PLAISANCE

substantif féminin

[T-L : plaisance ; GD : plaisance ; DECT : plaisance ; FEW (IX, 3b) : placere ; TLF (XIII, 476a) : plaisance]

A. -Gré, volonté.

Dieu, qui de chascun fait sa plaisance... (Cligès C.T., 1455, 147)

SAINCT MARTIN. (...) Puisque c'est de Dieu la plaisance Que mourir au jour d'uy me faille, Pour avoir es cieulx mon aisance. Plus ne plourez et ne vous chaille (La Vigne, S.M., 1496, 570)

À (sa) plaisance. À son gré, à (sa) convenance, en toute liberté, à volonté.

Sire, sanz plus faire d'atente, Me menez a vostre plaisance, Car je prendray en souffisance Vostre vouloir. (Mir. parr., 1356, 65)

Pour faire gambades a plaisance Il n'y a homme en toute France Que moy (Gaud. sot, c.1450, 7)

Quant je me trouvë a l'estroit, A plaisance tirer ung traict, Homme n'en crains, quoy qu'on en grongne. (Gaud. sot, c.1450, 8)

...d'ung jacopin et de la nonnain qui s'estoient boutez en ung preau pour faire armes a plaisance (C.n.n., c.1456-1467, 11)

Pour executer ce vouloir a sa plaisance et a son beau loisir, tant regarda a dextre et a senestre qu'il apperceut le tresbel arbre (C.n.n., c.1456-1467, 89)

Je veulx boire ung coup a plaisance Du vin qui est en ma boutaille. (La Vigne, S.M., 1496, 159)

B. -Agrément, plaisir ; bonheur.

Dame, toute m'afeccion, Ma plaisance et tout mi desir Sont en faire vostre plaisir. (Mir. nonne, 1345, 317)

...plus sert et plus a plaisance En servir la vierge Marie, Et plus son cuer tourne et varie Hors des affeccions du monde (Mir. ev. N.D., c.1348, 62)

...veez ci mon amé filz ou quel j'ay pris ma plaisance (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 544)

Ce exposant, saint Gregoire dit que ce que nous avons ore en esperance, nous l'ayons en paradis par parfaite plaisance et manifeste vision. (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 640)

...icelle dame (...) vit et apperceut une petite sainture d'or assise sur un tixu de soie noire que avoit sainte la dame de Saumon (...) et que pour la beauté et plaisance que elle ot en icelle sainture, elle fist tant que par icelle dame lui fu baillé et prestée icelle sainture (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 363)

Et quant il eust bien compté tout au long les manieres comment il avoit esté desobeïssant a son createur, pour les grans deliz et mondaines plaisances qu'il avoit tant eues par l'espace de III^cXXX jours (La Sale, Salade, c.1442-1444, 104)

...ce nous sera la plus convenable voye du monde pour prendre nos delictz et plaisances (C.n.n., c.1456-1467, 504)

Mon seigneur, veez cy grant plaisance. La damoiselle fait mervelhes. (Pass. Auv., 1477, 94)

Frere, j'ay perdu ma plesance Et la joyeuseté que j'avoye, Deppuis que j'ay veu [l. Deppuis qu'ay] en ma presance Le chief de Jehan que tant amoye. (Pass. Auv., 1477, 108)

Jamays plaissance Certes n'aré, - puis que je pars mon amy doulx. (Pass. Auv., 1477, 188)

Adieu, temps joyeux et doulx ! Adieu, plaisance mondaine ! Adieu, mes soulas trestous ! C'est tristesse que m'en maine. (Pass. Auv., 1477, 278)

Par ma loy, il te vaulsist mieulx Vivre au monde jeune et joyeulx, En delices et en plaisances, Que de mourir emmy ces lieux (Myst. st Laur. S.W., 1499, 238)

Par plaisance. Par plaisir.

Et donques s'ensuit il par neccessité que le ciel soit meu par vertu abstrainte ou separee de matiere et incorporelle et que elle ne moeve pas par efforcement, mes par plaisance et par volenté franche laquelle est determinee a certainne velocité ou isnelleté sanz violence et sanz resistence. (Oresme, C.M., c.1377, 298)

Et quant vous donnez quelque chose, ne le faictes pas attendre longuement. Mais regardez quant, combien, pourquoy, ou se la personne le vault, ou, se il est a maistre, se son maistre le vault. Et se vous donnez par plaisance, gardez que fole largesce ne vous surpreingne, tant que on s'en puist escharvir de vous, car ceulx qui auroient desservy que vous leur feissiez bien, s'en tendroient pour mal contens, et les estrangiers vous en blasmeroient en derrier. (Arras, c.1392-1393, 85)

Quant je voy tieulx gens, par plaisance, De tres bon cuer, je les regarde, En priant a Dieu qu'il les garde ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 41)

Faire plaisance à qqn

Car se tant de gens plaisoient forment a aucun, il conviendroit que il feïst a chascun de euls plaisance, et il ne pourroit en bonne maniere. (Oresme, E.A.C., c.1370, 424)

Prendre plaisance à/en qqc.

L'en les regarde forment et y prent l'en grant plaisance pour la nouveleté et par admiracion. (Oresme, E.A.C., c.1370, 509)

Haa, dist Presine, qui bien le savoit, faulses et mauvaises, et tres ameres et dures de cuer, vous avez mal fait, quant cellui qui vous avoit engendrees vous avez ainsi pugny par vostre faulx et orguilleux couraige, car c'estoit ce ou je prenoye toute la plaisance que j'avoie en ce monde mortel, et vous la m'avez tollue. (Arras, c.1392-1393, 12)

Et tant chevaucha Remondin qu'il vint a une ancienne abbaye, grande et grosse durement, qui estoit appellee Malezès, et avoit par my l'abbaye cent moynes sans les convers. La se heberga Remondin, pour la plaisance qu'il prist ou lieu, et y fu trois nuis et trois jours. (Arras, c.1392-1393, 76)

Prendre plaisance à qqn. Éprouver du plaisir en compagnie de qqn.

Or adieu, Jhesus, mon amy ! O Jehan, mon filz, dy moy a qui Je prendrey plaisance ne joye ? Je laisse le bien que j'advoye. (Pass. Auv., 1477, 265)

En particulier. Plaisir amoureux.

En ladicte année vint à Paris ung Cordelier, natif de Villefranche en Beaujolois, pour prescher à Paris et ilec blasmer les vices. Et y prescha bien longuement, disant et publiant les vices dont les creatures estoient entechées ; et par ses paroles y eut plusieurs femmes, qui s'estoient adonnées aux plaisances des hommes et autres pechez, qui de ce se retrahirent ; et aucunes d'icelles se mirent et rendirent en religion, en delaissant leurs plaisances et voluptez où par avant s'estoient demenées. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 70)

Locution adjectivale. De plaisance. Propre à l'agrément.

Et après qu'il avoit fait ses prédicacions, vers la fin il admonestoit moult instamment, tant sur dampnacion d'âme comme sur paine d'excommeniement, que toutes gens qui avoient en leurs maisons tabliers, eschequiers, cartes, quilles, dez et aultres instrumens dont on pouvoit jouer à quelque jeu de plaisance, les apportassent à luy. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 305)

Lieu de plaisance. Lieu d'agrément, villégiature.

Le Pont du Signe est ung lieu de plaisance, Ou il y a pour seigneurs beaulx sejours, Et est sans plus a deux lieux de Florence (La Vigne, V.N., p.1495, 206)

Maison de plaisance. Maison agréable, luxueuse, maison de villégiature.

Et meismement, adfin qu'il ne se peuyst loger autour d'ycelle lui et ses gens à leur aise, ne eulx fortifier, yceulx d'Orliens avoient fait abbatre et démolir à tous costés en leurs faulxbourgs bons et notables édifices. Entre lesquelz furent destruis et abatus jusques à douze églises et au dessus, esquelles estoient les quatre ordonnées des Mendians, et avec ce moult d'autres belles et sollempneles maisons de plaisance que avoient les bourgois d'ycelle ville. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 298)

...Chastellerault, ou il y a très beau logis, amenable et delectable bien et honneste demoure, assise en très bonne et belle situacion de païs, environnée et circuye de beaulx et plaisans chasteaulx, places et maisons de plaisance alentour et de tous les coustez d'icelle ville (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 559)

...ou ledict seigneur fut logé luy et son train, soit en ville ou en villaige, en chasteau ou en maison de plaisance (La Vigne, V.N., p.1495, 129)

[Personnif.]

Premiers vous poés regarder Maniere, Atemprance et Francise Et Pité d'autre part assise (...) Et Plaisance a che corps joli (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 129)

C. -Par métonymie.

1.La personne en compagnie de qui on éprouve du plaisir.

Aultre plaisance n'ay voulu Si n'est Jhesus toute ma vie. (Pass. Auv., 1477, 166)

Haa, Jehan, mon filz, la doleance Et paine que j'ay veu souffrir A mon filz, qu'estoit ma plaisance, De grant doleur me fait morir. (Pass. Auv., 1477, 258)

En appellatif.

Jhesus, m'amour et ma plaisance, Ne prenés pas en desplaisance Ma seule joye, si vous touche. (Pass. Auv., 1477, 152)

2.Ce qui est agréable, plaisant.

...ilz ne feroient riens vers nous touchant ledit traictié de mariage, sinon que nous eussions premièrement deux mille escus pour jouer aux dez et faire noz plaisances ès festes de Noel qui estoient lors prochainement à venir (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 9)

[Nom d'une fleur ?] Fleur à plaisance

...six autres tasses d'argent doré, toutes plaines, et aux fons a ung esmail d'une fleur à plaisance (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 67)

3.COSTUME Couvre-chef, fichu de tête porté par les hommes.

...une plaisance (...) moult riche et tresbien faicte, et y avoit grant foison de perles et de pierreries (...). Adonc Cleriadus oste son chapperon et prent la plaisance et la lie entour son bras (Cleriadus Z., c.1440-1444, 112-113)

...demi cent de dos de gris d'aumuse, pour border ladite robe et pour fourrer une plaisance de velux cramoysi (Comptes roi René A., t.2, 1452, 156)

...deux aulnes et demye de satin noir pour faire ung pourpoint et une plaisance pour ledit seigneur (Comptes roi René A., t.2, 1453, 9)