RECHIGNER

verbe

[T-L : rechignier ; GD : reschignier ; DECT : rechignier ; FEW (XVI, 323a) : *kinan ; TLF (XIV, 504a) : rechigner]

I. -Emploi intransitif. Faire une figure renfrognée et menaçante, faire triste figure, manifester sa mauvaise humeur, grogner, grimacer.

.IJ. filles a de lui qu'elle norrist et berse : L'une a à non Margot et l'autre a à non Herse. Margot ne fait que braire : tant est male et desperse. Et Herse pisse en lit tant que tout le tresperse. Quant je ly ramentoy, il samble qu'on le gerse : Il rechigne, il tempeste, pos et henas reverse, Et par mi son celier va et vient et traverse, Comme tous forsenez, quant son service exerce ; Et respont à chascun toudis à la traverse, Comme homs plus eschaufés c'un verras que l'en berse. (Mach., Compl., 1340-1377, 266)

De bien d'autrui [Envie] est si dolente Qu'adès s'en complaint et demente ; Soi mesme het et deshonneure ; Toudis rechigne ; toudis pleure. (Mach., D. Lyon, 1342, 225)

A .I. coing du feu fuioient [Satan et ses serviteurs] Et la endroit rechignoient A si grant murmuracion Que tous en oioient le son (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 117)

Une vielle, qui aprochier De la n'ousoit, vi rechinier Et faire trez mauvaiz semblant Sanz dire rien (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 66)

Il vous convient, n'en rechinez, Qu'au jour d'uy tout nu vous bagniez En un vergier, mon ami doulx, Et vostre femme avecques vous (Mir. fille roy, c.1379, 98)

Que deables ferons nous de ceste vieille ? Elle ne fait que rechigner : feu d'enfer l'arde ! (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 106)

Item, pour aller joyeusement avec ces chiens mastins, qui maynnent les asnes et les chameaulx, fault pour personne chascun jour donner demi gros ou ung gros, ou aultrement ilz yront bellement et reschignant et faisant tous les despiz que ilz porront. (Voy. et pard. M., c.1419-1425, 85)

SECOND SERGENT. Or ça, maistre, nous sommes tous Esbaïz de ceste folie. Devestez vous, a chiere lye Ou en rechinant, ne me chault. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 81)

...ne faisoit incessamment sa femme que rechigner, et souvent ploroit (C.n.n., c.1456-1467, 470)

...les yeulx avoit tous chacieux et les mains ordes et deslavees, et les tenoit fessees ensemble devant son ventre, et s'en venoit tout rechignant de despit. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 61)

...et tout par eulx deux s'en allerent parmy ung petit boys, eulx tous jours rechignant ensemble. (Lettres rémission René II P.D.H., 1499, 353)

Haro ! dyable, fay moy finer : Sans desservir seray servy. Je pourray assez rechigner, Je sçay bien que suis au finer. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 278)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 196 (resquignant) ; t.5, 15 (requinier) ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss..

Rechigner des dents. Montrer les dents, grincer des dents.

Et soit la porteure de ton corps, dist il, telle que tu tiengnes la face droite, non mie contre le ciel ne baissiée contre terre, mes tes yeulx en regardant ceulx à qui tu parles, ne tors tes levres, ne trop ne les bee, ne clingne d'un ceil ou des deux n'estincelle de regart, n'enseurcille du front, ne rechingne des dens, ne le lever des mains ne te soit mal seant. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 168)

Et quant Hermant l'ouÿt, il commença à rechigner des dens en lui disant : ... (Doolin de Mayence V, P2., a.1500, 140)

Remarque : Baud. Sebourc B., c.1350, XIV, 1071 (Il fu si courechiés, pour poi qu'il n'esraga ; l rouvelle les iex et les densresquina). T-L VIII, 419.

Rechigner à qqn. Faire à qqn une figure renfrognée et menaçante (littér. lui montrer les dents).

Forment elle [la vieille femme monstrueuse] me rechignoit Et ses gencives me monstroit, Car des dens elle n'avoit nuls Fors quë uses et tous rompus. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 45)

...elle lui rechignera et groingnera, par quoy bien pourra apercevoir qu'elle sera en sa male grace et haine (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 105)

Rechignant. Revêche.

Rechaignans sont et despiteux (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 137)

II. -Emploi transitif.

A. -Rechigner les dents. Montrer les dents en grimaçant.

Or print il grant paine de tost aler tant qu'il vint bien pres de son moustier, mais il a trouvé a l'entree ung grand fier lyon rechingnant les dens et luy courant sus a gueulle bee, lequel luy est sailly tout droit a la gorge. Ja fust le moyne en mauvais party (Miélot, Mir. N.D. A., 1456, f° 99 v°)

B. -Rechigner qqn. Faire à qqn une mine renfrognée, menaçante.

Quar je pense que mas par li [dame Raison] Seroit li vilain rechine [var. rechigné] Qui si fort m'avoit agroucie, Et si fu il finablement (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 161)

Moult grandement sui esbais Que Sathan la si longuement Nous rechigne et si laidement (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 117)

Mais a tout un baston sailli Hors de l'ostel et s'en failli Bien po qu'il ne les menhaigna [les povres] ; En les chassant les rechigna Trop laidement. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 234)

Ne doit point ceste femme tencier, rechigner, ne rioter sa maignee a table (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 175)

Remarque : Nom propre Rechignevoisin (Doc. Poitou G., t.12, 1475-1483, 145).

Voir aussi rechigné