RABIBOCHER

verbe transitif

Familier

A. —Vieilli

1.Rabibocher qqc. Réparer, remettre en état d'une manière sommaire ou provisoire. Synon. rafistoler (fam.), rapetasser (fam.), retaper (fam.). Une molaire me fait souffrir atrocement, ce qui ne m'empêche pas de piocher Spinoza et de rabibocher mon plan (Flaub., Corresp., 1879, p. 194). Tous [les architectes exposants] rabibochent des bâtisses vermoulues ou recopient, mot à mot, les types déjà conçus des villas ou des casernes (Huysmans, Art mod., 1883, p. 236). Eh bien, je crois que j'ai pas trop mal rabiboché mes petites affaires (Gyp, M me la Duchesse, 1893, p. 237).

— Au part. passé en empl. adj. Les dimanches et jours fériés, les propriétaires de castelets rabibochés venaient coller leur nez aux fenêtres de la première maison que les Rouzier habitèrent, comme au zoo on vient voir les singes (Vogue, févr. 1968, p. 110 col. 2).

2.JEUX.Rabibocher qqn

a) Remettre en fonds un joueur décavé. Empl. pronom. Se remettre en fonds. Un joueur malheureux parvient à se rabibocher (Martellière, Gloss. Vendômois, 1893, p. 262).

b) « Quand les enfants jouent aux billes, ceux qui ont perdu disent au gagnant: — Veux-tu nous rabibocher? C'est-à-dire nous rendre quelques billes » (Ch. Virmaitre, Dict. arg. fin-de-s., 1894, p. 237).

B. —Rabibocher qqn (avec qqn). Raccommoder, réconcilier des personnes après une courte brouille. J'aurais voulu emmener avec moi Louis Églé et Brigitte, les rabibocher en arrachant celle-ci à son dragon (L. Daudet, Médée, 1935, p. 162).

— Empl. pronom.Synon. de se raccommoder, se réconcilier. Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l'on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c'était le diable pour se rabibocher, avant d'aller pioncer chacun dans son dodo (Zola, Assommoir, 1877, p. 649). Puis le couple se rabibochait (Carco, Montmartre, 1938, p. 264).

Prononciation et orthographe

[ʀabibɔʃe]. Att. ds Ac. 1935.

Étymologie et histoire

1. 1843 fam. « réconcilier, remettre d'accord des personnes fâchées » ici pronom. Il faut que je me rabiboche avec vous (Sue, Myst. Paris, t. 8, p. 249);
2. 1843 « réparer, raccommoder tant bien que mal » ici pronom. (Id., op. cit. [nouv. éd. 1843-44], I, 39 ds Fr. mod. t. 13, p. 277). Mot dial. répandu dans les pat. septentr. qui pourrait se rattacher à un groupe de mots dont le rad. est bib- (v. Bl.-W.⁵ ) et qui désignent quelque chose de peu d'importance, de peu de consistance, une action qui ne promet rien de durable, v. bibelot, le béarn. bibalhe « menus brins de bois pour allumer » (Palay), le saint. biber « tourmenter par des demandes réitérées et importunes » (Musset, Gloss. des pat. et des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, La Rochelle, 1929), mais on voit mal le rapport avec ces mots; peut-être pourrait-on considérer rabibocher comme une forme du dial. rabobicher « remettre en état; réconcilier » (Saône-et-Loire, v. FEW t. 1, p. 418a) par métathèse des syll. bi-bo, rabobicher étant une var. de rabobiner « raccommoder de vieilles choses, de vieux habits », ici au fig. 1587 (Préf. sur la Franciade ds Ronsard, Œuvres complètes, éd. P. Laumonier, t. 16, p. 352: ils avoient [...] recousu ou rabobiné je ne sçay quelles vieilles rapetasseries de Virgile et de Ciceron), v. FEW, loc. cit. et Guir. Lex. fr. Étymol. obsc.

Dérivés

Rabibochage

substantif masculin

fam. Action de rabibocher; résultat de cette action.

a)[Corresp. à supra A 1]Vieilli. C'est très difficile (...) non à comprendre, mais à rendre: ce vieux style allemand à la française résiste tant qu'il peut (...) nous aurons à faire ensemble pour les coupures et pour certains rabibochages (Nerval, Corresp., 1851, p. 172). Jeux. « Boni, dédommagement, consolation — dans l'argot des enfants (...) à celui qui a perdu toutes ses billes (...) ils en rendent une douzaine » (Delvau 1866, p. 826).

b)[Corresp. à supra B]Synon. raccommodage, raccommodement, réconciliation. Tous les rabibochages en entraînent, Monsieur, quand s'achève une longue séparation, pendant laquelle chacun, de quelque fidélité et constance qu'il se flatte, a tout de même un peu changé (Arnoux, Roy. ombres, 1954, p. 175).

— [ʀabibɔʃa:ʒ]. — 1^res attest. a) 1851 fam. « action de remettre en état sommairement quelque chose » (Nerval, loc. cit.), b) 1894 id. « action de réconcilier des personnes; fait de se réconcilier » (Goncourt, Journal, p. 671); de rabibocher, suff. -age*.

Bibliographie

— Quem. DDL t. 25 (s.v. rabibochage), 28 (s.v. rabibochage).