ROSEE

substantif féminin

[T-L : rosee2 ; GDC : rosee ; FEW (X, 473b-474a) : ros ; TLF (XIV, 1256a) : rosée]

A. -Au propre. Vapeur d'eau concentrée qui, durant la nuit, se dépose sur les plantes, rosée.

Si trouvay une sentelette Pleinne de rousée et d'erbette, Par ou j'alay sans atargier, Tant qu'a l'entrée d'un vergier Me fist aventure aporter. (Mach., D. verg., a.1340, 13)

La rousée par dessus la verdure Resplendissoit Si clerement que tout m'esbloïssoit, Quant mes regars celle part guenchissoit, Pour le soleil qui dessus reluisoit. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 58)

Lors en sa main cueilli de la rousée Sus l'erbe vert ; si l'en a arrousée En tous les lieus de sa face esplourée Si doucement Que la dame qui avoit longuement Perdu vigour, scens et entendement Ouvri les yeus (Mach., J. R. Beh., c.1340, 65)

Et n'avoit depuis l'entrée d'avril nulle doulcheur descendu du ciel, ne pleuye, ne rousée, mais estoient les herbes touttes arses. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98)

Et moy, lasse ! qui de rousee Doy doulcement estre mouilliee, De leur sanc me voy arrousee Et de leurs entrailles souilliee (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 114)

...environ la feste saint Jehan Baptiste, tumba de nuyt une rosée melifflue sur les espiz de blé, qui au goust avoit odeur de vray miel (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 120 r°)

Blanche rosee. Gelée blanche.

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

[Comme terme de compar., p. allus. à la douceur ou au caractère éphémère de la rosée]

Tendre que rosee

J'ay la char tendre que rousée Et aussy blanche qu'une fée, Je suis en droit point et en fleur. A tous je suis habandonnée. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 117)

Passer comme la rosee

Fermés vous cueur en Jhesus Crist. Ne vous chaillie de ceste vie Qui est tant de corte duree. Se n'est qu'ung petit de fumee, Qui passe comme la rousee, Devant la challeur du souleil. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 110)

B. -Par métaphore.

Douce et serrée Avoit la char, tendrette de rousée, Mais de maniere humble et asseürée Et de trés biau maintien estoit parée. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 72)

Si qu'adonques ceste rousée Dont sa chaleur est arrousée Le vent de ses soupirs abat Legierement et sans debat, Par quoy li cuers en feu s'apaise Et est un petit plus a aise. (Mach., D. Lyon, 1342, 194)

...une douce dame de pris Qui s'est sus l'arbrissel assise De scens, d'onneur et de franchise, Et dessus l'aubrissel si franche Qu'elle saute de branche en branche, Abatant la douce rousée Des dous biens dont elle est ornée. (Mach., D. Aler., a.1349, 262)

Si vi qu'il y havoit creance ; Lors fui je sans nulle doubtance Que ce qu'il avoit dit tenoit De ma dame, et qu'il en venoit, Qui ha de la douce rousee De son cuer sa lettre arrousee, C'est de ses larmes proprement Ou son message propre ment ? Le quel je reputai sans fable, Sage, loial et veritable, Et croi que pas ne se parjure. Lire les poés sans injure. (Mach., Voir, 1364, 746)

S'en yert servie, loée, Creinte, celée, honnourée Et parfaitement amée De moy sans folour, En esperant qu'arousée Soit de la douce rousée De merci la desirée M'amoureuse ardour. (Mach., Ch. bal., 1377, 588)

LORENS. (...) Voiz qu'en moy ce feu cy ne cause Chaleur nulle desordenée, Mais est en moy conme rousée Causant doulceur et tout delit (Mir. st Lor., 1380, 190)

Si vous voulés quelque varlet Mary, vous l'aurés voulentiers, Mais je vous diray les dangiers Où est une femme boutee. Du premier est une rousee Qui se passe quant vient le chault. (P. moyne, a.1500, 45)

Abattre la rosee. Se délasser, se détendre.

En vergier, en la pommeroie Qui a l'ostel Joachin roie, Nous aliens l'autre jour esbatre, L'air querir, la rousee abatre. Susanne en vergier fu venue, Qui riens ne sot de no venue ; Avecques li ot deus pucelles Qu'elle en envoia, pour ce qu'elles Ne veïssent sa lecherie. (Mach., C. ami, 1357, 9)

RELIGION

Marie, (...) Tu es rousée, vaine de miel (Mir. st Panth., 1364, 310)

Rosee (du ciel/de grace/d'en hault...). Bienfaits, consolations qui viennent de Dieu.

Et par consequant Dieu retrayra sa main, sa benediction et sa rousee du ciel, et commandera qu'il ne pleuve sus la terre. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 269)

...qu'il luy plaist [à Dieu], de sa grande misericorde et grace, tous les escoliers estudianz en cest livre ainsi abuvrer (...) et enluminer de la rousee de sa haute sapience et entendement (Man. lang. G., 1396, 44)

O cieulx, degouttez vostre rousee d'en hault, et le juste descende des nues ! Ouvre soy la terre, et germe le Sauveur ! (Gers., Annonc., a.1400, 229)

Comme a l'encommencement du nouvel temps, ou quant l'estoille journale se doit prochainement lever a l'aube du jour, toute riens s'esgaye et s'esjouyst, les oysillons chantent, et la rousee descent, pareillement lors en ceste nouveauté le monde s'esjouy, et descendi plus habondamment la rousee de grace (Gers., Concept., 1401, 391)

C. -Par métonymie. Aube (?).

Et saches que pleïs de mer A la rosee eux assembler Ou de l'eaue douce conches Vëu[e]s ne furent onques Comme tost nous assemblasmes Et illeuc nous aunasmes (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 115)

Remarque : Cf. aussi T-L VIII, 1482, rosee¹.