SUS

adverbe et préposition

[T-L : sus ; GD : sus ; AND : sus3 ; FEW (XII, 462b) : sursum ; TLF (XV, 1203b) : sus ; TLF (XV, 1208b) : susdit]

I. -Adverbe.

A. -[Du bas vers le haut]

1.En haut, vers le haut ; dessus ; au-dessus.

a)En haut, vers le haut.

Là sus. Là haut.

En après apparent les nues Là suz parmy l'air espandues (La Haye, P. peste, 1426, 7)

Là haut (au ciel, au paradis).

Je m'en revois es cieulx la sus Avec mon filz (Mir. femme roy Port., c.1342, 197)

Ralons nous ent, mesnie doulce, Es cieulx la sus. (Mir. st J. Cris., c.1344, 301)

...chascune ame devote qui veult finablement estre couronnee es cieulx la sus... (Gers., Annonc., a.1400, 233)

Jupiter le grant dieu de là sus... (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 96)

Honnorez le sainct et doubtez Et de l'offencer redoubtez, Entretenez ce lieu et place Ou vous avez receu tel grace Que puissons tous assemblement Avec luy pardurablement La sus le veoir en Paradis. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 157)

Sus et jus/jus et sus. Voir jus2

Sus ou jus. Voir jus2

Que sus que jus. Voir jus2

[Loc. redondante] Sus amont

Puis se drescha sus amont. (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 236)

(Se) lever sus. (Se) mettre debout (souvent pour agir).

Faites tost, levez sus, levez, Si vous en venez au mostier. (Mir. ev. arced., c.1341, 114)

Si ne vost qu'einsi demourasse, Eins me dist que sus me levasse, Car elle estoit en son estant. (Mach., D. Lyon, 1342, 185)

Pour Dieu, levez sus, Et me menez sanz targier plus A vostre fille. (Mir. st J. Cris., c.1344, 282)

Li rois d'Engleterre prist le jone conte par la main destre moult doucement, et le leva sus et puis le conjoi et requelli de paroles (Froiss., Chron. D., p.1400, 803)

Hé ! belle cousine, levez sus et venez veoir tant de si belles choses (La Sale, J.S., 1456, 158)

Levez vous sus, mon filz, soyez bon homme. (La Vigne, S.M., 1496, 173)

Tout sus. Tout en haut ; jusqu'en haut, complètement.

...et se une cisterne plaine de eaue estoit tout sus, ceste eaue y reposeroit aussi naturelment comme en une qui seroit en basse terre, et qui soustrairoit la terre desouz, aussi descendroit l'eaue de l'une comme de l'autre. (Oresme, C.M., c.1377, 706)

Remarque : Au sens de 'complètement' : LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 9998.

b)Dessus.

Il trouva son cheval assez prez de lui, si monta sus a grant peine (Arras, c.1392-1393, 201)

...des materas de laine pour gesir sus (Voy. Jérus., c.1395, 85)

Li cheval trayent des estables, Sus montent et tost vont fuyant. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 203)

Et bon moyne, sans demander qui vive, frappe sus et le navra et affola (C.n.n., c.1456-1467, 487)

Courir sus à qqn. Voir courir

Mettre sus. Voir mettre

c)Au-dessus.

Après ton haubert qu'as vestu Porter a ta char nu a nu T'enjoing tant conme tu vivras, Et ceste haire sus aras ['sur toi'] (Mir. st Guill., c.1347, 28)

...et au dressier mectez vostre grain par escuelles et dressiez le potage sus. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 207)

...et dessoubz la pierre de l'autel a ung gros court pillier de marbre, ouquel Nostre Seigneur Jhesu Crist fut liez et assis sus (Voy. Jérus., c.1395, 29)

Sus et sous. Partout.

Je corrige tout sus et soubz. (Sots Magn., a.1488, 201)

2.[Comme exclamation, pour encourager au départ, à l'action... (très fréquent)] Allons !.

Sus, alon ment. (Mir. abbeesse, 1340, 60)

Sus, m'amie, de bonne amour Vous ains, sanz folie penser. (Mir. femme roy Port., c.1342, 102)

Sus, seigneurs, de ce paradis Vous convient maintenant partir Et laval avec moy venir Ou Dieu m'envoie. (Mir. pape, 1346, 380)

Et vous, anges, suz, or avant (Mir. chan., c.1361, 180)

Sus, concluez appertement. (Path. D., c.1456-1469, 160)

Sus, sus ! il est temps de pipper ! Toute nostre pippee est faicte. Plaisant Follie, ma pucellete, Vous vous sarrez soubz se abresseau. (Pipée R., c.1470-1480, 186)

Sus, sus, il est temps de partir (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 36)

Sus, anges, que chascun s'employe De chanter quelques beaux accors ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 147)

Or sus

Or sus, my ange, appertement Venez moy vous deux convoier (Mir. abbeesse, 1340, 86)

C'est assez, mes enfans, or suz. (Mir. nonne, 1345, 341)

Or sus, fole, plus ne te tarde (Mir. nonne, 1345, 343)

Or sus de la. (Mir. pape, 1346, 397)

Or sus, Gabriel, descendez, Et vous, Michiel, et si chantez En alant la. (Mir. femme, 1368, 215)

Or suz, my baron, alons y ! (Gris., 1395, 24)

Or sus, mes seignieurs et mes dames (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 93)

Or sus ! levez vous appertement ! (La Sale, J.S., 1456, 158)

Or sus, laictiere, Aide moy et soustiens derriere. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 37)

Or sus donc

Or sus donc, de par saint Eloy : Mouvez devant. (Mir. ev. arced., c.1341, 121)

Or sus donques, chascune se mette en ses devoirs, dist l'une, et je feray tout aprester (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 105)

3.Sus dit / susdit. Qui a été mentionné plus haut.

...car comme dist le susdit Quintilien ou livre des Causes (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 151)

Puis preigne un baston fort et le mette tout au long dessoubz les bastons sus dit. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 186)

Plusieurs cours de justice vi, Ou lieu susdit, je vous plevi (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 54)

CY DIT DES NOMS D'AUCUNS BONS CHEVETAINS ET VAILLANS ET NOBLES HOMMES EN FAIT DE GUERRE DU TEMPS DU SUS DIT ROY CHARLES. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 111)

Remarque : Surdit : v. susdit.

B. -[Dans des loc. adv. ou prép.]

1.Contre sus. Vers le haut.

Cheoir les jambes contre sus. Voir jambe

2.En sus

a)Vers le haut.

Mais quant elle et ses femmes dedens la chambre entrerent, veirent une tresmerveilleuse clarté monter en sus (La Sale, Salade, c.1442-1444, 167)

Plus haut (dans le texte).

Vous avez oy la substance ycy ung petit en sus. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 29)

Debout, sur ses pieds.

Seigneurs, faictes lay en sus traire [le mort] ; Sy verra on s'il yra point. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 127)

Au-dessus.

...et avoit vestu une jaquette juste de soye blanche, rayée de vert, et chapperon tenant en sus. (La Marche, Mém., II, c.1470, 357)

En sus de. Au-dessus de.

Celle chose s'arresta en sus des nefs environ demie arbalestee, et estoit adont tierce de jour, et vous diray quelle chose il apparu. (Bérinus, I, c.1350-1370, 240)

Plus n'avoit escript en la lettre, Fors desous, en sus de le prose : Le tout vostre grant ami Rose, Et une balade petite, Qui assés bien estoit escripte. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 58)

En sus du vent. En direction du vent.

Quant femmes voient que tempeste se lieve en l'air, elles doibvent faire du feu de quatre bastons de quesne en croiz en sus du vent et beneir le vent, et il emportera la tempeste au loing. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 128)

b)[Avec une idée d'éloignement]

En sus de. Loin de, à l'écart de.

Et comment que li lieus fust gens, Assis en sus de toutes gens, Delitables et pleins de joie, Certes, nul solas n'i avoie (Mach., D. verg., a.1340, 15)

Faites le feu appareillier Et la faites, sanz delaier, Laval en sus de moy ardoir : Je ne la pourroie veoir Se paradis avoir devoie. (Mir. femme roy Port., c.1342, 194)

Dont la print Berinus par la main et s'en alerent asseoir sur un tapiz un pou en sus des autres et parlerent ensemble d'unes choses et d'autres (Bérinus, I, c.1350-1370, , 164)

...et quidoient chilz des loingtains marches, en sus de Galles, que le roy se tenist là pour la cause et faveur du duc d'Irlande (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 45)

...mais nous ne fusmes mie .VJm. en sus dudit port que une si grande et horrible fortune se leva soudainement... (Voy. Jérus., c.1395, 79)

En la Malemaison, une lieue en sus de la, avoit des Alemans en garnison que li evesques de Cambrai i avoit envoiiet et establis. (Froiss., Chron. D., p.1400, 392)

Vous les averés millours a estre en sus de vous que si proçains (Froiss., Chron. D., p.1400, 451)

En sus. Plus loin.

Lors a fait lever sa banniere le trait d'un arc en sus (Arras, c.1392-1393, 109)

Aller en sus (de). S'en aller, s'éloigner.

Fuiez de ci, alez en sus, Faites chemin. (Mir. ste Bauth., c.1376, 91)

Se ne voulez que je vous fiére, Alez en sus, faites ci voie (Mir. fille roy, c.1379, 4)

Sanz li plus loer ne blasmer, Alez touz en sus, ce vueil dire, Fors vous, Eufemian sire, Ne vous en vueilliez pas aler. (Mir. st Alexis, 1382, 290)

Mais en sus vous convient aler De nous, car nous voulons parler Cy de conseil. (Mir. st Alexis, 1382, 294)

Remarque : Aussi aller sus dans le même sens

Mais tout einsi com de nous se partoit Pour aler sus, Uns chevaliers, biaus et gens et corsus, Jolis et gais, en est a nous venus (Mach., J. R. Beh., c.1340, 111)

Bouter / rebouter en sus de / chasser en sus de. Éloigner de.

...Cil qui ne laisse demourer En li charnel affection. Saint Paulin pour parfection En sus de li bien la bouta, Quant son propre corps ne doubta Livrer en perilleux servage. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 120)

Et nostre clerc, plus cognoissant et mieulx voyant que cy dessus, saillit en piez, assault sa maistresse et la reboute en sus de luy, priant qu'elle le laisse escripre. (C.n.n., c.1456-1467, 151)

...il la chassera paistre en sus de luy (C.n.n., c.1456-1467, 419)

Esloigner en sus de. Éloigner de.

...il avoit eslongiet en sus de li sa fenme la roine d' Engleterre et son fil et son frere le conte de Qent (Froiss., Chron. D., p.1400, 55)

Estre en sus. Se trouver plus loin, à lécart.

...il s'en doit partir et monter sur une montaingne (...) et quant il est en sus en hault, il doit dire... (Bouvet, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 564)

Fuir en sus de. S'enfuir de.

...je n'ay nul talent de fuïr en sus de vous (Bérinus, I, c.1350-1370, 268)

Oster en sus de. Enlever de.

...il doit oster en sus de lui ceulx qui lui vuelent mal fere (Bérinus, I, c.1350-1370, 142)

(Se) traire en sus de qqn. S'éloigner de qqn.

Cousine, traiez vous en sus De moy (Mir. femme roy Port., c.1342, 185)

En sus de vous me verrez traire Et conme un serpent vous fuiray (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 277)

c)Dès tant en sus. Dès tant et au-dessus.

Si l'assega en telle maniere que en celui meismes jour que il l'assailli il la prist par force et si occist touz ceulz que il y trouva des douze ans en sus. (Bers., I, 9, c.1354-1359, 31.3, 55)

Depuis qqc. et en sus. Depuis qqc. et au-dessus.

...la pierre rompit les deux pavais, et assena le noble chevallier en la teste et luy emporta tout le front, depuis le nez en sus (La Marche, Mém., II, c.1470, 309)

De là en sus. Au-dessus de là.

Ce petit et souverain mont, qui est la couronne du mont, de la en sus [de là et plus haut] a environ de XXV a XXX toises de hault. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 78)

3.Par sus qqc. Par dessus, au-dessus de qqc..

Item, Dieu, qui est par sus nature, puet creer aucune chose de noient et la reduire en autre en noient. (Oresme, C.M., c.1377, 250)

Et, s'aucun prenoit appétit à mengier poisson un petit, Il le doit prendre et recevoir En tant qu il peut, à dire voir, De bonnes eaues et mondes Et mesmement des plus parfondes Et courantes en bonnes terres, Par suz beau sablon ou sur pierres. (La Haye, P. peste, 1426, 93)

...et ainssy passa francement par sur le pont qu'il avoit fait, car les anemis ne povoient par sups le feu passer pour assembler a lui. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 49)

Adonc ledit Vigier atacha deux eschelles et sans aucune resistance monta par sus ledit pont (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 191)

Par sus tout. Au-dessus de tout, au-dessus de tous les autres.

Elle est aussi par sus touz en puissance devant mise et ordenée (Mir. march. larr., c.1349, 91)

...et sur son bassinet une tres riche houppe par sus tous moult apparente (La Sale, J.S., 1456, 218)

II. -Préposition.

A. -[Mis pour sur1 (très fréquent, en raison de la proximité de s et de r apical) ; toutes les acceptions de sur1 se retrouvent dans sus, au propre et au fig.] Sur.

...et eussent promis chascun de eulz pour tant comme il li touchoit, c'est assavoir ledit escuier seur l'obligacion de tous ses biens meubles et nommeubles, et ledit curé sus l'obligacion de tout son temporel (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 26)

...et jurerent sus Sains Euvangiles de Dieu a non venir en contre. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 38)

Lors en sa main cueilli de la rousée Sus l'erbe vert (Mach., J. R. Beh., c.1340, 65)

Et si fu blanche Plus que la noif, quant elle est sus la branche, Sage, loial, courtoise, et de cuer franche (Mach., J. R. Beh., c.1340, 104)

Si li mis ma main sus la teste. (Mach., D. Lyon, 1342, 170)

Je m'areste sus ce point (Froiss., Ball. B., c.1362-1377, 35)

Item, es diz guerniers, une fenestre de lucanne conmençant sus l'esgout de la couverture de la maison, de deux piez et demy de hault et de pié et demy de lé. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1368, 368)

Le ciel en ceste signification, c'est le derrenier ciel qui est suz tous les autres, ou la circonference de ce ciel qui contient tout. (Oresme, C.M., c.1377, 158)

...tout einsi que fet le bestiaill privé qui descent l'yver au plain pays et s'en monte l'esté sus les montaignes. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 65)

Sire, soiez sus vostre garde (Arras, c.1392-1393, 152)

...et ja sus le soir, nous les irons combatre (Froiss., Chron. D., p.1400, 775)

Mousse vais cueillant sus les roches (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 52)

...elle (...) mist son puing senestre sur le bort de la fenestre qui estoit subz la riviere devant dicte ['qui était au-dessus de, qui donnait sur'] (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 133)

On le doit sus une siviere Porter (Barbes brayes A., a.1450, 258)

Bien me soubstendray sus mes piés (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 133)

...et sus son gros derriere par trois, par quatre foiz sa rude main il fait descendre (C.n.n., c.1456-1467, 89)

Sus, sus, il est temps de partir, Gaultier, troussons le sus ton col. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 36)

Je suis empesché autre part Et aussi y vient sus le tard. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 87)

Et saulce en tous venins confite, Fault il que maulgré mon couraige Sur humain lignage, En ville et village, Sur fol et sur saige, Sus maistre et sur paige Je t'espande en l'heure mauldicte ? (Cene dieux, c.1492, 131)

Et à ceste rencontre ledit conte estoit sus ung cheval bayard d'environ vingt escuz d'or, et pour habillement unes brigandines et une simple salade d'archier, car il avoit laissé ses chevaulx et harnois en son logeiz, pour ce qu'il n'eut loisir de soy acoustrer autrement. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 141)

Et, neantmoins, durant le voyaige dudit seneschal, monseigneur de Nemours envoya devers le roy ledit seigneur de Langhac, pour avoir seureté bonne et vallable du roy pour aller devers luy, par laquelle il requerroit que le roy et les cappitaines estans avec luy jurassent sus la vraye croix qu'il n'auroit empeschement à aller ne à venir ne à sejourner. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 186)

Et, sus la surescription d'icelles : 'A nostre chier et feal cousin le conte de Dampmartin, grant maistre d'ostel de France.' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 203)

B. -En particulier. [À partir du sens de recouvrement] Auprès de, chez.

...sus une ancienne damoyselle où nous avons reposé la nuit (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 271)

...environ a heure de tierce il se trouva a Guincestre et se logea sus ung bourgois (Cligès C.T., 1455, 70)

Lors se mist il en chemin et retoutna sus son hoste secretement (Cligès C.T., 1455, 129)

En sus notre hoste nous fault traire Pour prendre ung peu nostre repos. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 369)