RELIEF

substantif masculin

[T-L : relief ; GD : relief ; GDC : relief ; FEW (V, 281b) : levare ; TLF (XIV, 724a) : relief1]

A. -(Synonyme de relevement)

1.Relevailles.

Remarque : Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 1920 (T-L VIII, 683-684, corrige GD).

2.Action de relever, de rétablir.

Remarque : Doc.1450 ds GD VI, 765b (pour lerelieffait d'un cours d'eaue, estant autour des terres d'icelui maistre Nicolle).

3.DROIT Relief d'appel. Demande d'autorisation de recourir contre un premier jugement.

...et s'aucuns reliefz d'appel vous sont presentez, les nous renvoyez pour en ordonner ainsi que de raison faire se devra. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 260)

B. -Droit, redevance (en partic. en cas de mutation).

1.DROIT FÉODAL Droit payé par un vassal pour entrer en possession d'un fief au cours d'une mutation.

Du sire de Saint-Andrieu, par la main de Jehan Gouhier (...) pour reste de XXV l. quil devoit pour relief de la terre de St Andrieu (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 52)

...et releva du roy, en ce voyaige, le duc de Jullers, la terre de Viereson et la seignourie, laquelle terre les reliefs en appartiennent au conte de Blois, et siet ceste terre entre Bloisois et Berry, et y peut avoir de revenue par an pour environ Vc.. livres, monnoie de France (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 178)

...le fief de la Horgne, et tous les heritages et autres redevances appartenant audit fief, que j'ai faict saisir par deffaut de relief (Trés. Reth. S.L., t.2, 1378, 246)

...l'ommage ou hommages de touz les ténemens, que tiennent de luy eudit fieu, homes religieux et honnestez, le priour et les frères de l'ostel Dieu de Coustances, auxi les reliefs et les denommemens d'iceulx héritages (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1398, 206)

Et sy est homme du dit sire et en a fait hommage au roy notre dit sire qui est à present, et dit que se aprés son trespassement ses hommes demourent soubz aagés, la dicte serganterie et ses aultres heritages viendroient en la garde du roy, et supposé que aagés fussent, sy devroient il hommage et relief comme de france sergenterie. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 50)

Et de ce, est deu au roy notre sire hommage, reliefz, XIIIes ['treizièmes'] quant le cas s'offre. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 83)

A messire Georges, seigneur de Clere, chevalier, la somme de IIIIxxVII l. X s. t., pour la moitié de VIIIxxXV l. t. en laquelle il povoit estre tenu au Roy nostre sire, pour le relief où sont escheues ses terres qu'il a ou duchié de Normandie, tenues dudit seigneur à cause dudit duchié (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1450, 387)

Plaise au roy commander à ung secrétaire des finances lettres pour le sieur du Gavre, par lesquelles il lui donne les ventes, reliefz et autres prouffiz de fiefz (Cartul. Laval B., t.3, 1467-1486, 281)

...toutes lesd. terres a luy advenues et escheues par le trespas de feu Raoulin de Verrieres, son oncle, et desquelles il nous a payé les reliefz telz qu'il apartient. (Trés. Reth. L., t.4, 1476, 364)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

De relief

Et se plus y avoit de franquises ou libertés, se les adveue je à tenir de ma dicte dame à 60 s. de relief, tout en ung fief. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1373, 385)

Tout men quel fief en le fourme et manière que devisés et déclarés est chi-dessus, je adveue à tenir de mon dit très redoubté seigneur, de sa dicte Salle, à dix livres de relief à le mort et en justice totte, telle que à visconte appartient. (Hist. Lille T., t.2, 1389, 480)

Par métaphore.

Remarque : DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 239 (T-L VIII, 685).

Par métonymie. [Comme marque d'obédience] Reliefs et serments. Hommage.

...pour quoy l'archevesque de Cantorbie avoit dit ainsi que au prismes estoit le roy furnis de eage et de sens et estoit venus le terme et accompli qu'il avoit XXI.. ans de eage, pour quoy il conseilloit pour le plus seur que tout renouvellassent leur reliefz et seremens de luy et tout ceulx de son royaulme, qui de luy tenoient, recongnisteroient leur seigneur (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80)

2.Droit de succession.

...pour amendes de court, pour amende de rente sourtenue, pour escroe non baillée, pour reliefs, pour XIIJmes, pour abus, attemptas et autres devoirs de fief et pour chacune d'icelles causes a suffisance, votre fief fut [prins] en la main de mondit seigneur par trois dimences continués et le quart d'abondant, a oye de parroisse (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 61)

Receveur des reliefs

...Victor de Leffinghe, receveur des reliefz de Bruges et du Franc (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 462)

3.[Synon. de relicte d'homme, v. relicte] Relief d'homme mort. Peine pécuniaire pour meurtre.

...si la justice delivroit le deffendeur o pleges, et s'il s'en allast, les plaiges ne lui en seroint tenuz à rendre que C soulz ; et [est] appellée ceste amende relief d'omme mort s'il n'y avoit point de paine. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 478)

Remarque : GD VI, 765b.

4.Ce qui est dû à la fin d'un spectacle (?).

[C'est la fin du monologue] A Dieu ; je m'en vois au relief. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 46)

C. -Reste.

1.Reste, résidu, trace.

...l'eaue beue du matin est utile a ung yvrogne et ne le blesse pas s'il en boit en jung, mais l'omme yvre en jung n'est pas vrayement jung et n'est pas son estomac totalement evacué, mais il a encores aulcunes reliez de la crapule precedente nitreuse et salsé lesquelz corrige et appaise l'eaue beue du matin (Rég. santé corps C., 1480, 66)

2.Ce qui reste d'un repas qu'on a servi, restes.

Quant fu ce parlement fine Et Moises si ot disne, De son relief vout departir Et aumosner et eslargir Aus povres pelerins errans Dont grant plente avoit leens. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 63)

Et .V. mile personnes alastes saoullant De .V. pains seulement, (...) Aveucquez deux poissons, et relief y ot tant Que .XIJ. corbellons, telx fu le demourant (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 354)

Je vouldroie, dist il, que tu m'eusses semons a soupper le jour des ides de mars ; car en verité je te promés que il ne fust point demouré de relief, et maintenant vostre relief et voz reliques me mectent en besoigne. (Foul., Policrat. B., III, 1372, 244)

En vostre hostel me hebergiez, Et me soiez si secourable Que du relief de vostre table Je puisse ma vie repaistre (Mir. st Alexis, 1382, 344)

Si li requis (...) qu'eust de moy pitié Et qu'il me voulsist herbergier Et de son relief a mengier Me donnast (Mir. st Alexis, 1382, 365)

...et toutesfoiz ilz sont si peu ceulx qui lui ouvrent la porte que du relief du souper, helas, pou en y a qui s'en peussent saouler (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 443)

...qu'il ne face miectes ne relief (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 34)

Deux maistres d'ostel pour faire lever et ordener l'assiecte des personnes, ung asseeur, et deux serviteurs pour chascune table qui serviront et desserviront, gecteront le relief es corbeilles (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 188)

...nous qui demandons aucuns reliefs, aucune aumosne de vostre plantureuse table ou vous seez en paradis, mengens et buvans jusques a sobre yvresse les precieuses viandes, non mie charnelles ou corporelles mais espirituelles (Gers., P. Paul, a.1394, 484)

Ceste sage femme se prendra bien garde que riens ne pourrisse avaul son hostel ne voise a gast, de quoy povres creatures se puissent aucunement aidier ; ne que relief n'y endurcisse, ne robes n'y soient mangies de vers (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 176)

...et en eulx en alant, ilz trouverent un homme qui aloit donner un panier de relief qui estoit demouré de la feste dudit chappellain qui avoit chanté la dicte messe nouvelle, duquel relief le dit Jehannot print ce que bon lui sembla (Doc. Poitou G., t.7, 1411, 207)

Je croy que, si vous eussez esté l'un de ceulx qui la furent repeuz, qu'on n'en eust point rapporté de relief, car vous eussez bien tout mengé (C.n.n., c.1456-1467, 488)

...après qu'ilz furent saoulez de menger demoura de relief XIJ corbeilles (C.n.n., c.1456-1467, 488)

Remarque : JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 23/59, 67 ; WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, gloss. ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. ....

[P. allusion à la Cène, à la communion]

PENITENCE (...) Savoir devez, (que) chancelliere Du relief sui et portiere. Sans moi aprouchier n'i devez, Se meffaire ne vous voulez. N'est pas relief à garçonner à coquins n'a truans donner, ... C'est un relief pour langoureus, Pour malades et dangereus, Du quel qui gouste dignement Ne peut qu'il n'ait alegement. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S.C., c.1330-1331, 272)

3.Par analogie. Petite quantité de qqc..

LE PÈLERIN. Së ens [au paradis] a cellui ou celle Qui de graces amoncelle Relief pour faire donnee, Pour avoir en je flavelle, Point ne scai d'autre vielle, Mes annemis l'ont quassee (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 32)