REWRITER2

verbe transitif

PRESSE, ÉD. Réécrire, remanier un texte destiné à la publication ou à une adaptation cinématographique, pour le rendre conforme à certaines normes de présentation. Repatiner. — Remanier un texte diffus ou trop long pour l'abréger et le rendre plus clair. (On dit aujourd'hui rewriter) (Coston, A.B.C. journ., 1952, p. 198).

Prononciation

[ʀiʀajte], [ʀə-].

Étymologie et histoire

1952 supra. Empr., avec francisation en -er, au verbe angl. to rewrite, dér. de to write « écrire » avec suff. re- corresp. au fr. re-*, d'abord att. au xvi^e s. au sens de « écrire en réponse à quelqu'un » puis « adapter, mettre au point ou remodeler la rédaction de » dep. 1730 (NED). Le Comité d'étude des termes techn. propose de dire récrire ou adapter (Sciences, nov.-déc. 1959, p. 85).