ÉBAHIR (S')

(é-ba-ir ; Palsgrave, XVIe s. p. 19, dit que l'h est aspirée) verbe réfléchi

Rester la bouche ouverte, s'étonner, être surpris. On s'ébahit à la vue d'un événement imprévu ou d'un spectacle agréable.

Remarque

L'ancien français faisait ébahir actif ; il est fâcheux qu'il ne soit plus que réfléchi.

Historique

XIIe s.

« Mout fu vassaus [brave] qui n'i fust esbaïs » (, Ronc. p. 72)

« Moult [j'] ai esté longuement esbahis, Qu'onques n'osai chanson à faire emprendre » (, Couci, v)

« Car sa beautez me fait tant esbahir, Que je ne sai devant li nul langage » (, ib. XI)

« E cist temples lur iert [sera] en essample, si que tuit icil ki i passeront, forment se esbaïrunt » (, Rois, 268)

XIIIe s.

« Lors s'en est Bel-accueil foïs [fui], Et je remès [restai] tous esbahis, Honteux et mas [abattu] » (, Rose, 2964)

« [La maison] tremble toute effraée, Tant se sent foible et esbaée, et pourfendue de crevaces En plus de cinq cens mile places » (, ib. 6136)

XIVe s.

« Or est celui qui est fort ou preuz, de tele condicion que il ne s'esbahist pas et est sans paour en la maniere que bon homme peut estre » (Oresme, Eth. 80)

« Et parceque tristece esbahit, l'on pert son jugement » (Id., ib. 98)

« Aiez bon cuer en vous, pour Dieu le fruit de vie ; Car homs qui s'esbahit, il est mors à moitié » (, Guesclin. 18385)

« Cilz parla hautement si que tuit l'ont oï, Ne fut couars ne nices, ne fist pas l'eboï » (, Girart. de Ross. V. 1389)

XVe s.

« À l'endemain la truie [machine de siége] fut levée au plus près qu'ils purent de Bergerac, qui grandement esbahit ceux de la ville » (Froiss., II, II, 7)

« Et si les esbahyssoit l'yver qui s'approchoit » (Comm., IV, 6)

XVIe s.

« Ils s'esbahissoient comment il laissoit ainsi eschapper le poinct de son occasion » (Amyot, Pyrrh. 20)

Étymologie

Wallon, esbawi ; provenç. esbair ; ital. sbaire ; de es- préfixe, et le radical baïr, étonner, qui est dans le rouchi bahi, étonnant, dans l'espagnol em-bair, faire illusion, et dans l'italien baire, étonner, et que les étymologistes regardent comme dérivé de bah, exclamation naturelle d'étonnement. Comp. pourtant BAYER, BÉER.