RACCORDER

verbe transitif

A. — Joindre, relier entre elles deux parties d'un ensemble (notamment en architecture, électricité, maçonnerie, plomberie).

1.[Le suj. désigne une pers.] Raccorder deux constructions, deux tuyaux, deux lés de papier peint, deux voies ferrées. Ailleurs, il y a de grandes irrégularités qu'il faudra rectifier, des gouffres qu'il faudra combler et raccorder harmonieusement à l'ensemble (Maeterl., Vie abeilles, 1901, p. 268). Il ne faut en aucun cas raccorder la cheminée [d'un four] à une gaine d'aspiration (Champly, Nouv. encyclop. prat., t. 15, 1927, p. 57):

1. Des maçons (...) refont les pinacles, réinstallent les arcs-boutants, comblent les trous, bouchent les lézardes et raccordent de leur mieux les fines sculptures du Moyen-Âge avec les lourds empâtements de l'imitation moderne. (Du Camp, Hollande, 1859, p. 228)

• Empl. pronom. Là se raccordent cinq lignes distinctes, qui mettent Omaha en communication fréquente avec New-York (Verne, Tour monde, 1873, p. 148). L'on a installé, par devant, un petit poêle rond, sur trois pieds, dont le tuyau va se raccorder à la cheminée (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p. 57).

— BEAUX-ARTS. « Dans la restauration d'un tableau, couvrir une surface de tons se reliant, se confondant avec les parties anciennes de l'œuvre » (Adeline, Lex. termes art, 1884).

2.[Le suj. désigne la chose servant de lien] Les morceaux de miroir que raccordait à leurs angles un filet de papier doré (Flaub., M me Bovary, t. 1, 1857, p. 74). Sur les degrés qui raccordent le parquet exhaussé de l'amphithéâtre au plain-pied des couloirs, il se heurta contre Bayonne (Vogüé, Morts, 1899, p. 127). V. connexion ex. 3.

B. —Au fig. Établir un lien, une corrélation (entre deux personnes, deux choses). Synon. rattacher, relier. Il ne savait à quel endroit raccorder la réalité avec la scène qu'il avait si méticuleusement préparée (Martin du G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 771). Psychologiquement, notre âme est si incroyablement subtile et complexe. Comment la raccorder à un monde de lois et de formules? (Teilhard de Ch., Phénom. hum., 1955, p. 313):

2. Voyez ceux mêmes d'entre les législateurs, que le progrès des lumières publiques semble avoir forcés à rendre quelques hommages aux principes; voyez s'ils n'ont pas employé leur habileté à les éluder, lorsqu'ils ne pouvoient plus les raccorder à leurs vues personnelles. (Robesp., Discours, Constit. t. 9, 1793, p. 497)

— Empl. pronom. passif. Philippe est particulièrement connu de l'auteur de notre Évangile (...). Or Philippe résida à Hiérapolis (...). Tout cela se raccorde assez bien (Renan, Vie Jésus, 1863, p. 497). Ce ne pouvait jamais être qu'à une pensée concernant Albertine que venaient se raccorder pour moi toutes sensations, qu'elles me vinssent du dehors ou du dedans (Proust, Fugit., 1922, p. 449).

— Empl. pronom. réciproque, vieilli et région. Se réconcilier. Brouillés depuis longtemps, les deux frères se sont raccordés (Coulabin, Dict. loc. pop. Rennes, 1891).

Prononciation et orthographe

[ʀakɔʀde], (il) raccorde [-koʀd]. Att. ds Ac. dep. 1740.

Étymologie et histoire

A.
1. Ca 1175 racorder « réconcilier » (Chronique Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 2176);
2. 1690 mus. « accorder de nouveau » (Fur.);
3.
a) 1300 « accorder par une liaison des parties séparées ou dissemblables » (Doc. ds C. Dehaisnes, Hist. de l'art dans les Flandres, I, 110);
b) 1898 « réunir les extrémités de deux tuyaux au moyen d'un raccord » (DG);
4. 1832 peint. « retoucher un tableau » (Raymond).
B.
1. Ca 1165 verbe pronom. « se reconcilier » (Benoît de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 25086);
2. 1691 « pouvoir se joindre, se relier entre eux, de deux éléments, deux parties séparées » (D'Aviler, Explication termes d'archit., p. 794);
3. 1765 « se rattacher à, en parlant de choses abstraites » (Diderot, Salon, éd. J. Seznec et J. Adhemar, vol. II, p. 167). Formé de l'élém. re-* et accorder*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 117.