SAPERLOTTE, SAPERLIPOPETTE,

interjection

Pop., fam.[Juron vieilli]Synon. atténué de sapristi. Emma (femme de Célimare): (...) vous avez donc aimé d'autres femmes, monsieur? Célimare, à part: Oh! saperlotte! (Haut) Jamais! jamais! (Labiche, Célimare, 1863, II 2 p. 47). Soupe avait un choix d'expressions qui trahissait ses divers états d'âme et constituait le thermomètre de son irritabilité. Une contrariété anodine lui arrachait des « saperlipopette » non dépourvus d'une certaine badinerie (Courteline, Ronds-de-cuir, 1893, p. 180).

Remarques

Saprelotte

interjection

var.,pop.,fam. Madame Fourchambault: Il plaît à Blanche comme il est. Fourchambault: Saprelotte! il n'est pourtant pas beau (Augier, Fourchambault, 1878, p. 34).

Prononciation et orthographe

[sapεʀlɔt], [-lipɔpεt]. Saprelotte (supra rem.) sans interversion des cons. qui ont le même ordre que dans sacré. Comme sacrebleu, sacreblotte et sacrelotte (rem. s.v. sacrebleu) et sapristi. Saperlotte présente le phénomène inverse (rotatisme de r) à celui que l'on constate dans les mots du type brebis (> a. fr. berbis) ou fromage (> a. fr. formage).

Étymologie et histoire

A. 1750 sacrelote ([Vadé ?], Le Paquet de mouchoirs, p. 44); 1835 saquerlotte (Balzac, Chabert, p. 10).
B. 1809 saperlotte (Désaugiers et Gentil, M. La Gobe, p. 12 ds Quem. DDL t. 18); 1851 saprelotte (Labiche, Chapeau paille Ital., V, 9, p. 125); 1864 saperlipopette (Rimbaud, Proses et vers de collège, I ds Œuvres compl., Pléiade, 1963, p. 5). Altér. euphém. de sacré*, empl. dans des jurons (cf. sacrebleu, sapristi ; v. FEW t. 11, pp. 39-40).

Statistiques

Fréq. abs. littér. Saperlotte : 53. Saperlipopette : 13.

Bibliographie

Quem. DDL t. 6, 18.