SATANÉ, -ÉE,

adjectif

A. — Qui a rapport à Satan, aux démons; qui est inspiré par Satan. Synon. démoniaque, diabolique, satanique. Rôdeur vanné, ton œil fané Tout plein d'un désir satané, (...) Quand passe quelqu'un de gentil Lance un éclair comme une vitre (Verlaine, Œuvres compl. , t. 2 Parallèlement, 1889, p. 170). Si Soulas est inférieur à l'imagier d'Amiens, il n'en est pas moins un délicat artiste et un vrai maître, et ses groupes nous consolent au moins de l'ignominie de Bridan et du décor satané du chœur! (Huysmans, Cathédr., 1898, p. 401).

B. —Fam.[Antéposé, avec sens affaibli de satanique, traduit un jugement du locuteur]Synon. de damné, maudit, fieffé, sacré (fam.), diable de (fam.), putain de (vulg.).

1.[Trad. la réprobation, l'indignation, la contrariété, l'irritation]Synon. maudit, sale.

a)[À l'égard d'une pers. qui se conduit mal ou d'une manière contrariante] Ils aperçurent Jeanlin en train d'exciter Bébert et Lydie à voler les bouteilles de genièvre d'un débit de hasard (...). Catherine ne put que gifler son frère, la petite galopait déjà avec une bouteille. Ces satanés enfants finiraient au bagne (Zola, Germinal, 1885, p. 1266). Je voulais partir. Mais le satané Irlandais ne voulait pas s'en aller avant d'avoir fait déboucher le grand flacon contenant le Christ en Croix (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 312).

— [À valeur intensive avec subst. à valeur péj.] Moi, désirer te voir la femme de ce petit gueux de Boniface, de ce satané chenapan (Dumas père, Chev. d'Harmental, 1849, I 1er tabl. 5 p. 208). Mais où diable sont les bonnes! Eh! Marie, Joséphine! Satanées pécores! Vous ne voyez pas que nous avons soif. Allons, dépêchons-nous (Arland, Ordre, 1929, p. 34).

b)[À l'égard d'une chose qui est une source d'ennuis, de désagréments, de tracas] Tous deux cherchèrent avec le plus grand soin, mais inutilement. La boîte était en cuivre et n'eût point échappé à leurs yeux. (...) Satanée boîte! Où peut-elle être? (Verne, Île myst., 1874, p. 37). Tes satanés cheveux gâchent tout, disait-elle. Que veux-tu qu'on fasse d'un homme roux? (Sartre, Nausée, 1938, p. 87).

— [À valeur intensive avec subst. à valeur péj.] Moi, je suis Française (...). Voilà vingt-cinq ans que j'habite leur pays [l'Italie] et je n'ai pas encore pu m'y faire, à leur satané charabia! (Zola, Rome, 1896, p. 30).

2.[Trad. l'admiration, l'étonnement, l'ironie]Synon. sacré.

a)[À l'égard d'une pers.] Un habile homme, Ben Joyce, dit le forgeron, un fameux quartier-maître avec son invention de naufrage! Si son projet réussit, c'est un coup de fortune! Satané Ayrton! — Appelle-le Ben Joyce, car il a bien gagné son nom! (Verne, Enf. cap. Grant , t. 2, 1868, p. 224). — Satané Justin, va! Je me demandais si tu allais enfin te décider (...). — Comment! vous saviez... — Eh! pardi! si je savais! Mais je savais tellement, mon pauvre petit, que si tu n'avais pas fait ta demande, c'est moi qui t'aurais proposé Renée (Arland, Ordre, 1929, p. 88).

b)[À l'égard d'une chose, d'un animal] Satané Veau-qui tète!... quelle crâne maison!... j'y reviendrai quelquefois! (Labiche, Chapeau paille Ital., 1851, II 8 p. 25). Elle va bientôt faire veau, la vache rousse, hé? (...) Satanée vache! regardez-moi ce ventre. Elle est fichue d'en faire deux, hein? (Arland, Ordre, 1929, p. 83).

— [Pour indiquer qu'une chose atteint une intensité exceptionnelle] Il se pince, il se pétrit tout le menton... et les joues, le gras, les plis, le nez aussi, les oreilles... C'est une satanée convulsion!... Il se rabote les châsses, il se relaboure le cuir chevelu (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 528).

Prononciation et orthographe

[satane]. Att. ds Ac. dep. 1878.

Étymologie et histoire

1. 1792 fam. (Etrennes de la mère Duchesne, pp. 20-21 ds Quem. DDL t. 32);
2. 1823 « de Satan » (Boiste). Dér. de Satan*; suff. -é*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 65.

Bibliographie

Cornulier (B. de). La Not. de dériv. délocutive. R. Ling. rom. 1976, t. 40, pp. 137-140.