pierre, 1918, p. 100).

2. Taffetas gommé. « Tissu adhésif pour pansements, tout à fait imperméable, dont la partie gommée est constituée par un mélange d'huile de lin, de gomme arabique et de litharge » (Méd. Biol. t. 3 1972). De gros marlous nègres aux cheveux laineux ornés d'emplâtres carrés, en rose taffetas gommé. Ces messieurs s'étaient disputés la veille dans la rue et le policeman noir lui avait donné sur le crâne quelques coups de sa massue de nuit, plombée (Morand, New-York, 1930, p. 238).

3. Taffetas liquide. « Préparation pharmaceutique, officinale, renfermant: colloxyline (4 parties), alcool (8 p.), acétone (12 p.), térébenthine de Venise (1 p.), mastic (2 p.), éther (73 p.). (Duval 1959) Synon. collodion composé » (Duval 1959).

Prononciation et orthographe

[tafta]. Passy 1914, Barbeau-Rodhe, [-ftɑ], ou [-fta]; Martinet-Walter. 1973 [-a-, -ɑ-] (13, 3). Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1314 tafuta « tissu de soie à armure unie » (Arch. du Pas-de-Calais ds Gay); 1316 taffetat (Compte de Geoffroi de Fleuri ds L. Douët d'Arcq, Comptes de l'argenterie des Rois de France, p. 35: pour 4 aunes de taffetat vert); 1317 tafeta, tafetas, tapheta, taphetas (ibid. ds Id., Nouv. rec. de comptes de l'argenterie des Rois de France, pp. 11, 8, 11, 10); 1328 taffetas (Inventaire des biens de Clémence de Hongrie ds Id., ibid., p. 70: robe [...] fourrée de taffetas);
2.
a) 1785 taffetas gommé « morceau de tissu que l'on applique sur une plaie, une coupure » (Beaumarchais, Mariage de Figaro, acte II, scène 8, éd. M. Allem, p. 294); 1787 taffetas d'Angleterre (I. de Charrière, Caliste, éd. 1845, p. 103); 1833 taffetas anglais (Balzac, loc. cit.); 1904 taffetas médicamenteux (Nouv. Lar. ill.); 1854 absol. taffetas (Nerval, Filles feu, Émilie, Paris, Champion, 1931, p. 307);
b) 1821 taffetas épispastique (Codex, p. 596);
3. 1875 text. « genre de croisement ou d'armure » (Lar. 19^e). Empr. au pers. tāfta « taffetas », propr. « ce qui est tissé », du verbe tāftan « tisser, filer, tordre » (Lok. n° 1981), peut-être par l'intermédiaire de l'ital. taffettà (xv^e s. ds Prati, DEI); d'apr. Hope, p. 51, le mot est att. en lat. médiév. en Italie au xiv^e s.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 171.

Dérivés

Taffetatier, -ière

substantif

text.,vieilli. Ouvrier, ouvrière qui fabriquait le taffetas. (Dict. xix^e et xx^e s.). Var. taffetassier (A. Daudet, Tartarin de T., 1872, p. 105). — [taftatje], [-jε:ʀ]. — 1^re attest. 1611 (in H. Chobaut, Soie, généralités, XVI-XX^e s., Fonds Chobaut, ms 5902, f° 719, Musée Calvet, Avignon ds Quem. DDL t. 2); de taffetas, suff. -ier*, intercalation d'un -t-.

Bibliographie

— Gohin 1903, p. 244 (s.v. taffetatier). — Hasselrot 20^e s. 1972, p. 15 (s.v. taffetatier). — Hope 1971, p. 51. — Sain. Arg. 1972 [1907] p. 58. — Wind 1928, p. 200.