REDIGER

verbe

[T-L : redigier ; GD : rediger ; GDC : rediger ; FEW (X, 178b) : redigere ; TLF (XIV, 573a) : rédiger]

Emploi transitif.

A. -Rediger à/en. Ramener, réduire à/en.

Je pleure et plains George gisant envers Soubz la lame, chair redigée en vers, Mais sa vertu tout mon desir allume (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 176)

Et si d'aventure tu te laisses tunber, nul est qui te relieve, mais de toute la compaignie tu seras eschachié et tant toy que ton cheval serés en pouldre redigéz. (Piccolomini, De curialium miseriis epistola L., c.1458-1477, 110)

Remarque : Latinisme. Cf.Aalma R., c.1380, 349 : Redigo (...) : representer, reduire, revoquer. DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 183. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss. (rediguer). Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss. (redigersoubz la puissance de). Doc.1440 (IGLF) ds TLF.

Rediger qqn à son gré. Ramener qqn à sa volonté.

Tu [Venise] apprendras bon gré maulgré le tour, Comme le roy ses malveillans redige Tout a son gré (La Vigne, Libelle cinq villes B., 1509, 182)

Rediger qqn en servitude. Réduire qqn en servitude.

Car il estoit de coustume, tant en Asie, comme en Auffricque et en Europpe, que ceulx qui estoient vaincus et subjuguez, estoient reddigiez et mys en perpetuelle servitude. (Bueil, I, 1461-1466, 50)

Donna aussi cestui Moras l'election de fonder la cité de Milan, et predist les batailles fameuses des Atheniens et leur servitude où ils furent reddigez. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 51 v°)

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

Rediger qqc. en. Réduire qqc. en.

Remarque : Expos. de la reigle M.S. Ben. (éd. 1486) ds GD VI, 705b (etredigeen sa domination les choses haultes et les choses basses).

Rediger à neant. Réduire à néant.

Et fut son armee [de Cyrus] destruitte et reddigee a neant par la tresnoble royne Thamaris (Mamerot, Traité Neuf Preues S., c.1461-1472, 154)

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

B. -Mettre qqc. en forme par écrit, consigner qqc. par écrit.

...et ce qu'ilz adviseront soit redigé par beaux articles, et soient rapportees a vous et a vostre Conseil (Juv. Urs., Verba, 1452, 402)

...vous mandons (...) que (...) vous vacquez (...) à faire ledit inventoire du Trésor des chartes, et icelui parfaict, redigez le en forme deue (Lettres Louis XI, V., t.9, 1481-1482, 277)

J'ay les registres des cieux tous Où sont redigees et escriptes Les raisons que chacun a dictes Et pour sa partie alleguees, Qu'il fault pour estre divulguees Devant le juge reciter. (Cene dieux, c.1492, 113)

Rediger qqc. en/ par escrit. Mettre qqc. par écrit, selon une forme et un ordre voulus.

...et en icelles, sans aucune force ou contrainte, et par serement, a continué et perseveré, et ycelles afferme estre vrayes, et par lui avoir esté faites et comisses en la forme et maniere que redigées sont en escript (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 182)

...et laquelle confession par lui faite par devant ledit prevost, fu mise et redigée par escript en sa presence, et icelle confession, sy comme il appert par l'inspeccion d'icelle, ledit prevost nous a apportée, et l'avons leue mot à mot, present ledit prisonnier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 449)

Et, ce fait, furent leurs diz et depposicions redigez et mis par escript en la fourme et maniere qui ensuit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 235)

...lesdis conseilliers avoient esté assemblez en ladicte Chambre de Parlement, et (...) avoient esleu en la matiere qui avoit esté mise en Conseil certains advis qui avoient esté mis et redigez par escript (Fauq., I, 1417-1420, 79)

Lesquelz advis ont esté redigez et mis par escript en la forme qui s'ensuit :... (Fauq., I, 1417-1420, 80)

Et depuis, par nosdiz commissaires ledit Jacques Cuer eust dereschief esté interrogué sur tous iceulx cas bien au long, et ses confessions mises et reddigées par escript (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 12)

...j'é ordonné et chargié audit Granier demourer audit lieu de Cosne pour rédigier et mectre bien à plain par escript le rapport desdiz maistres sur l'estat et despence de ladicte montaigne et sur le prouffit et intérestz d'icelle (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 251)

...et par eulx ramené le dimenche, tiers jour de decembre, oudit an, qui fut mené et conduit jusques en l'Ostel d'icelle ville, et ilec, devant les gens et conseil à ce ordonnez, fut ledit Montjoye et sondit filz chascun à part interrogué, et furent leurs deposicions redigées et mises par escript par ledit sire Denis Hesselin. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 353)

...en redigeant au soir par escript ce que le jour avois veu digne de recit, en faisant loyal registre des choses dessusdictes, sans rien y adjouster ou obmettre de la verité (Voy. Hierus. S., 1480, 2)

...et est fabriquée en telle maniere que tous les mouvemens des planetes en toutes heures et en tous temps, jour et nuyt, très certenement se y peust trouver et depuis l'a redigée par escript en tables moult exquises. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 166 r°)

SAINCT MARTIN. (...) Ne trouvons nous pas au tanscript De sa tresdigne passion Qu'on a redigé par escript, Qu'il a donné salvacion A ceulx qui, par devocion Et par tresbonne repentence, Ont remys leur affection A le servir sans nulle offence ? (La Vigne, S.M., 1496, 284)

...toutesfoiz je, esmeu de grant et viscerable pitié, ayant receu le commandement de la voix puerile soy disant et renommant du lignage des nobles seigneurs barons et chevaliers de vostre maison de Monfalcon et de Flascieu, ousay, assez trop legierement, emprandre si grans faiz a rediger en escript (Antitus, Poés. P., c.1500, 51)