SALUER

verbe

[T-L : salüer ; GD : saluer ; GDC : saluer ; DECT : salüer ; FEW (XI, 126b) : salutare ; TLF (XV, 24b) : saluer]

I. -[Correspond à salut 'salutation']

A. -Adresser un salut à qqn.

1.[À qqn qui est présent]

Saluer qqn

Mais quant amis, En qui Nature assez de biens a mis, Fu aprochiez de la dame de pris, Com gracieus, sages et bien apris La salua. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 59)

Mais quant je vins ou estre desiroie, Je ne fui mie Mus, n'esbahis ; einsois a chiere lie Ay salué toute la compaingnie, Si com faire le sos de ma partie. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 103)

Et comment qu'il fu bien matin, En françois, nom pas en latin, Me salua premierement. Je respondi courtoisement Que Dieus li donnast bonne estrainne, Et qu'il avoit heü grant peinne D'einsi veillier toute la nuit. (Mach., F. am., c.1361, 181)

Bien trouvoient sus le chemin du matin hommes et femmes qui aloient à la ville, car en ce jour il estoit jour de marchiet, et, ainsi comme ilz les trouvoient, ilz les saluoient et passoient en allant ainsi tout oultre. Ces gens du pays quidoient bien que ce feussent des gens du duc de Guerles qui venissent là en garnison. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 193)

Et, après disner, il qui parle, pour savoir des nouvelles dudit evesque, monta en la chambre où iceulx deux chevaucheurs estoient, qui encores seoient à table, lesquieulx il salua et leur demanda là où estoit mons. de Berry, et aussy ledit evesque (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 547)

Je ne parleray point à vous, ne vous salueray aucunement, s'il ne me plaist, ne ne vous diray aussi se je suis bien ou mal de vous. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 62)

Monseigneur, veez cy vostre filz Gieffroy qui vient avecques vostre chappellain. (...) Atant es vous le chappellain, qui le salue. (Arras, c.1392-1393, 278)

Par ma foy, cil qui la passe semble gentil homme, mais il ne le monstre pas, ains monstre qu'il est extraiz de rudesse, quant il passe ainsi escouteement devant dames ou damoiselles sans les saluer. (Arras, c.1392-1393, 24)

Et tost après assés IJ de l'Université vindrent à lui de par le recteur, si les salua tout esmeu de l'esclande que l'en faisoit à sa maison (Baye, I, 1400-1410, 106)

...monseigneur passoit par devant nostre maison une foiz que atout deux cruces alloye a la riviere. Il me salua ; si feis je luy. (C.n.n., c.1456-1467, 41)

Ceste fillette entra ens, et saluant la compaignie s'adressa au clerc (C.n.n., c.1456-1467, 570)

Tu la doiz premier salüer Et nous nous approcherons d'elle, Pour la soir sur une escabelle, Fin que ne tumbe de son hault. (Pass. Auv., 1477, 185)

Si se tyra vers ledit clerc et le salua, et, quant ledit clerc l'apperceut, si le congneut bien et luy demanda dont il venoit et s'il avoit souppé, lequel luy respondit que non et qu'il ne faisoit que arriver. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 147)

Saluer qqn + adv. de manière

Si le saluerent moult honnorablement, ainsi comme il appartenoit, et puis se sont assiz li Romain devant le lit ou Ysoppes gisoit, car il estoit si febles qu'il ne se pouoit mais soustenir. (Bérinus, I, c.1350-1370, 135)

Si se mirent tuit au dehors des nefs encontre la grant baronnie qui moult devotement saluerent Berinus (Bérinus, I, c.1350-1370, 182)

Ly chevaliers anciens congnust assez Remondin, et le salua moult honnourablement, et le conte, son frere, et leur compaignie ; et ilz le receurent tres liement. (Arras, c.1392-1393, 38)

Et tantost qu'il appercoit son pere, il se met a genoux, et le salue moult doulcement. (Arras, c.1392-1393, 278)

...et quant Jehan de Paris fut au droit d'elle assez près, elle luy tendit ung couvrechief de plaisance que elle avoit en sa main, en le saluant bien doulcement. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 66)

[En constr. négative, à l'adresse d'une pers. à qui l'on veut manifester son mécontentement] Je ne vous salue pas

Lors que les messages furent venus en la presence de lui, l'un d'eulx deux, qui le mielx savoit parler, compta et dist son message tout mot a mot, et dist en ceste maniere : 'Roy, je ne vous salue pas, tant comme a present, car vous avez tort envers monseigneur l'empereur qui est venus en ce païs a grant compaignie, et sa mere avecques lui, qui doit estre dame de ce royaume...' (Bérinus, II, c.1350-1370, 165)

Droit au jour que li traïtour furent tuit venu en la cité devant le roy Berinus et assemblé pour donner conseil a leur seigneur, li cent chevalier vindrent en la cité devant Berinus et ne le saluerent pas (Bérinus, I, c.1350-1370, 195)

Sire ie ne vous salue mie Vous estes homme de nyent Et si nestes [l. l'estes] pas si vaillant Comme ie ouy dire lautre [l. lautre] hyer Estes vous deuenu meurdrier. (Myst. st Martin K., a.1500, 331)

Saluer qqn de Dieu. Saluer qqn au nom de Dieu.

Roy, je te salue de Dieu le pere tout puissant, qui te doint joie et honnour et si garde toy et tous les bons de ta compaignie. (Bérinus, I, c.1350-1370, 345)

De Dieu l'ont salué qui fist oyseil rammaige (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 296)

LE FRÉRE. (...) Je vous salu de Dieu le pére, Ma chiére dame. L'EMPERERIS. Sire, bien veigniez vous, par m'ame ! (Mir. emper. Romme, 1369, 262)

...l'ermite leur vient au devant, qui de Dieu les salue et beneist. (C.n.n., c.1456-1467, 102)

[La formule de salutation est spécifiée]

Si print son congié par la maniere qui s'ensuyt, conseillant et saluant mondit seigneur ainsi : Grace Dieu. (La Marche, Mém., II, c.1470, 377)

Emploi absolu.

Et je li respondi briefment En saluant courtoisement. (Mach., J. R. Nav., 1349, 159)

[D'une foule] Saluer qqn comme + attribut. Investir qqn de telle dignité par des salutations qui le désignent comme digne de cette investiture.

Si ont occis le roy Emilius et devant tout le peuple de la cité d'Albane il ont salué comme roy Numitor lor eyel. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 5.7, 10)

Emploi pronominal réciproque. Se saluer

Quant li deux signeur s'encontrerent, Courtoisement se saluerent, Et s'en venirent doy à doy. (Mach., P. Alex., p.1369, 34)

Et quant ilz se furent salué, le sire du chastel les pria moult doulcement qu'ilz habergassent anuit (Chev. papegau H., c.1400-1500, 13)

Participe passé. Se tenir pour salué. Considérer qu'on a reçu son congé définitif d'une personne, qu'il serait déplacé de chercher à rencontrer à nouveau.

...faites, comment qu'il soit, que demain vous soiez es galleries a l'eure que vous y ay trouvé, et que je vous y treuve, ou autrement tenez vous pour salué. (La Sale, J.S., 1456, 10)

2.[À qqn qui n'est pas présent]

Saluer qqn (de) par qqn. Transmettre une salutation à qqn par l'intermédiaire de qqn.

Dame, vueillez nous escouter: Le roy par nous deux vous salue, Si vous mande par sa venue Vostre cuer soit de joie espris (Mir. ste Bauth., c.1376, 142)

... atant esvous venus deux chevaliers de la duchié de Lucembourc qui apportoient a Anthoine lettres de par sa moillier Crestienne, duchesse, et vindrent devant le duc Anthoine et le saluerent de par sa moillier, en lui disant : Monseigneur, vous devez avoir grant joye, car ma dame vous a apporté le plus bel enfant masle qui oncques feust veuz en nul pays. (Arras, c.1392-1393, 193)

Devers la royne alua Son parler et la salua De par la mere souveraine (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 111)

Saluer qqn + pron. pers. au datif éthique Transmettre des salutations à qqn au nom de qqn.

Vaz a ly et le me salue, Disant que je li pri de toy Qu'il te doint conseil et chastoy. (Mir. parr., 1356, 35)

... enmenez toutes noz gens, et me recommandez à monseigneur, et me saluez mes freres, et telz et telz en Angleterre. Si luy nomma lesquelx il vouloit qu'il luy saluast. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 114)

Vous retournerez devers nostre belle ante, et le nous saluerez biaucoup de foiz, et luy baillerez ces lettres du roy et les nostres aussy (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 183)

Remond fist moult beau don aux deux chevaliers, et leur bailla lettre, et leur dist qu'ilz lui saluassent Gieffroy... (Arras, c.1392-1393, 248)

Beau filz, il te fault partir de cy et raler en ton pays ; et me salue tous mes barons et mes enfans. (Arras, c.1392-1393, 278)

LE CONTE. En parlant au messagier. Mon ami, se d'aler est temps, Mon frere me salüerez, Et seürement lui direz Que brief par devers lui yray (Gris., 1395, 78)

Par euphémisme. Saluer (une fille légère) pour qqn.

Item, donne a Michault Cul d'Ou Et a sire Charlot Tarrenne Cent solz - s'ilz demandent : 'Prins ou ?' Ne leur chaille, ilz vendront de manne - Et une houlse de basenne, Autant empeigne que semelle, Pourveu qu'ilz me salueront Jehanne, Et autant une autre comme elle. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 108)

[Paroles de messager]

Mes seigneurs, bien a point trouvé Vous ay ci. Le roy vous salue Et vous fait savoir sa venue (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 68)

'Madame, respondi li chevaliers (...). Li rois d'Engleterre vous salue et vous envoie a ce premier .CCC. honmes d'armes et deus mille archiers.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 526)

Alors il dist : Le cappitaine de Lypre vous salue et me mande savoir dont vous estes et qui vous estes. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 147)

3.Par plaisanterie.

[Contexte militaire]

Saluer qqn de loin sans lui donner bonjour. Faire donner l'artillerie sur qqn.

Ne fait à demander dont si l'anglois roy estoit garny d'artillerie et d'engins pour les saluer rudement de loin sans leur donner bonjour. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 279)

Saluer qqn (d'artillerie)

...ains fist ferir a terre de plain eslais et vous saluer Sarrasins de bons viretons et de bombardes (Bouciquaut L., 1406-1409, 247)

Et en telle manière, pour nulle part leur souffrir avoir repos [aux assiégés] , furent salués partout à l'entour ; dont grandement furent traveillés de corps, comme bon que pouvoit estre leur courage. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 97)

Et, quant de prez les viennent requerre, adoncques les doit-on saluer de bonnes bombardes et pierres lancées de divers engins, de fortes arbalestes à tour. (Bueil, II, 1461-1466, 56)

Saluer la lune

Quiconques salue la lune lors qu'elle est nouvelle et quant elle est pleine, et quant elle est en decours, pour vray elle envoie santé et bon eur. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 131)

[D'un condamné à mort] Saluer le bloc. Se baisser pour poser sa tête sur le billot.

LE BOURREAU. ...chevalier, venez avant : Soiez moy le bloc saluant ; A genoulz dictes le sourplus. (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 499)

B. -RELIGION

Saluer un être céleste Exprimer sa piété envers un être céleste.

Mais je le vueil bien avoir dit pour ce que a icelle heure vous oyez sonner matines vous louez adoncq et saluez Nostre Seigneur d'aucun salut ou oroison avant ce que vous vous rendormez (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 6)

[Salutation angélique]

Dont a celle heure que l'ange la salua elle se troubla en sa parole (Mir. fille roy, c.1379, 6)

[Prière à la Vierge]

LE PAPE. Ha ! vierge, (...) Dame, humblement je vous salu, Quant vers Dieu m'avez tant valu Que ma paiz m'avez procuré. (Mir. pape, 1346, 386)

Concluons que ce [c]e traitre flateur ne nous gette en excommeniement, affin que nous, en saluant Nostre Dame, soions d'elle resaluez, quant nous disons de cuer ou de bouche : Ave, Maria, gracia... Parlons aprés du second traitre, Delit luxurieux, qui occist ou deboute pure et nette chasteté (Gers., Annonc., a.1400, 236)

Item, donne [quelque chose, ici : un poème] a ma povre mere, Pour saluer nostre Maistresse, Qui pour moy ot douleur amere, Dieu le scet, et mainte tritresse - Autre chastel n'ay ne forteresse Ou me retraye corps ne ame Quant sur moy court malle destresse, Ne ma mere, la povre femme -. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 78)

II. -[Correspond à salut 'ce qui sauve' ; salue pour salve de sauver]

C'est cil a qui proesse salue (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 153)

[Dans une formule solennelle de salutation, dans un voeu]

Li ber Othovïen qui prouesse salue ['que prouesse sauve, puisse sauver'] (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 274)

[Salue pour salve (de sauver)] Dieu vous salue. Que Dieu vous protège.

Sebastient, Dieu te salue. Entreprans d'avoir diligence, De concellier en pacïence, Ceulx la qui en aront besoing. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 105)

(Parle UNG JUIFZ a Herode.) Chier sire Herode, Dieu vous salue ! S'y vous plait, ouyés nostre venue. Pilate a Dieu vous recommande Et pour nous tous il vous mandes Que Jhesus que icy menions pris, Que l'on appelle Jhesucrist, Soit par vous jugier a mort (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 93)

Dame Jehanne, Dieu vous salue Et vous doint aujourd'uy bon jour ! M'estoit tart que vous eusse veue, Que vous estes notre recour. (Myst. Siège Orléans H., c.1480-1500, 493)