ROYAL

adjectif et substantif masculin

[T-L : roial2 ; GD : roial ; GDC : roial ; DECT : roial2 ; FEW (X, 201a) : regalis ; TLF (XIV, 1326b) : royal]

I. -Adjectif.

A. -[Adj. 'relationnel'] Qui est relatif au roi ou au royaume ; du roi, du royaume.

1.Qui est relatif à la personne du roi, à la famille du roi.

a)[À la personne du roi]

C'est icy en verité belle response digne de vostre royale personne, digne d'un roy tres crestien (Gers., Noël, p.1404, 312)

b)[À la famille du roi]

Et le roy Ogier at tous ses estas mueit : a Paris vat la cité mult noblement que chevaliers royaul ['comme un chevalier de sang royal' ; Ogier est même roi lui même] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 136)

...non seullement du roy leur pere fussent elles tenues a treschieres, mais de tous les seigneurs et dames royaulx, de leurs maris et de tous aultres furent elles treshaultement honnourees (La Sale, Salade, c.1442-1444, 184)

NATHAN. Salomon, mon filz, ne fais rien Contre le voulenté de Dieu ; Fay luy reverence en tout lieu ; Considére que gens reaulx Ont aucuneffois plus de maulx Que n'ont simples gens mecaniques. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 239)

Et quant le roy, la royne et les autres seigneurs roiaulz et dames furent sur les hours et par les fenestres de la grant rue Saint Anthoine a Paris, le seigneur de Loissellench par un herault envoya un coffret de cuir tout plain de tres beaux fers de lances (La Sale, J.S., 1456, 152)

Le mien seigneur et prince redoubté, Floron de lis, roialle geniture, Françoys Villon, que Travail a dompté A coups orbes, a force de batture, Vous supplie par ceste humble escripture Que luy faciez quelque gracïeux prest. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 50)

Ainsy doncques la bonne pucelle, la tendre fleur de nobilité, la semence reale et ducale plante... (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 80)

La royale dame. La reine.

Maleureuse et meschante, pourquoy vuelz tu la reale dame deshonnourer ? (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1028)

Ligne royale / lignee royale

Car il est de royal lignée. (Mir. parr., 1356, 44)

Dy s'elle eust esté mere de Dieu se Adam n'eust oncquez pechié ? Dy s'elle fust noble, tant en lignee royale comme sacerdotale ? (Gers., Annonc., a.1400, 229)

Ysmahel de Maphat, Juif, fut en ce temps de ligne royal, c'est assavoir du roy Sedechias, moult souverain et de grande specullacion en la science des estoilles. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 45 r°)

Cestui fut moult entier et de belle corpullance et de lignée royalle, et vesquit cent IX ans moult honorablement. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 92 v°)

Sang royal. Voir sang

Et pour ce [le droit de prendre du bois dans la forêt] sont tenuz les diz religieux prier Dieu pour la vie et salutacion du roy notre seigneur et pour tout le sanc royal. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 65)

Et le Roy nostredit Seigneur, la Royne, monseigneur le Dauphin et les autres seigneurs du sang royal estoient ou chemin de la riviere de Loire (Baye, I, 1400-1410, 245)

...à trop grant paine pot estre respité pour moult de prieres, meismes de ses propres freres et autres du sang royal (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 100)

Cestui fut moult experimenté en la partie judicative, et fut celui qui trouva dont procedoit l'empoisonnement d'aucuns grans seigneurs du sang royal, dont une dame de France nommée Brunehault fut pugnye et tirée à IIII chevaulx (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 100 r°)

Cestui chevalier se disoit estre de sang royal et avoit toujours près de lui ung plain chariot de livres (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 134 r°)

Emploi substantival. Membre de la famille du roi, prince du sang.

...ung des plus haults barons de France et des mielx enlignagié et estrait des royaulx (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 95)

...le joeune conte de Flandres (...) avoit esté nourry avecques les royaulx (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 135)

Noble homme et franc ou attrait des royaulx... (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 254)

...et fut pour le souspeçon d'estre coulpables de la conspiracion faicte à Paris contre les royaulx, dont dessus est faicte mencion (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 145)

...jusques a en estre meslé meismes et en somme le roy propre, une grant part des royaulz et des princes du sang, les seigneurs du Parlement et toute presques la generalité de France (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 81)

Et venez aussi sans faillir Vous tous le voir couronner Car il a pleu ainsi ordonner Par le conseil de tous les royaulx (Myst. st Martin K., a.1500, 211)

2.Qui est relatif à la fonction du roi, qui a trait au royaume, qui relève de l'administration du roi.

a)[D'une pers.] Qui est directement au service du roi.

Aprés venoient pluseurs tabourins (...) aprés les heraulz des seigneurs et puis du roy, et puis les roys d'armes roiaulz. (La Sale, J.S., 1456, 100)

...car, jaçoit ce qu'il y eust, entre autres gens, XVIII evesques et XXXII abbez royaulx et autres prelatz, sans aucune cause fut degradé le bon roy Richard par faulx jugement et fut dit qu'il seroit mis en prison perpetuelle (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 149 r°)

Qui est sujet du roi.

Or est, Dieu merci, la seson Que nous suimes au roy de France, En qui avon grant esperance, Quer il est de noble lignié De roy, d'emperiere enlignié. Nous soulion estre ducheaux, Rëaus sommes et emperiaux. (Vie st Evroul S., c.1350, 116)

Notaire royal. Voir notaire

Remarque : Sur l'opposition entre notaire du roi 'notaire de la Chancellerie' et notaire royal 'écrivain-juré établi dans une prévôté, un baillage, une sénéchaussée ou autre juridiction royale', cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 86.

Emploi substantival.

...Qu'ilz fussent par justice laye Pugniz et receussent leur paye De leur mal et de leur desroy Par les officiers du roy, Sanz ce que Cerès la deesse Comme ses clercs par sa pretresse Les feist par sa loy requerre. Et ainsis n'estoit point de guerre Entre les dieux et les royaulx (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 260)

Tous royaulx et tous leurs lieutenans, connestables, admiraulx, maistres des arbalestriers et tous les mareschaulz, sans estre barons ne baneretz, de tant comme ilz sont officiers par dignitez de leurs offices, puent porter baniere, et non aultrement. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 234)

b)[D'un attribut du roi]

Autorité royale

...voulans ainsi luy entretenir nostredicte promesse, pour ces causes, considerations et autres à ce nous mouvans, avons de nostre grace especial, pleine puissance et auctorité royale, confermé et confermons par ces presentes toutes lesdittes reformations, executions, condempnations d'amendes, compositions, sentences, declarations, jugemens, confiscations et tous autres explois de justice et de guerre (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 255)

Estat royal

...l'estat royal Est ja abille a seignourir (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 151)

Majesté royale

... [il] afferma par serement les fais contenus en icelles, et tout ce qui cy-dessus est escript, par lui avoir esté fait, commis et perpetré, non cuidant aucune chose mesprendre ou offencer contre la magesté royal (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 201)

Il sera dit que ladicte epistle apportée par messire Guigon Flandin, soy disant messager de Tholouse, est injurieuse et diffamatoire du Roy et de sa magesté royal (Baye, I, 1400-1410, 165)

C'est une ville assez loing de Grenoble, En beau pays situee et assise, Ou qu'il n'y eut gentil, vilain ne noble, Et mesmement les seigneurs de l'eglise, Tant des parroisses que de la cathedralle, Qui ne se missent en singulier devoir Pour saluer la majesté royalle Et luy offrir leur corps et leur avoir. (La Vigne, V.N., p.1495, 156)

...de toutes les rebellions, desobeïssances, cas, crimes, delitz et malefices qu'ilz avoient et povoient avoir commis et perpetré contre le roy, son auctorité et majesté royal et la chose publicque de son royaulme (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 250)

...à l'encontre de nous, de nostre auctorité et majesté royale (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 231)

c)[D'une chose qui concerne directement le roi ou le royaume]

...nous donnons en commandement au saelleur du roy à Poitiers establi, que il en ces presentes lettres, les quelles nous avons seellées de notre seel, à la certification des dites choses, appouse le dit seel royal (Doc. Poitou G., t.2, 1338, 139)

...offises reaulz et cathedraus (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 152)

Et de policie royal l'en tourne par transgression et corrupcion en tyrannie comme en son contraire (Oresme, E.A., c.1370, 435)

Pour bien les droys royaulx lever... (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 58)

Et, aux chasteaulx de devant et derriere d'icelle nef, estoient Justice et Equité, qui avoient personnages pour ce à eulx ordonnez ; et, à la hune du mast de ladicte nef, qui estoit en façon d'un liz, yssoit ung roy en habit royal que deux anges conduisoient. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 27)

A tous amans, mes serviteurs loyaux Tenans de moy par justice royalle Scavoir je fais... (P. moyne, a.1500, 45)

Baston royal. Insigne de la souveraineté du roi.

Et dessus ladicte lictiere estoit la pourtraicture faicte dudit defunct roy Charles, revestu d'un bel habit royal, une couronne en la teste ; et en l'une de ses mains tenoit ung ceptre, et en l'autre le baston royal. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 21)

Chaire royale. Trône.

Par ironie.

Par ma loy moult bien il sera [l. fera] : Seoir en chaiere royalle ! (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 139)

Lettre royale / lettres royaux. Lettre qui émane de l'autorité royale.

...la traïson et faulseté par lui commise esdites lettres royaux, soubz umbre et par vertu desqueles il avoit exigé et levé icelles sommes d'argent dessus escriptes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 70)

Cedit jour, a esté publiée une lettre royal sur l'impost d'une taille imposée sur les subgès de ce royaume. (Baye, I, 1400-1410, 131)

Ce jour, ont esté presentées à la Court certeinnes lettres royaulx par maniere d'ordonnance passées par le Roy en son Conseil (Baye, II, 1411-1417, 92)

Par aucun temps. Audit an mil IIIIcLXVII, furent obtenues lettres royaulx par Anthoine de Chabannes, conte de Dampmartin, pour faire mettre à neant ung arrest donné contre luy par la court de Parlement, l'an mil IIIIcLXIII. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 206)

Emploi substantival.

Haa ! veult il mettre discords A l'ordonnance des royaulx ? Gens estrangers sont ilz plus fors Que nous, qui tenons termes haulx ? (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 53)

[D'une monnaie] Émis sous l'autorité du roi.

De Gui Guilbaut, tresorier de Boulenoys et receveur de l'aide nouvellement accordee à mondit seigneur par son pays d'Artois, la somme de unze cens cinquante huit frans monnoye royal (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 8)

...la Court dit que les ouvriers et monnoiers dudit serement de l'Empire, jà receuz et qui ont fait leur espreuve en la monnoie de Paris ou en autre monnoie royal du royaume de France, pourront ouvrer et monnoier es monnoies royaulz d'icellui royaume monnoie blanche et noire, pareillement que ceulz dudit serement de France. (Fauq., II, 1421-1430, 359)

Palais royal. Palais de justice (dans la Cité, à Paris), siège des institutions centrales de l'administration monarchique.

L'an mil trois cens quatre vins et neuf, le samedi XVIIJe jour de septembre, fu admené prisonnier en la conciergerie du palays royal à Paris, Guillaume de Bruc (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 14)

...cedit jour, Anthoinne des Essars a esté receu en office de concierge du Palaiz royal à Paris (Baye, II, 1411-1417, 41)

C'estoit celluy Qui au palais royal est sailly Quant la feste des roys estoit. (Vig. Trib., c.1480, 230)

3.Qui est relatif au roi du ciel, à Dieu.

Dame du royal empire Des cieulz, mére au roy des roys... (Mir. nonne, 1345, 328)

Mal y venoyent pecheurs, traites et malfaiteurs qui forfaysoyent contre la magesté royale de Dieu, en trespassant sa loy et ses commandemens (Gers., Purif., 1396-1397, 61)

Ceste estoille nous conduira Jusques au lieu ou est l'enfant Royal que nous alons querant. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 35)

[De la Vierge]

...ame, royne precieuse, Dessus toutes autres royaulx Et sur toutes dame loyaulx... (Mir. enf. diable, c.1339, 30)

...Vierge royal, dame excellente (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217)

...on la doit [Marie] de son droit appeller Lune royal qui de biauté flambie (Mir. st Val., c.1367, 170)

Rose roial, vierge purifiie, Pour le saint fruit qui prist en vous sejour... (Mir. femme, 1368, 233)

Emploi substantival. Être céleste (?) ; cieux (?).

Onques mais jour ne me fu miex Que de ce que te voy aux cieulx, Sire, qui roys es des royaulx (Mir. st Sev., 1362, 211)

B. -[Adj. 'caractérisant']

1.De roi, qui appartient à un roi, qui est digne d'un roi, noble.

Quelconque chose, dit Aristote, que le Prince face ou préjudice ou dommaige de la communaulté est injustice et fait tyrannique et non pas réal (Oresme, Monnoies W., c.1365, XLVI)

Chant royal. Variété de ballade à cinq couplets et envoi (en principe destinée au roi ou à la reine)' (FEW X, 201b, s.v. regalis).

Et pour l'amour d'elle [la reine Ratio] ai ge fait un chant, a quoi j'é tant penssé, qui est roial, quer, qui fait chant pour l'amour d'une roine, il doit bien estre apelé roial. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 108)

...pour l'amour de la roine il avoit fait un chant roial. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 142)

S'ensuit une ballade de champ royal finissant toute par c. (La Vigne, S.M., 1496, 137)

Beste royale. Bête noble, le cerf.

Et, se il [le chevreuil] feüst si belle beste ne si royal comme le cerf, je tiens que ce seroit plus belle chasce que du cerf, car elle dure tout l'an. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 75)

Chasse royale. Deduit royal. Chasse (plaisir de la chasse) digne d'un roi (notamment la chasse au cerf).

Le deduit pour faire les buissons pour les bestes noires est apelé deduit real pour trois causes. La premiere si est pour ce qu'il appartient aus rois et aus princes, pour ce qu'il ont les grans forés, ou les bestes sont... (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 104)

Si parleray de cil qui chace Le cerf, car n'est si noble chace, En traittant par espicial De la chace qui est royal Et premierement du plaisir C'om puet avoir au cerf querrir (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 369)

En parlant des deduis royaulx... [de la chasse au faucon ; var. des deduis d'oiseaux] (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 473)

Chemin royal. Voie de grande largeur (plus de 50 pieds, pouvant atteindre 15 mètres).

...ilz arriverent a ung royal chemin qui estoit au milieu de la forest (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 166)

Remarque : M. Defourneaux, La Vie quotidienne au temps de Jeanne d'Arc, 1961 [1952], 17.

Voie noble.

Tenir vueil le chemin roial : Amours ce vouloir me presente (Cent ball. R., c.1388-1396, 102)

Coeur royal. Coeur noble.

...A celles qui ont cuer roial En Loiauté (Cent ball. R., c.1388-1396, 49)

Nature de noble et royal cuer est d'avoir compassion des afflictz (Gers., Annonc., a.1400, 238)

MÉDECINE Maladie royale. Voir maladie

Piece royale. Voir pièce

...ceulx qui despieceront le beufz si facent belles et grandes pieces royaulx (Chiquart, Cuis. S., 1420, 136)

Poisson royal. Poisson de mer de grande taille soumis à une législation spécifique.

Pesqueurs qui aportent poisson fres au port de Dieppe de leur pesquerie, si comme tumbes, rayez et telle maniere de poissons ne doivent riens à la viconté ; mais ilz doivent païer le meilleur poisson de leur nef et de leur nef pour chascune marée (...). Et ne doivent prendre nul congié de descharger leur pescaille, excepté marsouyn, esturgon et autre poisson royal. (...) Tu dois savoir que se pescheurs apportent au port de Dieppe marsouyn ou telz poissons royaulx ilz n'en doivent point de coustume, mais sont tenuz de prendre congé à la viconté de le descharger. (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1396, 243)

Remarque : M. Mollat, La Pêche à Dieppe au XVe s., 1939, 13.

Viande royale

Helas ! bien me condampne cestui frere, qui sot si bien faire l'assay de la viande royale et assavourer et gouster l'amer et la doulçour du doulz Aignelet occys. (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 381)

La haulteur de la verité theologienne qui est ung ray de la souveraine lumiere esclarcissant l'entendement et comme ung appareil de viandes royales delicieuses repaissant et refectionant le desir affectueux de la creature raisonnable (Somme abr., c.1477-1481, 98)

2.Remarquable par sa taille, son éclat..., magnifique, superbe.

Ou paveillon avoit .XV. portes roiaus (Bât. Bouillon C., c.1350, 52)

DEUXIESME DYABLE. Je vieng de faire un fait royal. Scez tu conment, Sathan amis ? J'ay un contens si tresgrant mis Entre Basille et l'empereur, (...) Qu'il a juré a ce Basille Qu'il destruira toute sa ville (Mir. emp. Julien, 1351, 183)

Autre fois vi ces lieux royaux (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 48)

Car chose de grant rëaulté Grant bien et rëal doit avoir. (Gréban, Pass. J., c.1450, 41)

Et sur grans litz et aornees tables Ont appareilz et viandes notables En habundance reale et magnifique (Saint-gelais, Enéide VI, B., c.1500, 344)

ASTR. Signe royal. Chacun des quatre signes zodiacaux (Scorpion, Poisson austral proche du Verseau, Taureau et Lion) contenant une étoile très brillante, appelée étoile royale, qui par son emplacement marque un point équinoxial ou solsticial.

...lequel monstra aux Egipciens à cognoistre le temps, à faire l'introïte de leurs festes sur l'entrée du Soleil ès signes royaulx. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 22 r°)

Cestui donna conseil et election d'enclorre Romme de muraille soubz la constellacion du signe du Lion, qui est signe royal et de victoire. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 37 v°)

Remarque : Cf. A. Le Boeuffle, Astr., 1987, 227, s.v. regalis et A. Le Boeuffle, Astronymie, 1996, 39.

Qui surpasse tous les autres, souverain.

Sanct Vincent, chevalier leal, De nostre foy doctour real, Aidies moy en ceste batalle (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 131)

JOSEPH. (...) Par quel point sera reparee L'offense d'incredulité Que j'ay eu par iniquité Contre mon espouse lëale ? O saincte pucelle rëale... (Gréban, Pass. J., c.1450, 60)

David estoit roy vertueux, Tressaige, vaillant, cordial, Piteux, misericordieux, Humble en cuer, bening, real. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 30)

II. -Substantif masculin.

A. -Royaume.

Diray de Dagobert le seigneur dez royaulx [sans doute 'du royaume', cf. note de l'éd.] (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 197)

...par la grande desloialté De ceux qui lui doient servir, Lui covient d'Espaigne partir Et deguerpir son grant roial (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 96)

B. -Monnaie d'or sur laquelle le roi est représenté vêtu de ses habits royaux.

...les hoirs feu Macé Bigot, les quiex s'estoient faiz hoirs du dit feu par benefice de inventoire seulement, si comme l'en dit, furent autresfoiz approchiez de ce que l'en disoit que le dit feu, ou temps que la ville de Poitiers fu prise des ennemis, avoit achaté certaine quantité de ruaux et de greignailles (Doc. Poitou G., t.3, 1354, 159)

Jehan de Laon, chevaucheur, qui avoit asporté lettres au Roy du cardinal de Rouan, du chancelier, de Pierre Scatisse et de plusieurs autres de parties d'Avignon, et qui leur reporta lettres du Roy, et pour son retour, à la relacion maistre Jehan le Royer, 20 roiaux. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 264)

Seulement pour une serrure J'en declique bien vingt reaulx. (B. veoir, p.1480, 16)

L'on parle que les vieux écus Qui devaient tantôt être chus Reviendront à demi-florin, Et les bonnes mailles d'airin Ne vaudront rien, si je ne faux, Et si dit-on que les royaux Ne vaudront plus qu'un petit blanc. (Myst. ste Barbe P., 1493, 11)

Remarque : FROISS., Past. M., c.1362-1394, 156 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 19 ; doc. 1407 ds Bibl. Éc. Chartes 65, 1905, 214 ; doc. 1435-1436 dsBibl. Éc. Chartes 77, 1916, 94 ; VAILLANT, Oeuvres D., c.1445-1470, 136 ; VILLON, Test. R.-H.., 1461-1462, 88 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 892 ; Folle Bob. P., c.1500, 257...

Royal d'argent

...lequel Juif il fist rançonner pour chacune de ses dens ravoir à cent mille royaulx d'argent, et, quant eut toute sa chevence, il lui fist crever les yex, copper la langue, puis tenailler, puis escarteller et pendre. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°)

Royal d'or

...il deroba un prestre et li embla II royaus d'or (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1336, 115)

...la somme de vint royaulz d'or du coing du roy nostre sire, que lesdiz procureurs desdiz religieux ont confessé avoir eu et receu de ladicte dame (Cartul. Laval B., t.3, 1437, 108)

Lequel David, qui est povres homs et indigent, se consenti, moiennant un royal d'or, à acomplir la voulenté dudit suppliant. (Doc. Poitou G., t.9, 1449, 106)