SPEECH

nom

1. Anglicisme. Allocution familière.

« De cinq heure à neuf heures, les notables de Soulanges venaient échanger les nouvelles, faire leurs speech politiques, commenter les événements de la vie privée de toute la vallée, et parler des Aigues, qui défrayaient la conversation pendant une heure tous les jours. » (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième)

« Des hurrahs accueillirent le speech du capitaine. » (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)

« Oh ! nous sommes les mêmes ici que partout ailleurs, observa Madame Dean, quelque peu embarrassée par mon speech. » (Emily Brontë, Un amant, 1892, traduction de Théodore de Wyzewa, page 69)

« Le vali leur a, dit-on, adressé un petit speech de circonstance, comme les diplomates turcs savent en faire; il a eu la malice de leur conseiller entre autres choses de porter leurs réclamations devant le consul de Russie, […]. » (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 202)

« Un speech de la directrice réprimandera en bloc les contrevenants et leur prédira des accidents, hélas ! trop souvent réalisés. » (Léon Frapié, Les poches, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 74)

« Les livres s’étageaient en face de Simon, mais il n’osait les toucher, s’appliquant, le front haut, les bras croisés sur la table, à suivre le speech du professeur. » (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)