SECRETAIRE

adjectif et substantif masculin

[T-L : secretaire ; GDC : secretaire ; FEW (XI, 373b) : secretarius ; TLF (XV, 241b) : secrétaire]

I. -Adjectif.

A. -Secret.

Mais se fïance avyés në amour secretaire En prince de vo court qui allast sans retraire Secourir Blanchandine qui tant a cler viaire, Tel peuple ariés de my pour bataille faire Qu'ains tel ost ne mena Herodes ne Cesaire. (Tristan Nant. S., c.1350, 130)

...Sachés qu'elle repaire, La pourveance apportoit pour l'enffant secretaire (Tristan Nant. S., c.1350, 150)

Ainsi comprent la vierge sanz meffaire Ces biens en li par euvre secretaire Au gré d'Amours qui tant a seigneurie. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 149)

En particulier. [D'un lieu]

En ung lieu secretaire a le bastart mandé ; En une riche chambre (...) Fut mené le bastart (Tristan Nant. S., c.1350, 246)

...li amans ne loingz ne pres Ne doit point estre solitaires, Ains fouir lieux secretaires, Et gens et compaignie querre (Échecs amour. Koert., c.1370-1380, 48)

[À propos de l''estrange femme'] Car on la prent de si grant appetit Que il n'est riens qu'à homme puist tant plaire Que femme emblée, soit dommage ou profit ; Mais c'on la teingne en .J. lieu secretaire, Que qui plus l'a à meschief et à haire, Plus est ardant, quand vient à l'aprochier, Ce dient ceulz qui femme ont en grenier. (Mach., App., 1377, 643)

Chair secretaire. Organes de génération.

Ma mere Synamonde fu vers lui debonnaire, Tant qu'en li m'engenra de sa char secretaire, (Bât. Bouillon C., c.1350, 136)

Locution adverbiale. Au plus secretaire. Le plus secrètement possible.

...armeis vo corps et sens meffaire Desquendeis le chasteal, tout al plus secretaire (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 751)

B. -Digne de confiance.

Et no bon cristien, qui tant sont debonnaire, Aloient reclamant le Vierge secrétaire. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 126)

Maint paian ont occis a doleur et a haire, Maiz riens ne leur valu quar les Turs deputaire Assaillent l'empereur qui cueur ot segretaire (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 188)

Proverbe.

Nul ne doibt estre dit secretaire S'il ne scet tout conseil taire. (La Sale, Sale D., 1451, 33)

C. -Intime.

Gent secretaire. Personnes de l'intimité de qqn.

Honnerés fu li roys de sa gent secretaire (Bât. Bouillon C., c.1350, 129)

D. -Discret, réservé.

...En genilhon soy mist li enfes secretaire, En priant Dieu de cueur que là mostre exemplaire De miracle, par quoy l'oevre ne puist deffaire. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 597)

En secretaire. Par une faveur particulière.

...Dieu (...) Ly reslongat sa vie XXX ans en secretaire (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 629)

II. -Substantif masculin.

A. -Lieu secret.

Tabernacle.

Procession en belle guise Ont fete et vont au secretaire Ou erent tuit li saintuaire. (Vie st Evroul S., c.1350, 151)

B. -Confident, dépositaire d'un secret.

Et qui est cil qui appelle faux interpreteeur celui qu'i scet et cognoist estre participant des conseilz de Jupiter et ainsi son especial secretaire ? (Foul., Policrat. B., I, 1372, 126)

Tant sont si oel secretaire De gentil et noble afaire Et si paiant sans fourfaire (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 179)

Et soyez bon secretaire et ayez tousjours souvenance de garder les secretz de vostre mary. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 105)

Vela Pierre vela Jehan, Vela Jaques d'aultre costé Qui, passé long temps, ont esté Ses secretaires des plus pres Et qui ont sceu de ses secretz Plus que homme jamais ne sçara (Gréban, Pass. J., c.1450, 395)

JHESUS. ...avec moy feustes et estes [les apôtres] Tousjours dés le commencement, Mes secretaires priveement (Gréban, Pass. J., c.1450, 437)

...avoit ceste damoiselle une chambriere, qui estoit secretaire de leur fait (C.n.n., c.1456-1467, 352)

...[elle] continua avec le dyable dessus dit le mestier que chacun fait voluntiers, au desceu du mary et de tous aultres, fors d'une chambriere secretaire de leurs affaires. (C.n.n., c.1456-1467, 438)

O ange de Dieu secretaire, Qui portez nouvelle faconde, Commant se pourra cecy faire, Quant je ne cognois homme au monde ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 156)

Homme de confiance.

Pour nourrir plus grant amour entre li et les Escoçois, il s'avisa que il envoiieroit un sien chevalier secretaire et de son conseil deviers le roi d'Escoce et les Escos (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 127)

C. -Personne de confiance dont la fonction est principalement d'écrire sous la dictée.

1.[...les lettres à caractère plus ou moins privé d'une autre personne]

[Machaut au messager de la dame] Chiers amis, se Dieus me sequeure, Moult volentiers li escrirai ; Et ma response vous dirai, Par quoy miex en sachiés parler Quant devers li volrés aler. Mais vous serez mon secretaire Pour parler a point et pour taire, S'il vous plaist, et je vous en pri : Or ne refusés mon depri ! (Mach., Voir, 1364, 62)

Si appellai mon secretaire Et li descouvri mon affaire, Comment fort estoie entrepris Et du mal amoureus espris. (Mach., Voir, 1364, 200)

Si appellai mon secretaire Et li fis ceste lettre faire, Et se li ai par li tramis Ce rondel, qu'en la lettre a mis (Mach., Voir, 1364, 268)

Mon secretaire envoiai querre Qui estoit en estrange terre A .III. journees loing de mi (...). Lui venu, je li descouvri Tout mon affaire et li ouvri Ces lettres [de la dame] ; si les prinst a lire Et en la fin me prinst a dire : 'Vraiement, vesci un escript Qui est moult doucement escript Et de cuer d'amours enoubli Que pas ne vous met en oubli ; Or regardons que nous ferons.' (Mach., Voir, 1364, 608)

2.[...les lettres à caractère officiel...]

a)[...du roi ou d'un personnage important]

[G. de Machaut fut pendant trente ans secrétaire du roi de Bohême] Je fu ses clers, ans plus de XXX., Si congnu ses meurs et s'entente, S'onneur, son bien, sa gentillesse, Son hardement et sa largesse, Car j'estoie ses secretaires En trestous ses plus gros affaires. S'en puis parler plus clerement Que maint autre, et plus proprement. (Mach., P. Alex., p.1369, 25)

LA MÉRE. (...) Or tost, Godeffroy, sanz retraire Vaz me querre mon secretaire (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 44)

Maistre Loys Blanchet, pour ses gaiges de nottaire, de 273 jours en ce terme (...) qu'il a esté à court et devers le conseil, 6 s. p. par jours. Argent (...). Ledit maistre Loys, pour la creue de ses gaiges de secretaire, qu'il a servi comme dessus, 12 s. p. par jour. Argent (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 19)

...maistre Jehan de Montagu, et maistre Jehan Hue, secrétaires du Roy nostre sire. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 245)

...un gobelet d'argent signé, au fons d'icellui, aus armes ou devise de honorable homme et saige Montagu, secretaire du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 359)

...fu present maistre Guillaume Certain, secretaire de mons. le duc de Lorraine (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 375)

LE QUINT CHEVALIER [au marquis]. Chier sire, il vous faulsist avoir Un vostre secret secretaire Qui, par voz lettres, cest affaire, Et par vostre commandement, Declairast ordonneement A vos subgez et bienveillans. (Gris., 1395, 20)

Or avint que, sur la fin des repliques de la cause, un secretaire du Roy apporta la lettre de la Chancellerie pour delaier la cause à XVe (Baye, I, 1400-1410, 24)

Ce present jour, en plaidoiant, survint un secretaire du Roy nostre Sire appelé Despeaux, normant ou mensoiz, qui apporta une lettre royal (Baye, I, 1400-1410, 25)

Ce jour, maistre Jehan Campion, secretaire de monseigneur le Dauphin, apporta à la Court les lettres seellées du grand seel de la Chancelerie du Roy estant à Creeilg (Fauq., I, 1417-1420, 111)

...maistre Jehan Sarrotte, secretaire et maistre de la Chambre aux deniers de monseigneur le duc de Bourgoingne (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 260)

Nous voulons et vous mandons que par nostre amé et feal secretaire maistre Miles Chaligaut, commis à recevoir et paier les gaiges de noz amez et feaulx conseillers les presidens, maistres des requestes de nostre hostel, conseillers et autres officiers en nostre court de Parlement seant à Poictiers, vous faictes faire paiement et distribucion à noz diz conseillers et autres officiers de ladicte cour, pour le paiement de leurs gaiges (Doc. Poitou G., t.7, 1422, 375)

...Me Jacques de Rouen, secretaire du Roy notre sire, receveur des aydes et paieur des oeuvres de la ville de Paris (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1426-1427, 132)

A la treshaulte et excellente majesté des princes, à la treshonnouree magnificence des nobles, circonspection des clers et bonne industrie du peuple françois, Alain Charretier, humble secretaire du roy nostre sire et de mon tresredoubté seigneur monseigneur le regent, lointaing immitateur des orateurs, salut en crainte de Dieu, humiliacion soubz sa justice, cognoissance de ses jugemens et retourner a sa misericorde soubz la pointure de sa punicion. (Chart., Q. inv., 1422, 1)

LE CHANCELIER. (...) Ça, secretaire, pren ta plume Et escriz brief, ainsi que tu me Orras que te diviseray. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 34)

...Geffroy Le Mercier, secrétaire et garde des coffres de mondit seigneur de Bourbon (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 447)

Et se chose voulez que nous puissons, de tresbon cuer l'acomplirons, ainsin que vous dira nostre feal secretaire Julien de Broy, auquel sur ce veulliez adjouster foy comme a nous mesmes. (La Sale, J.S., 1456, 258)

...a monseigneur Talebot ses lettres presenta. Il les lysit, et par ung sien secretaire, en audience devant pluseurs chevaliers et escuiers (...) de rechef les feist relire. (C.n.n., c.1456-1467, 56)

Et là y furent plusieurs damoiselles et honnestes bourgoises dudit lieu de Paris. Et, ce jour aussi, fut fait et creé secretaire Jehan Prevost, clerc de maistre Jehan de Valengelier, greffier des requestes de l'Ostel du roy, au moien de ce qu'il espousa une jeune femme nommée Mariete, qui avoit servy monseigneur le bastard d'Armignac, conte de Comminge (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 32)

Et, durant ledit temps, fist faire bien grant quantité de boules de fer es forges estans es bois prés de Creil, dont il bailla la charge à maistre Jehan de Reilhac, son secretaire. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 63)

...et estoit establi le lieu ou l'on faisoit la chancellerie comme en France, et president en estat, comme monsieur le president de Guesnay, monsieur le chancelier et les secretaires du roy soubz luy, ayans seaulx grans et petiz, a queue simple et double queue, donnans graces et remissions ainsi qu'en France (La Vigne, V.N., p.1495, 257)

Vous pouez veoir en ce repaire Sixte, de Romme le sainct pere ; Avecques luy son chapelain Justinus, homme d'honneur plein ; Urban aussi, le secrettaire, Qui est homme de bon affaire. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 125)

b)[...d'une institution, d'un service, d'une collectivité]

...s'en issit Johan de Parfonriu, qui fut secretairs delle citeit de Liege et des XII appasenteur des lynages delle evesqueit de Liege tout ensemble par l'espause de XL ans continueis (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 267)

...et fut le promerains secretairs des XII lynages. (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 288)

Et furent pris (...) chis sires de Pumiers et un siens clers, conseilliers et secretaires de la nacion de Bourdeaulx (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 2)

...ordonnons par ces présentes que pour secrétaire dudit conseil soit Jehan Alardeau, receveur d'Anjou, et face comme nostre secrétaire les signatures et expédicions conclutes et délibérées oudit conseil (Roi René vie L., 1453, 270)

Plaise au roy commander à ung secrétaire des finances lettres pour le sieur du Gavre, par lesquelles il lui donne les ventes, reliefz et autres prouffiz de fiefz (Cartul. Laval B., t.3, 1467-1486, 281)

En particulier. Secretaire signant sur le fait des finances. Personne spécialement qualifiée pour signer les actes relatifs aux finances.

...qu'il plaise à nostre dit saint Pere à la requeste de monseigneur le duc, avoir pour singulierement recommandé maistre Pierre Millet, son secretaire signant sur le fait de ses finances (Doc. 1460. In : H. Stein, Bibl. Éc. Chartes 98, 1937, 323)

3.Par extension.

a)Rédacteur (d'une histoire).

...qui me demanderoit qui le laboureur mouvoit a faire ceste sa question, le secretaire de ceste histoire respond que... (C.n.n., c.1456-1467, 90)

b)RELIGION Celui qui écrit par inspiration divine ; auteur de l'un des Évangiles.

Elles sont escriptes par le divin secretaire saint Jehan l'euvangeliste ou XIIIIe chapitre, confermees et publiees au jour d'ui en l'euvangile de la grant messe (Gers., Pent., p.1389, 71)

...tournons, s'il vous plaist, les yeux de nostre consideration a regarder la disposition de Nostre Dame, qui nous appert par ceste belle euvangile Missus est où est contenu nostre theume et tout le mistere de l'Incarnation par le secretaire saint Luc. (Gers., Annonc., a.1400, 232)

En oultre mandons que ceste nouvelle soit a eulz deux par ung des angels, noz messaigiers, tantost portee. Et tu, Verité, nostre secretaire, despesche les lettres sans sejourner. (Gers., Concept., 1401, 405)

c)Conseiller, administrateur.

Pour ceste cause .I. docteur appellé Crisippus la dit et afferma [la loi] estre secretaire de toutes choses divines et humaines comme la tres sage. (Foul., Policrat., IV, 1372, 51)