RÉVISEUR

nom

1. Celui qui est chargée de réviser une œuvre, notamment une œuvre de l’esprit, qui n’est pas la sienne, afin d’en corriger les erreurs ou d’y apporter des améliorations.

« Une adéquation de ses traductions aux attentes du réviseur assure en outre au traducteur indépendant des commandes futures sur le même thème et une fidélisation de ses clients. » (Nancy Matis, Comment gérer vos projets de traduction, 2010)

« Plus d’une fois j’ai frémi en voyant de quelles erreurs, qui m’avaient échappé, j’étais préservé par la scrupuleuse attention de mes réviseurs. » (Émile Littré, Causerie : comment j’ai fait mon dictionnaire)

« Qu’on établisse aujourd’hui ces mêmes docteurs pour réviseurs généraux de tout l’ouvrage [l’Encyclopédie], et qu’on nous donne par ces moyens des entraves intolérables, c’est à quoi je ne me soumettrai jamais. » (Jean le Rond D’Alembert, Lettre à Voltaire, 20 janvier 1758)

2. Juge commis pour revoir un procès.

3. Antiquité romaine. Officier de la daterie, chargé de reviser et corriger les suppliques, les dispenses, etc.

4. (Belgique) (Luxembourg) Expert indépendant chargé de contrôler les comptes annuels des entreprises.