SEMBLER

verbe

[T-L : sembler ; GD : sembler ; GDC : sembler ; DECT : sembler ; FEW (XI, 626a) : similare ; TLF (XV, 394a) : sembler]

I. -[Empl. pers.]

A. -[Comme verbe marquant la ressemblance ou exprimant l'idée d'avis ou d'impression]

1.Présenter le même aspect que qqn ou qqc., ressembler à qqn ou à qqc..

a)Sembler qqn/qqc. Ressembler à qqn/à qqc..

Cil qui veult scïence muchier Samble le mauvais despencier A qui son maistre baille argent Pour departir a povre gent Mais ne le donne ne depart, Tout retient et met a sa part. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 3)

Les bons enffans semblent la rouse Qui en jardin si est enclouse ; Et du jadriner, je puys bien dire Que c'est Dieu, le souverain sire (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 346)

...je ne samble pas l'oisel C'om claime cucu, qui est tel Qu'il dit tout a une parolle Tout ce qu'il scet et qu'il parolle. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 395)

Et ceulx qui des maintenant par hastiveté voluntaire choisiroient a soy transporter soubz puissance ennemie, pourroient bien sembler Calcas, qui, par les responces qu'il ot en Delphos ou temple d'Apolin de la destruction de Troye, se tourna vers les Grecs, ou estre equipparez a Curion le roumain, qui delaissa sa liberté et sallit hors de sa cité expoventee pour suir la fortune et la force de Cesar. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 15)

Saintré, vous estes noble homme : en vostre hostel a eu de vaillans genz. Dieu vous doint grace de les sembler (La Sale, J.S., 1456, 94)

Hé ! amours tres faulses, mauvaises et traitres, semblerez vous tousjours enfer qui de angloutir ames onques ne fut saoul ? (La Sale, J.S., 1456, 300)

b)Sembler à. Ressembler à, être semblable à.

...les loys si semblent aux toiles Des yraignes, grans comme voiles, Qui pas ne prennent les bourdons, Les grosses mouches, les gitons Des guespes aspres et poignans, Mais ilz sont trop bien attaignans Aux mouchetes, a foibles elles, Qui sont voletans entour elles (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 57)

...desquelz saillent (...) tresgrans et hideux espiraulx de fumees (...) qui font au saillir de ces grans puis tresespoentables bruis et semblent a tonnoirres bruians (La Sale, Salade, c.1442-1444, 144)

Mes amis, vous tous estes nobles et de nobles maisons partis esquelles il a eu de tresvaillans hommes assez, ausquelz vous avez par voz vaillances maintes foiz semblez. (La Sale, J.S., 1456, 202)

Veulx tu doncques sembler a beste brute, Insensible, meschante et mal instruitte ? (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 21)

Est il point chose plus vilaine Que ung yvrongne a qui put l'alaine, A qui le corps et le chef tremble, Qui a soy mesmes plus ne semble ? (Alecis, Passe temps P.P., 1480, 207)

SAINCT MARTIN. (...) On parle des trois tout ensemble : L'aultre ne peult estre sans l'une, Car l'une a l'aultre se ressemble. Tout se ressemble et tout s'assemble Ensemble comme il est escript, Car Dieu le Pere a son Filz semble Et le Filz au Sainct Esperit. (La Vigne, S.M., 1496, 298)

c)Emploi pronominal réciproque.

Ses vices ne se semblent pas Ne de patron ne de compas (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 214)

2.[Expression d'un avis, d'une impression]

a)[En incise] Ce semble à qqn. C'est l'avis de qqn.

Et je croy qu'en pou de temps vendront aucunes gens qui nous diront toutes nouvelles, car je croy que la venoison soit prinse, car j'ay ouy courner, ce me semble, la rassemblee des chiens. (Arras, c.1392-1393, 20)

...ung peu de jalousie (...) vous tourmente, ce me semble, de laquelle, si vous estiez bien sage, n'ariez cause de vous accointer. (C.n.n., c.1456-1467, 234)

Elle n'eut pas finé son dire que son mary entra dedans, qui aucunement ce luy sembloit avoit noise entreoye. (C.n.n., c.1456-1467, 243)

Pleust a Dieu, dist la vieille, qu'il ne tenist a aultre chose, vous seriez tost garie, ce me semble. (C.n.n., c.1456-1467, 348)

b)Sembler (à qqn) + inf./sembler à qqn que + sub. Donner (à qqn) l'impression de.

Sembler (à qqn) + inf.

...eulx là estans, virent venir Jehan Eutasse l'ainsné, qui sembloit avoir bien beu (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 412)

Sembler (à qqn) que + subj.

...ce aussi que ledit mantel n'est aucunement habile de façon sur le corps dudit prisonnier, mais semble que ce soit un habit emprumpté, et que icellui prisonnier n'a aucune chemise vestue (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 276)

...en après le virent yssir, son mantel clos et ayant une grant bosse soubz son braz, en semblant qu'il portast aucune chose soubz sondit mantel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 465)

...ilz oyent une voix criër moult haultement, qui sembloit bien qu'elle eust mestier d'aïde. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 3)

c)Emploi absolu. Sembler. Avoir, donner l'apparence, paraître.

Or cognois je bien qu'ilz sont beaucop plus devotz qu'ilz ne semblent. (C.n.n., c.1456-1467, 219)

B. -[Comme verbe attributif] Présenter tel aspect, donner l'impression d'être + subst. ou adj..

1.Sembler (à qqn) + attrib. subst. ou attrib. adj./part. passé

a)[Attribut subst.]

Mais qui diroit que il seüssent la vertu de fortitude et que ilz soustenissent choses terribles et se exposassent a tres grans perilz pour le bien publique, aussi sembleroit ce derision. (Oresme, E.A., c.1370, 526)

Et lors la plus seignourie dist aux autres : Par ma foy, cil qui la passe semble gentil homme, mais il ne le monstre pas, ains monstre qu'il est extraiz de rudesse, quant il passe ainsi escouteement devant dames ou damoiselles sans les saluer. (Arras, c.1392-1393, 24)

Si nous merveillons pourquoy vous ne demourastes en la guerre avecques le roy crestien pour lui aidier et conforter, vous qui estes renommez d'estre deux si vaillans chevaliers, ainsi que il nous semble que tuit bon crestien y sont tenus, et aussi ce nous sembleroit grant aumosne de le reconforter en tel neccessité. (Arras, c.1392-1393, 81)

Pour l'eure avoit entre eulx pluseurs espies tant d'Armenie comme de l'isle de Rodes ; et la en ot une qui estoit proprement au grant maistre de Rodes, qui sembloit Sarrasin si bien que jamais nul ne l'advisast pour autre, et si savoit leur langaige comme s'il feust nez du pays. (Arras, c.1392-1393, 213)

Fouir ce brouillas de temps et ceste police epydimiee et habiter en estrange nation te pourroit sembler ung conseil recevable, a l'exemple de Anthenor et de Enee qui ainsi eschapperent la flamme de Troye et les glaives de Grece. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 13)

...alors jugea que ce luy sembla sa femme, mais croire ne l'osa. (C.n.n., c.1456-1467, 1)

Il fist tantost tirer les baings, chauffer les estuves (...) si largement que l'appareil sembloit ung grand desroy. (C.n.n., c.1456-1467, 24)

...nous avons regardé et choisy pour vous une belle fille et bonne, qui nous semble bien vostre fait. (C.n.n., c.1456-1467, 132)

Et que diriez vous d'un tel, le filz de tel, vostre voisin ? par ma foy, il me semble bon homme, bon mesnagier, et ung grand laboureur. (C.n.n., c.1456-1467, 295)

Faire sembler qqc. (de) qqc. Faire passer qqc. pour autre chose.

Et se vous voulez faire une piece de beuf sembler venoison de cerf -- ou d'ours se vous estes en pays d'ours -- prenez du nomblet de beuf ou du giste, puis le pourboulez et lardez, embrochiez et rostissiez (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 210)

C'estoit l'anchanteresse du dyable, qui de guerre faisoit sembler paix, et de paix guerre, et de bien mal, et de mal bien (Gers., Noël, p.1404, 306)

b)[Attribut adj. ou part. passé]

Et quant elle [nostre nature] se depart de l'operacion de l'une et elle s'aprouche de l'autre et lors ce que elle fait ne li semble ne triste ne delitable. (Oresme, E.A., c.1370, 410)

Et pour ce qu'il [le cheval] ne lui sembloit pas prouffitable pour fere son labour, se parti hier de son hostel en entencion de venir à Paris, pour le dire ausdiz freres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 221)

... nous yrons secourir la pucelle que le roy d'Ausay veult avoir par force, dont il me semble mal conseilliez, car quant on les a par leur bon gré et accort en mariage, si y a il a la foiz grant riote. (Arras, c.1392-1393, 150)

Et tant fist qu'il vint a Barseloingne, et se mist en une bonne hostellerie. Et la demoura III. jours, en avisant la ville, qui moult lui sembla belle. Et puis s'en party au quart jour, et vint en la ville de Montferrat, et visita l'eglise et le lieu, qui lui sembla moult devost... (Arras, c.1392-1393, 272)

... car par hanter les diverses contrees et pays et nacions, et par lire les anciens livres et les entendre, congnoist on le vif et le vray des choses semblans increables. (Arras, c.1392-1393, 311)

Chils estatus sambla bons et raisonnables a tout honme (Froiss., Chron. D., p.1400, 294)

Car moult me sembla merveilleux Le passage et tres perilleux (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 73)

...si tresfort la pouvre fille empire avecques l'ennuy qu'elle s'en donne que autant semble morte que vive. (C.n.n., c.1456-1467, 33)

[L'adj. est remplacé par un pronom de reprise]

'...Par ma foy, monseigneur, dit elle, il [un coffre] est assez grand. - Il ne le me peut sembler vraiement, dit il, et le regardez bien...' (C.n.n., c.1456-1467, 184)

2.Sembler (à qqn) estre + attrib. subst. ou adj.

Et donques si comme nous avon dit moult de fois, les choses sont simplement et selon verité precieuses et delitables lesquelles semblent au vertueus estre teles. (Oresme, E.A., c.1370, 516)

...elle estant au dehors d'icelle chambre, ouy que sadite marrine, et une voix qui lui sembloit estre voix d'omme parloient ensamble moult fort (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 291)

Et bien advisa la contenance de ceulx qui sembloient estre les plus hastiz, et bien les registra en son cuer. (Arras, c.1392-1393, 108)

…il ne font aultre pourveance que casquns enporte entre la selle et le penniel dou cheval que il cevauce, une plate piere. Et avoech ce, il tourse derriere lui unes besaces plainnes de farine, en celle entente, qant il ont tant mengié de char mal quite que lor estomac samble estre wape et afoiblis, il jettent celle plate piere ou feu et destemprent un petit de leur farine de iaue. (Froiss., Chron. D., p.1400, 127)

...le soupper fait, qui sembla estre audit Jehan moult long, se joignit avecques sa dicte hostesse (C.n.n., c.1456-1467, 389)

Sembler des personnes. Rassembler (des personnes).

Tous ensamble nulz ne sembla, Pluseurs haulx hommes ravivés Vy dont venir, ce me sambla, Au beau palais que vous savez. (Taillev., Songe thois. D., 1431, 72)

II. -[Empl. impers. ; expression d'un avis, d'une opinion, d'une impression]

A. -Sembler bon/pour le meilleur à qqn. Plaire, agréer à qqn.

... [ils] ont dit, ordonné, deliberé et commandé audit mons. le prevost, que le jugement dessus dit, par lui donné et fait contre ledit Ernoulet, prisonnier, ou autre tel, comme bon lui semblera, il face et execute comme il verra que à faire fera de raison (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 301)

Lequel filz venu enmi la rue, pour ce qu'il vit qu'il ne avoit cousteau ou armeure quelconques, lui bailla ladite hache, et distrent alors li uns à l'autre que chascun s'en alast là où bon lui sembleroit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 418)

Et se vous ne faites tant que la verité en soit sceue, le roy y fera pourveoir de tel remede comme bon lui semblera. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 524)

...et en iceulx celiers ou caves avoir prins pour leur vivre, à diverses fois et journées, tele et si grant quantité de vins pour leur despence faire comme bon leur sembloit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 118)

Et j'ay advisié, se il vous semble bon, que nous l'enclouons en la merveilleuse montaigne de Norhonbelande nommee Brumbloremllion, et de la n'ystra de toute sa vie. (Arras, c.1392-1393, 11)

Beaulx seigneurs, je vous recommande ma terre et la vostre, et en faictes ainsi qu'il vous semblera pour le mieulx a l'onneur de moy et de vous (Arras, c.1392-1393, 148)

...suis celuy a qui vous povez ordonner et commender tout ce que bon vous semble, et qui vous vient a plaisir (C.n.n., c.1456-1467, 166)

...il en respondit ce que bon luy sembla. (C.n.n., c.1456-1467, 174)

...lequel n'eust point ouy messe ce dit jour se ce n'eust esté la puissance qu'il avoit de faire chanter tous lieux ou que bon luy sembloit. (La Vigne, V.N., p.1495, 270)

Sembler bon à qqn que + subj.

...si me semble il bon que vous et moy dormions encores sur ce fait ; et, s'il vous appert de rechef, vous reviendrez icy vers moy (C.n.n., c.1456-1467, 100)

Sembler à qqn à/de inf. Sembler bon, utile à qqn de + inf..

...seroit expedient que, chascun jour ou bien souvent, le conte de Saint-Pol ou le Chancelier tenissent Conseil, appellez avec eulz le premier president et trois ou quatre des conseilliers de ceans, et aucuns notables et sages bourgois, et du clergié de la Ville en assez petit nombre, pour conseillier, conferer et communiquer ensemble ce que sembleroit à faire pour remedier et pourveoir à ce que dit est. (Fauq., I, 1417-1420, 344)

...et de cela prennés [ou prennes (Éd.)] d'une chascune ce que luy semblera de prendre selon la quantité desdictes tortes (Chiquart, Cuis. S., 1420, 7)

En oultre, fist admonester les dessusdis assistens de venir par devers lui, ou le Conseil, dire ce que leur sembleroit à faire ou pourveoir pour le bien et transquilité de cedit royaume, s'aucune chose y avoient advisé ou adverty. (Fauq., II, 1421-1430, 146)

B. -[Dans une tournure interr.] Sembler de qqc.

Beaulx seigneurs, que vous semble de ce fait ? Il me semble que ces gens se excusent bonnement. (Arras, c.1392-1393, 211)

Que vous en samble de ce que Godefrois de Harcourt conselle ? (Froiss., Chron. D., p.1400, 675)

[Interr. indir.]

...ne fut pas sans demander comment c'est portée la nuyt, et qu'il luy semble de son mary. (C.n.n., c.1456-1467, 299)

...il me demanda le lendemain de votre baptesme qu'il me sembloit de son nouveau filz (C.n.n., c.1456-1467, 427)

Maistre Guamalïel, qu'en dictes ? Accop, dictes que vous en semble ! (Pass. Auv., 1477, 274)

De froit le povre cueur m'estrainct Et si n'ay membre qui ne tremble ; Mon chief de douleur se retrainct, Je ne sçay pas qu'il vous en semble. DOYEN. (La Vigne, S.M., 1496, 559)

C. -Sembler que

1.Sembler (à qqn) que + ind.

...car en la bataille ou ilz estoient, il leur sembla que laide chose estoit fuyr et que la mort estoit mieulx a eslire que sauver sa vie par tele maniere. (Oresme, E.A., c.1370, 213)

Et quant est du mouvement des angelz ou mutacion de lieu, il est dit devant comment selon philosophie teles substances separees ne sont pas immobiles, mes des anges il me samble que l'en peut ymaginer eulz estre mués de lieu en lieu (Oresme, C.M., c.1377, 292)

...ycellui qui n'a que une main bailla à il qui parle plain son poing de yceulx noëz, il ne scet pas quel nombre, que pas ne furent comptez, mais il lui semble et croit qu'il en y avoit bien quarante pieces ou environ (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 447)

...il me sembla, brief et court, Que ce devoit estre une court Ou un lieu ou a parlement S'assembloient gent seulement Ou les angelz de paradis. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 106)

...lors bon mary de se courroucer ; et fiert tant qu'il peut de son pié contre la porte, et semble qu'il doit tout abatre (C.n.n., c.1456-1467, 28)

Helas ! dist lors le laboureur sur l'arbre juché, et ne veez vous pas mon veau, beau sire ? il me semble que j'en voy la queue. (C.n.n., c.1456-1467, 90)

Il pourra sembler ou temps advenir à ceulx qui verront cecy que en ces deux princes n'y eut pas grand foy ou que je parle mal d'eulx. (Comm., I, 1489-1491, 229)

2.Sembler (à qqn) que + subj.

Il semble que ceuls ne soient pas meüs senz raison qui cuident que le bien et la felicité humainne soient en aucune des choses qui sont en ceste vie. (Oresme, E.A., c.1370, 110)

... il sembla a ceulx de leans que toute la forteresse cheist en abisme, et lors sembla que toutes les pierres du massonnage se remuassent l'une après l'autre. (Arras, c.1392-1393, 261)

Et le cheval en va si raidement qu'il semble que ce soit fouldre qui descende du ciel... (Arras, c.1392-1393, 230)

Je vous laisse ma fenme la roine enchainte. Se il avient que Dieus li donne .I. hoir male, ce que la couronne de France desire a avoir, je vous pri que vous en faites bonne garde et le couronnés a roi, qant il vous samblera que il apertiengne a estre (Froiss., Chron. D., p.1400, 174)

Entrués que ces paroles et detriances couroient... descendi dou chiel une plueve si grose et si espesse que mervelles fu a comsiderer, et conmença a esclitrer et a tonner, et sambla proprement que li mondes deuist finer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 728)

Le mercier se fait armer (...). Or est il bien en point, Dieu le set, et semble bien que aultresfoiz il ait veu hutin. (C.n.n., c.1456-1467, 50)

Mais, m'amye, dist il, vous semble il (...) que ce que droit cy vous me dictes ne soit point fantosme ou illusion ? (C.n.n., c.1456-1467, 100)

...il te convient faindre d'estre malade tresfort, et monstrer semblant d'estre tant oppressée qu'il semble que l'ame s'en parte. (C.n.n., c.1456-1467, 134)

Ainsi penserent les compaignons que leurs dames eussent fait comme eulx, pource qu'il leur sembla a l'heure qu'elles n'en tenissent compte, comme ilz ne tenoient compte d'elles (C.n.n., c.1456-1467, 364)

...il semble que vous soiez courroussé, qui vous voit. (C.n.n., c.1456-1467, 463)

Or pourroit sembler aux lisans que je disse toutes ces choses pour quelque hayne particulière que je auroys eue à eulx. (Comm., III, 1495-1498, 81)

Estre semblant que

...soient pyntes galees et naves pleynes de gens d'armes de toutes manieres en maniere qu'il soit semblant qu'elles vieingnient pour assaillir ladicte fortalice et chastel d'Amours (Chiquart, Cuis. S., 1420, 148)

Sembler à qqn de qqc. que

Et puis regarde contreval, et se donne grant merveille comment oncques homs osa premierement la prendre habitacion. Et lui sembloit de l'eglise et de l'abbaye que ce ne soient que petites selles. (Arras, c.1392-1393, 278)

D. -Emploi absolu. Sembler (à qqn)

...ainsi qu'ilz buvoient, il survint en ladite chambre une jeune femme qu'elle ne cognoist, qui parla à ladite Margot, et estoit moult corrociée, si comme il sembloit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 350)

Et a verité dire, ma bonne voisine, il me semble si je peusse quelque pou sentir avant ma mort, ma fin en seroit plus aisée et plus legiere a passer (C.n.n., c.1456-1467, 348)

E. -En incise.

... [il] n'a point de main du costé senestre, si comme il lui semble. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 465)

Et tantost appercoit un chevalier armé de toutes pieces, l'escu au col et la lance sur fautre, et monté sur un grant coursier liart, et monstre bien semblant de homme fort et courageux et plain de grant chevalerie, et qui gaires ne craint ne ne doubte sa partie adverse, si comme il semble. (Arras, c.1392-1393, 299)

Li Breton qui devant estoient, conme tout foursenet de ce, ce lor sambloit, que perdu l'avoient si simplement, s'aventuroient durement a l'asallir (Froiss., Chron. D., p.1400, 575)

Quand il se trouva seul avecques la gouge, qui le receut tres doulcement et de grand cueur, comme il sembloit, il faindit (...) une sure et matte chere (C.n.n., c.1456-1467, 231)

Ledit Pietois retira son baston près de luy et le rua de toute sa force entre les jambes du dessusdit, en intencion, comme il povoit sembler, de l'empescher en sa marche, ou de le souldre ou lever par la fourchée des jambes, à son desavantaige. (La Marche, Mém., II, c.1470, 179)

Encores est melheur la saveur, Si me semble, par mon serment. (Pass. Auv., 1477, 89)

Mon filz, bon seroit, si me semble, Qu'on fist ouster les corps de la (Pass. Auv., 1477, 227)

C'est trop lamenté vrayement, Ma mere, selon qu'il me semble ! (Pass. Auv., 1477, 258)

Pour du chasteau parler brief et a point, Et hault louer la place tout ensemble, A celle fin que je n'en mente point C'est ung des beaux du monde, se me semble ! (La Vigne, V.N., p.1495, 189)