SERRE

substantif féminin

[T-L : serre2 ; GD : serre3, serre4, serre5 ; DECT : serre2 ; FEW (XI, 497a, 502b) : serare ; TLF (XV, 400b) : serre1]

A. -[Désignant une chose concr.]

1.Dispositif de fermeture.

a)Serrure, verrou.

L'ordenance de ce repaire Et de l'iaue qui va entour L'ordena sans mur et sans tour, Et s'est la closture moult forte, Comment qu'il n'i ait mur ne porte, Barbacane, tour, clef ne serre ; Mais par souffrir l'estuet conquerre D'aucun bon cuer qui soit si frans Qu'adès soit humbles et souffrans ; Car autrement estre conquise Ne puet, tant soit bien entreprise. (Mach., D. Lyon, 1342, 231)

Si [le mari] l'ala tantost demander A la dame et li comander Qu'elle li baille en la place Seur peinne de perdre sa grace. La dame dist qu'elle l'avoit, Mais ou, pas bien ne le savoit. Si fist samblant de l'aler querre Et, en deffermant une serre, Comme dame avisée et sage, Dist a un sien privé message : 'Va sans arrest a mon ami Et si li di que mal pour mi, Se mon anel ne me renvoie...' (Mach., J. R. Nav., 1349, 235)

Aprés y a des saphyrs que on nomme saphyrs de meir, qui sont lays et obscurs. Mais chils a une vertut que ly autre n'ont mie : car qui, de luy, touche prizons ou autres serres, quelconques soit, il defferme tantost. (Mandeville, Lap. M., c.1350-1390, 178)

...Daniel fu en milieu Des set lions qui desiroient A mengier, car grant fain avoient. Quant Abacuc fu mis a terre, Dou lac ne brisa huis ne serre, Aussi n'i mist il nulle peinne (Mach., C. ami, 1357, 42)

Ou tu fusses en Engleterre En prison sous clef et sous serre, Ne peüsses venir n'aler, Et n'eüsses a qui parler, Se n'apreïsses le langage En ta prison et en ta cage. (Mach., C. ami, 1357, 100)

Faites tost, si vous aprestez, Et espandez m'ire sur terre. Il n'y avra ne clé [Ms. : cler] ne serre Qui contre moy puisse durer. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 240)

...serrures tant de fer à barnelle, clos, crampons, serres de bois, serres de clichet (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 637)

...et l'ennorta et seduit tellement qu'il l'emmena audit Toul en une chambre en l'ostel de son pere, luy fist lever une serre et deffermer ung couffre (Lettres rémission René II P.D.H., 1482, 130)

...il allumina du feu qu'il y trouva et rompit d'une hache qu'il avoit la serre du chancel, et de la vint a ung latry estant audit chancel qui fait armaire et l'ouvrit a la main, et en icelle armaire il print ung calice et quatre gros qu'estoient en une boiste. (Lettres rémission René II P.D.H., 1486, 156)

Remarque : Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 82. L'attest. de GD III, 765a, s.v.ferre¹ (doc.1412), est à lire serre 'serrure' : A une seurure d'argent etserred'argent.

[Dans un cont. métaph.]

...Si ne vous doy autre merci requerre Fors tant qu'Amours mon cuer mais ne desserre, Qu'est enserrez En vo prison où il n'a clef ne serre, Et qu'il vous serve en tel guise qu'il n'erre, Et que de vous soie, einsois qu'on m'enterre, Amis clamez. (Mach., Compl., 1340-1377, 261)

Einsi me vueil porter en ceste guerre Et sagement dedens mon cuer enquerre Se j'en porray par Dous Penser acquerre Joie et deduit, Et par Espoir, que je tien clef et serre Qui Dous Penser en cuer d'amant enserre, En attendant Morpheüs qui tost erre Et vient de nuit. (Mach., F. am., c.1361, 176)

b)[Dispositif d'arrêt ou de fermeture dans divers mécanismes (d'arbalète, de piège...)]

Remarque : HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

c)Au pluriel. Branches du mors.

Remarque : Ex. d'a.fr. et doc.1357, 1386 et c.1400 ds GAY II, 344b. T-L IX, 547.

d)MARINE Planche servant au revêtement intérieur des membres composant la carcasse d'un navire.

...par eaue du port de Dieppedalle, 21 conroye de haistre pour faire les serres des galees ou il [...] 14 d. tournois. Pour ce 8 s. t. Et pour avoir admené 55 courbes pour les coursieres (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1388, 184)

Remarque : Cf. FENNIS, Gal., III, 1655. Doc.1481 ds TLF (IGLF).

2.Objet ou endroit clos.

a)Coffre.

Or appaise ton cuer qui erre, Car, sans mentir, Tes courrous le mien si fort serre Que mon bien et ma joie enserre Plus fort que n'est tresors en serre, Dont trop souspir. (Mach., Voir, 1364, 532)

b)Prison.

...mais ne suis atrappée, La Dieu mercy, es las ne en la serre Du dieu d'Amours. (Chr. Piz., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 39)

Nous aymerions mieulx morir en serre, Que james nous nous consentisions (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 144)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

3.Locution.

Estre a serre. Être fortement serré.

Or ça, baille moy maintenant Sa chesne, si sera lyé ! Avant aprouche moy ce pié ! Dictes ! Est il assez a sserre ? GRIMAULT. Ouÿ ! (...) Il n'a garde de deslier. (Myst. st Vincent L., 1471 (1476), v. 9627, X. Leroux, R. Ling. rom. t.77, 2013, 504)

(Estre) en serre. (Être) enfermé.

Richesses sont dons de Fortune Qui tout aussi comme la lune Ont leurs cours, qu'elles vont et viennent, N'onques en un point ne se tiennent, Se ce ne sont aucun tresor De gemmes, de monnoie ou d'or Qui sont en prison et en serre. Mais quant li homs est mis en terre, Avec li pas ne les emporte, Qu'autres les a qui s'en deporte Et les despent, espoir, et gaste Et fait grant tourtel d'autrui paste. (Mach., C. ami, 1357, 70)

...d'un seul coup fussons deux mors En ceste guerre, Et les corps tous ensemble en terre, Tous en un cerqueil bien en serre (Chart., L. Dames, 1416, 218)

Mettre en serre. Enserrer, enfermer.

Je croy qu'elle vouldroit le masle. Que feussions nous en une male, Nous deux ensemble mis en serre ! Je rotasse la dure guerre, Qui met tel broullis en son ventre. (Narcissus, p.1426, 288)

Sy est mis ou monde en serre, Ainsi que en lices de guerre (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 168)

...Pour trouver lieu et opportune yssue Du pas estroit où je suis mis en serre (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 128)

Remarque : CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, 28/11.

Se mettre en serre. S'enfermer, se mettre sous terre pour se protéger.

Et pour prandre dedenz la terre Le connin qui se met en serre, En sa fosse qui l'asseüre, Mettoie par voie meüre Un furonnet sanz alentir, Qui lui faisoit ses dens sentir Et par contraincte le admenoit Au pertuis, ou on le prenoit A la chauce ou pouche tendue (Le Fèvre, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 77)

Tenir qqn en serre. Tenir qqn enfermé.

Avecques toy demourrons, Car c'est le commandement De Fortune, qui en serre T'a tenu moult longuement Ou royaume d'Angleterre (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 131)

S'amour tient vostre cuer en serre, Ne vous esbahissez en rien (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 272)

Je suis icy tenu en serre Leur prisonnier en Engleterre Et en leurs dominacions. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 102)

...par discorde et par guerre, Ou j'ay tenu mains nobles cueurs en serre (Antitus, Poés. P., c.1500, 10)

Tenir serre

Tenir enfermé, tenir enserré.

L'ung eslargist, l'autre reserre, L'ung ferme, l'autre ne tient serre ; Jamais ne sont d'accord ensemble : L'ung veult paix, l'autre veult la guerre, L'ung taire, l'autre veult requerre. (Narcissus, p.1426, 283)

Rester enfermé.

DIEU LE PERE. Par vostre orgueil vil et infame, Faulx anges, vous serez pugniz Et de mon regne vous bannis A tousjours mais, sans revocquier, Et vous condempnons trebucher La bas es abismes soubz terre, Et la tenir prison et serre En paine et griefve affliction. (Gréban, Pass. J., c.1450, 14)

Maintenir fermement, diriger avec rigueur.

...son desriglement [d'Adam] S'estoit adrecié pleinement Contre cil qui ne puet finir. Et ainsi, durant ceste guerre A qui Justice tenoit serre, Humanité trop se douloit (Gréban, Pass. J., c.1450, 32)

Tenir ferme, résister, avoir bonne prise.

Pour les revocquer [les legs] ne le diz, Et y courrust toute ma terre. De pictié ne suis reffroydiz Envers le bastard de la Barre : Parmy ses troys gluyons de feurre Je lui donne mes vielles nattes ; Bonnes seront pour tenir serre Et soy soustenir sur les pates. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 72)

Retenir son coup.

...elle ne tenoit serre, tant qu'elle peust veoir son coup, et qu'elle trouvast a qui, neant plus que une vieille arbaleste. [D'une femme luxurieuse] (C.n.n., c.1456-1467, 319)

B. -Par analogie. Succession immédiate, serrée.

En serre

Mais tant sont que toute la terre En fu couverte, bien en serre, Et qui vit la grant ost ensamble, N'y a sy hardy qui n'en tramble (Pastor. B., c.1422-1425, 160)

Car point ne plaist ne n'agrée mort telle À la predicte, tant en serre nommée, Qui sans redicte estant sa renommée Où que vertus par estrayne est admise Et où justice peult estre en estat mise. (La Vigne, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 403)

Remarque : GD VII, 398a (s.v. serre⁵).

C. -Au figuré.

1.Assujettissement, subjection.

DIEU. (...) Nous avons terminé la guerre D'entre nous et nature humainne, Laquelle est detenue en serre Soubz le dyable, en douleur et peinne. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 151)

En serre. Assujetti, empêché.

Et aussi moins est femme en serre Et moins est du mari guettée, Et tant sera meilleur trouvée Que celle a laquele on deffent D'aler au marché ou l'en vent Ce qu'il fault de neccessité Pour le bien, pour l'utilité Du gouvernement de maison. (Desch., M.M., c.1385-1403, 289)

Et sa pensee est si envelopee Et si en serre Qu'il n'y scet bout ne fin ne moien querre, S'il est es cieulx ou s'il est en la terre (Chart., D. Fort., 1412-1413, 182)

Mettre en serre (qqn, une terre, un royaume...). Assujettir, soumettre.

...un prince de celle terre, Paian, la mist en telle serre Que pour voir la foy chrestienne A renoié, et est paienne (Mir. mère pape, c.1355, 387)

Tenir en serre. Assujettir.

Ostez moy de la dure guerre, Qui me tient durement en serre ! (Narcissus, p.1426, 308)

Si ont soubzmis la Normendie, Paris, Chartres tiennent en serre, En mon royaulme et grant seigneurie. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 224)

Anglois si ont tenu en serre Le royaulme trente ans plainement ; Mes par vous sera leur desserre, Leur fin et leur definement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 518)

Garde nous bien d'estre tenus en serre Par nos pechez (Prières saints R., t.1, c.1488, 42)

Se trouver en serre. Être en position d'infériorité.

Tousjours j'é suyveu ceste guerre, Voire des le commancement, Et me suis fort trouvé en serre Par plusieurs foiz et bien souvent ; Mes puis le bon advenement De Jehanne, la noble Pucelle, Nous n'avons eu encombrement, Mes sommes demeurez en selle. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 583)

2.Oppression.

Bien me doit transglotir la terre, Trop est mon cueur de dure serre Quant a la mort ne s'abandonne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 216)

Remarque : Passage repris à HUON LE ROI DE CAMBRAI, Li Regres Nostre-Dame, c.1246, éd. A. Langfors, 10 : «Trop est mes cuers en dure serre, Quant a la mort ne s'abandonne»

3.Force qui serre, force violente.

Haa, dure Guerre, Pourquoy veulx sur moy tant conquerre, Sans deffïer, que d'une serre M'ostes mon paradis en terre (Chart., L. Dames, 1416, 244)

Quant Dieu, sur les Egipcïens, Occist par dure et fiere serre Tous les premiers néz de la terre Et ceulx d'Israël conserva, Ces droiz lors a soy reserva. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 324)

De grande serre. Avec une grande violence.

Le coup avale de grant serre, Bien troys piez l'embati en terre, Et si fery sur un rochier (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 262)

Nous yrons trestous de grant serre Les rebelles agraventer. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 145)