RATIBOISER

verbe transitif

Populaire

A. —Ratiboiser qqc. Rafler; en partic. voler au jeu. Ces messieurs m'ont ratiboisé 120 francs, mais là! haut la main (Cavaillé ds Larchey, Dict. hist. arg., 1878, p. 308). Si vous avez du comptant vous courez deux risques: primo [les soldats] vous tabassent pour preuve que vous avez essayé de leur graisser la patte et secondement ils vous ratiboisent le pécule qu'ils appellent confiscation (Giono, Hussard, 1951, p. 263).

B. —Ratiboiser qqn.[Souvent à la forme passive] Ruiner (quelqu'un) au jeu. Il joue, il joue, — quelquefois heureusement au commencement, mais ne sachant pas s'en aller, il est complètement ratiboisé à deux heures du matin (Goncourt, Journal, 1893, p. 482).

— P. ext. Faire perdre (la santé, la fortune, la situation); faire mourir. J'ai tout mangé, j'ai tout bu, j'ai fait faillite comme un vrai commerçant; ratiboisé, ma chère (Huysmans, Marthe, 1876, p. 130). Avec des êtres comme ça, plus on est bon, plus on est vite ratiboisé (Giono, Regain, 1930, p. 212).

Prononciation

[ʀatibwaze], (il) ratiboise [-wa:z].

Étymologie et histoire

1875 « rafler les enjeux (au baccara) » (Cavaillé ds Larch. 1880). Mot de l'arg. des joueurs, issu du croisement de ratisser* et de l'a. fr. emboiser « séduire par des caresses artificieuses » (1220 d'apr. FEW t. 15, 1, p. 83a) qui survit dans les dial. au sens de « tromper » (FEW, loc. cit.). Emboiser est comp. de em- (en-*) et de l'a. fr. boisier « séduire par des paroles artificieuses » (ca 1135, Couronnement Louis, éd. Y. G. Lepage, rédaction D, 92) lequel est issu d'un frq. *bausjan « dire des niaiseries ou des bêtises, radoter » que l'on restitue d'apr. l'a. h. all. bôsôn « id. » et le m. h. all. bôsen « faire du mal », dér. d'un frq. *bausia- (cf. a. h. all. bosi « sans valeur », m. néerl. bose « méchant », all. böse « id. »).