PUIS

préposition et adverbe

[T-L : puis ; GD : puis ; AND : pus2 ; FEW (IX, 241b) : postea ; TLF (XIV, 24a) : puis]

I. -Préposition.

A. -[Dans le temps]

1.[Dans une succession, p. référence à un fait qui précède, pour marquer la postériorité] Après.

Mais telz s'en rist qui puis ce en eust plouré s'il eust peu. (Arras, c.1392-1393, 224)

J'ay trouvé plaisir ennuieux Trop fort, puis le departement Que de vous fis derrainnement (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 209)

Mais ne tarda pas puis une patenostre que le masle [des deux sirènes] se prist en ton basset a dire une teneur (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 169)

2.[P. réf. à une limite] Au-delà de (d'une certaine limite), depuis.

Puis tel fait

...car ceus qui estoient nés des Sabins disoient car puis la mort Tacius nus n'avoit regné de lor partie et requeroient car il fuissent receus a egal possession de l'empire (Bers., I, 1, c.1354-1359, 17.2, 27)

...Et qui mettera en detri D'aler après li puis ce cri En la merci sera du roy (Mir. roy Thierry, c.1374, 316)

...du tresor qui puis sa mort fu trouvéz (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 158)

Visés vous, Françoys, et ramentevez a vous mesmez comme vous avez vescu puis le trespas du roy Charles quint de ce nom, qui vous laissa le royaulme comblé de biens, eureux de paix, et seur d'ennemis. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 65)

La fut d'eulz l'occision si grande que par avant ne onques puis la bataille de Thesaille, ou Pompee fut desconfit, ne fut faite la semblable. (La Sale, J.S., 1456, 220)

Le cuer audit marchant, non encores content (...) le feist arriere sur la mer bouter cinq ou six mois puis son retour (C.n.n., c.1456-1467, 126)

...avoit ung jeune filz orphenin, qui bien riche et puissant demoura puis le trespas de son pere et sa mere. (C.n.n., c.1456-1467, 131)

...nostre gentille damoiselle (...) pour ceste heure estoit en sa chambre retraicte puis le souper (C.n.n., c.1456-1467, 183)

...ne demoura gueres puis ceste conclusion prinse que nostre curé se part de leens (C.n.n., c.1456-1467, 353)

Long temps aprés, puis la mort Jhesucrist... (La Vigne, Ress. chrest. B., 1494, 120)

Puis un certain temps, tel moment...

Et par certaine penitence Des grans pechez et des meffaiz Que j'ay puis un po de temps faiz... (Mir. femme roy Port., c.1342, 189)

Guillaume, li quains de Poito, M'a de m'esveschié puis un po Chacié ['depuis peu, il y a peu'] (Mir. st Guill., c.1347, 15)

...cis qui une aigle verra Ja puis ce jour ne volera, S'on ne le fait voler a force. (Mach., D. Aler., a.1349, 359)

Gieffroy, je te faiz savoir que puis ce jour en avant n'aiez nulle fiance en moy, ains te commans que tu ne soies jamaiz si hardi que, pour nulle besoingne, tu viengnes ceans, car tu es faulx et traïtre, et voy bien que tu m'as trahy (Bérinus, II, c.1350-1370, 58)

A la royne vueil aler Et d'une chose a li parler Que je scé puis un mois entier (Mir. ste Bauth., c.1376, 126)

Car puis ce jour, il doubta tant Sa femme... (Desch., M.M., c.1385-1403, 33)

...les pechez, larrecins et mauvaistiez par lui faites et commises puis le temps dessus dit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 26)

...ouquel jour d'ier, icellui seigneur de Nouvion leur avoit dit et a affermé en sa conscience que il avoit pensé et soy advisé, puis le jour d'ier et aujourd'uy mesmes, au propos et accusacions contre lui fais par icelle prisonniere (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 123)

...comme de maintes pertes et autres diverses infortunes et aventures obliquement puis un temps survenues [il y a un certain temps] ... (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 17)

...si je fusse aussi bien a l'avantage que j'ay esté puis ne sçay quants ans, il ne fust pas encores a marier (C.n.n., c.1456-1467, 296)

... [le curé] estoit borgne, et avoit, par ne sçay quel meschef puis pou de temps perdu ung oeil (C.n.n., c.1456-1467, 338)

...je vous compteray ung cas qui puis n'a gueres est advenu ou Daulphiné (C.n.n., c.1456-1467, 357)

Tousjours m'estes en souvenance, Puis le temps que premier vous vy. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 426)

Tousjours se tint puis ce dict jour troiziesme En Ast, Thurin, Quïers et Moncaillier, Jusqu'en octobre des jours .XXXI. (La Vigne, V.N., p.1495, 291)

Puis ce di. Voir puissedi

Puis tel temps a. Il y a de cela.

Dit qu'il est homme marié, et que, puis deux ans a ou environ, il a espousée Mariote Marchaise, sa femme, de laquele ne sont encorez yssus aucuns enfans. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 185)

Puis ... jusques à. Depuis jusqu'à.

...et, oultre ce, cogneut que, puis le temps qu'il se sceut cognoistre jusques à son emprisonnement dessus dit, et en plusieurs et divers lieux, et à diverses fois, il a prins et emblé, tant pos, plas, escueles et salieres d'estain... (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 108)

Et, puis la transmigracion Jusques a l'Incarnacion Jhesu Crist, qui en terre vint, Dura .Vc. ans l'aage quint Et .IIIIxx. et .V., par nombre (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 144)

...puis son partement jusques a son retour, oncques son pere ne sa mere n'en eurent une seule nouvelle (C.n.n., c.1456-1467, 324)

B. -[Dans l'espace, au cours d'un trajet] Puis ... jusques à. Depuis jusqu'à.

...et s il ne confesse aucune chose, qu'il soit, pour le cas et compaignie dessus dite, mis à la queue de la charrette, et batu puis le Chastellet de Paris jusques à la justice (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 498)

II. -Adverbe.

A. -[Dans le temps]

1.[Dans une succession, p. référence à un fait qui précède, pour marquer la postériorité] Ensuite.

Beaux mos lui dist, puis ly donna Riche chainture et aloyere (Dit prunier B., c.1330-1350, 54)

Lors fist par grant devotion Tout premier a Dieu ses prïeres, Puis a fait drecier ses banieres Et toutes au vent desploier. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 81)

Estourneaulx soient plumez a sec, effondrez, puis couppez les colz et les piez, puis reffaiz, mis en pasté et deux lesches de lart au dessus (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 282)

...nostre gentil homme appella son varlet, qui estoit ung galant tout [esveillé], puis luy compta son cas (C.n.n., c.1456-1467, 121)

...son engin (...) labouroit a toute force pour fournir la promesse a son serviteur ; maintenant pensoit d'un, puis maintenant d'un aultre, mais rien ne luy venoit a son entendement (C.n.n., c.1456-1467, 183)

Ilz les mectent en prison, puis ilz s'en viennent fors de la porte de la ville. (La Vigne, S.M., 1496, 233)

Et puis. Et ensuite.

Sy l'ala prendre par les dois Pour moult douchement manier, Et puis par les quaveux pignier (Dit prunier B., c.1330-1350, 52)

Et que Dieu te doint bonne vie Et puis le regne pardurable. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 84)

Dont lui mist Aigre la selle sur le dos, et puis monta sus viguereusement (Bérinus, I, c.1350-1370, 260)

...aboutissant a une masure qui fu audit Thierry et puis fu a Agnes d'Ailli (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1392, 649)

Le landemain, par matin, passa la grosse bataille, et puis passa l'arriere garde en belle ordonnance, et se logierent oultre le Rin. (Arras, c.1392-1393, 176)

Et prissent congiet au roi et a madame sa mere et a mesire Jehan de Hainnau, prelat, baron et chevalier, et puis s'en retourna casquns en son lieu et chiés soi. (Froiss., Chron. D., p.1400, 104)

...l'ivroigne salua premier le prieur, qui luy rendit son salut tantost ; et puis passe oultre, continuant son service (C.n.n., c.1456-1467, 60)

...la belle fille luy oste l'esperon et puis luy tire l'un de ses houseaux (C.n.n., c.1456-1467, 157)

...puis trebuchoye et puis cheoye. (RENÉ D'ANJOU, Regn. et Jann. R., c.1457-1461, 82)

(Et) puis après. Voir après

Puis en après

Puis en aprés a les suivre se mirent Incontinent et sans point perdre temps Les mecaniques, manans et habitans (La Vigne, V.N., p.1495, 143)

2.En particulier. [Répété, pour marquer une succession ou une alternance]

Puis çà ... puis là. Voir çà

Puis ci puis là. Voir ci1

Puis tost, puis tard. Tôt ou tard.

Et tost a coup ystra de toy renom Puys tost, puis tard (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 274)

Puis à l'un lez, puis à l'autre

Ainsy aloit le jenne bachelier fendant le tournoy puis a l'un des lez, puis a l'autre tout a son vouloir. (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 55)

...il fustoit les rens puis a l'un lez, puis a l'autre (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 473)

Puis un ... puis el / puis autre

Mes suers, bien voy que longuement Cy endroit m'avez attendu: Mais j'ay toute jour entendu Aus besoingnes de nostre hostel, Et tant fait puis d'un et puis d'el Que plus tost n'ay peu venir (Mir. abbeesse, 1340, 71)

...elle se vire puis d'ung costé puis d'aultre (C.n.n., c.1456-1467, 71)

Le pouvre mary, voyant sa femme ung peu muser (...) la regardoit tresfort, puis l'une puis l'autre des femmes de leens (C.n.n., c.1456-1467, 184)

3.[P. réf. à une limite] Au-delà d'une certaine limite, depuis.

Mais bien vous tesmoigne que nulz Ne pourroit les grans biens retraire Que li dux fist puis et fist faire Pour les trespassez allegier. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 85)

Mains biaux marchiez sont puis passez Parmy voz mains. (Mir. march. juif, c.1377, 204)

...[elle] devint notoire a tout le monde par ce mauldit mal de broches, dont en la fin fut garie, ainsi que puis me fut compté. (C.n.n., c.1456-1467, 37)

Le marchant, sage et prudent, en dix ans qu'il fut puis a l'ostel sans faire ses loingtains voyages, ne tint oncques maniere envers sa femme (C.n.n., c.1456-1467, 129)

...il ne scet encores comme la chose se conduit puis avec son mary, plus avant je ne vous en puis dire. (C.n.n., c.1456-1467, 251)

Dès puis. Voir dès

Puis l'heure que. Depuis le moment où....

Sire, je vous dy que puis l'eure que Fortune m'amena cy et en ce païs, j'ay pluseurs foiz ceste pierre environnee, tant qu'il advint devant hier, par avanture, que... (Bérinus, I, c.1350-1370, 221)

Puis tel moment ençà. Voir ençà

Puis telle durée en ençà. Voir ençà

[En tournure nég.] Ne ... puis. Pas depuis.

Nuef mois a que ne fusmes cy : Ains puis ne finasmes d'errer. (Mir. enf. diable, c.1339, 11)

...ycellui Hubert se eschappa et osta dudit cep par son soutif malice et ne revint puis (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1378, 486)

Oncques puis. Jamais depuis.

...dès ycelle heure C'om lui dist que veniez deça, Son cuer tellement s'esdreça En joie et prist si grant delit C'onques puis ne leva du lit (Mir. Berthe, c.1373, 210)

...c'est celle que vous avez huy espousée, et que nous prismes a l'aultier, car oncques puis ne nous partit des braz. (C.n.n., c.1456-1467, 340)

Quelle chose il y fist, on n'en scet rien. Mais son maistre (...) oyt oncques puis nouvelles de son homme. (C.n.n., c.1456-1467, 430)

B. -[Dans une succession de rang, une suite hiérarchique, une énumération...]

1.[Dans l'ordre de préséance à table]

Et le vey seoir à table le jour du Noël quatre evesques de son pays à sa table, les deux Clementins et les autres deux Urbanistes ; l'evesque de Paumiers et l'evesque de Lescale estoient Clementins ; ceulx cy seirent au dessus, et puis après eulx l'evesque d'Aire et l'evesque d'Oren (...) ceulx estoient Urbanistes. Après seoit le conte de Foeis. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 116)

On assist l'evesche de Lengres tout au dessus pour cause de prelation, et en après le duc, et puis l'amiral de France, et puis messire Jehan de Buel. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 16)

Et sist a table, deus arcevesques, de Cantorbie et d'Iorch, au desus de li, et puis li rois, et puis la roine sa mere et puis mesires Jehans de Hainnau (Froiss., Chron. D., p.1400, 104)

2.[Dans une énumération]

...i vit Barbarins abatre, Puis ung, puis deux, puis trois, puis quatre, Tant que le sanc par la charriere Courroit ainsi comme riviere (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 25)

...nostre bouchiere cognoissoit assez les gens de ces prescheurs, qu'elle veoit passer devant sa maison, qui portoient puis du vin, puis des pastez, puis des tartes (C.n.n., c.1456-1467, 274)

...ilz passerent maintes nuiz, a Dieu scet quelle peine, maudisans puis Fortune, puis Amours (C.n.n., c.1456-1467, 362)

III. -Locution conjonctive. Puis que

Remarque : Idée de postériorité. Pour le sens causal (la postériorité causale), v. puisque

A. -[Dans le temps]

1.Après que.

On lui dist qu'a le fillerye, Qu'on appelle escrienne, ou chelier, S'estoit assis pour desvuidier Les fusees des filleresses, Puis que les nonnes et les messes Furent par les moustierz cantees (Dit prunier B., c.1330-1350, 48)

Puis que nous vous eusmes perdu De ce lievre que nous chaçasmes, Un cerf par devant nous trouvames (Mir. femme roy Port., c.1342, 170)

Et puis qu'il ara ce fait, cil de la nef getteront un sort, et cil sur qui le sort escharra montera par deseure moy, sy y trouvera un anel gisant, lequel y getera en la mer (Bérinus, I, c.1350-1370, 222)

...mais, comme son filz se portast moins sagement que il ne deust et voulsist retourner à la fausse loy, le pere de ce informez laissa l'abit de moine et prist l'abit d'un chevalier, et poursuivi son filz et le prist, les yeulx lui sacha et le mist en prison, et, puis qu'il ot fait son second filz roy, retourna en la religion et persevera jusques en la fin. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 99)

Puis que mon sens fut a repos [après cette perte de conscience] Et l'entendement desmellé, Je cuiday finer mon propos, Mais mon ancrë estoit gelé Et mon cierge trouvay soufflé (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 30)

...oncques puis que le duc Charles fut seigneur, ilz ne l'aymèrent et luy monstrèrent bien (Comm., II, 1489-1491, 331)

Maintenant que.

Seigneurs, sachiez j'ay grant talent, Puis que j'ay dite ma complie, D'aler couchier, que je n'oblie A relever a mie nuit. (Mir. ev. arced., c.1341, 111)

Puis que conme homme suis vestue, Aler m'en vueil sanz attendue (Mir. Theod., 1357, 86)

Puis que j'ay dessus ce cheval Troussé mes barilz et mon bas, Le chemin m'en vois hault et bas Tant qu'a Rougeval venir puisse (Mir. Theod., 1357, 91)

Seigneurs, sanz plus ci sejourner, Puis que ma dame est mise en terre, Retourner nous en fault bonne erre (Mir. fille roy, c.1379, 29)

Une fois que, dès lors que.

Puis que doi coer sont d'un assentement Malavisés est qui y met discorde (Froiss., Rond. B., c.1365-1394, 63)

Puis que partons de ci endroit, C'est nostre chemin le plus droit Qu'aler puissons. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 285)

Mesmement puis que. Même après que.

Et pour ce, le pere blasme et chastie le filz de parole senz fait, mesmement puisque il est hors d'enfance. (Oresme, E.A.C., c.1370, 533)

2.Depuis que.

Onques mais, puis que je nasqui, En m'entente je ne vous vi (Mir. enf. diable, c.1339, 25)

Sire, se m'aist sains Richiers, Puis que de mon seigneur parti, Ame n'encontray ne ne vi Que vous, sanz plus. (Mir. femme roy Port., c.1342, 155)

Puis que vous partistes de nous Que vous advint ? (Mir. femme roy Port., c.1342, 167)

...pour le mesaise qu'elle a Enduré puis que s'en ala Est elle telle devenue (Mir. mère pape, c.1355, 387)

...puis que la mer passastes, En hostel nul si bel n'entrastes Conme est celi ou nous alons (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 295)

Ma dame a fait faire ce beau bourc et cette belle tour puis que vous partistes (Arras, c.1392-1393, 77)

Mais, puis qu'il fu planté premierement, Il est tant creu de racine et de branche Que son umbre qui me porte nuysance Fait au dessoubz toute joye sechier. (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 388)

Mais, puis que fustes de ce lieu absenté, S'en plusieurs lieux avez pris voz repas, Commant se porte vostre bonne santé ? (La Vigne, S.M., 1496, 214)

B. -Même à la suite de telle chose, même après que, même si.

Il ne me seroit pas possible, Puis qu'on me feroit cognoistable, Boire ypocras ne manger nyble A une si piteuse table. (Pass. Auv., 1477, 112)

[Avec le subj.]

...en icellui fondique a official de par le Soudan, lequel est chrestien, et scet combien il doit rendre au Soudan de treu pour chascun an, et scet combien il doit avoir de chascun chrestian qui entre en Alixendre puisqu'il soit pelerin [fût-il pélerin] . (Voy. Jérus., c.1395, 78)

Si tant est que.

Je nel di pas pour faire pires Les biaus, les sages, ne les riches, Car on ne les puet esprisier, Puis que les vueille tant prisier Qu'en mon service les maintieng, Ne nuls n'est de si fol maintieng Que bon nel face devenir, S'avec moy le vueil retenir. (Mach., D. verg., a.1340, 28)

Amis, je te di sans doubtance Que la maniere et l'ordenance De ce vergier qui est ma dame Est tele qu'onques homs ne fame Qui ot corage de fausser En fait, en desir, n'en penser Vers amant, vers dame ou amour Ne pot sëans faire demour, N'il n i est, ne fu, ne sera, Ne la riviere passera, Puis qu'il soit en riens desloiaus, Car li lions qui est loiaus Le chemin li contrediroit. (Mach., D. verg., a.1340, 189)