PERS

adjectif et substantif masculin

[T-L : pers ; GD : pers1 ; DECT : pers ; FEW (VIII, 277a) : persus ; TLF (XIII, 130a) : pers]

I. -Adjectif.

A. -Bleu (d'un bleu plus ou moins foncé, parfois tirant sur le violet).

Lors s'à boire demande, j'ay vin de couleur perse Dont li muis ne vaut pas la queue d'une querse, Car mon ventre fait bruire et les bouiaus me perse. (Mach., Compl., 1340-1377, 266)

...Et songierent que il vëoient De leurs lis ou il se dormoient Nuef solaus de coulours diverses, Blanches, rouges, noires ou perses, Qui luisoient eu firmament. (Mach., F. am., c.1361, 237)

Usére, (...) En ma chambre en alez bonne erre Les garnemens a homme querre, Telz qu'ilz y sont, rouges ou pers. (Mir. fille roy, c.1379, 49)

...et pour ce qu'il ne le vouloit païer, lui embla deux paires de chausses, l'une paire grise et l'autre perce, lesquelles chausses il vendi depuis VIIJ s. par. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 243)

...ung petit cercle cler et pers en semblance de l'arc du ciel environna soudainement le corps du soleil (Mamerot, Romuleon D., 1466, 281)

Clochettes d'or, d'argent, fines cymballes, Larges plumaulx blancs, noirs, rouges, pers, vers (La Vigne, V.N., p.1495, 218)

[D'une fleur]

...mainte florecte nouvelle Blanche et ynde, vermeille et perse Et de mainte couleur diverse (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 118)

[D'une pierre précieuse]

Et devés savoir qu'il y a II rubis balaize, assavoyr un qui est assés rouges et ardens, et ly autres sy est rouges et violastres, reddant perse coulour. (Mandeville, Lap. M., c.1350-1390, 174)

[Des yeux]

On doit aussi considerer la couleur des yeulx qui est noire, ou palle, ou vere, ou perse, et ceste diversité vient de la clarté ou de l'obscurté de l'esperit visible (Corbechon, Couleurs S., 1372, 374)

...les yeux flestris et pers (Foul., Policrat. B., I, 1372, 129)

...un filz masle, qui fu de toutes figures bien formez, excepté qu'il ot le visage court et large au travers, et avoit un oeil rouge et l'autre pers. (Arras, c.1392-1393, 48)

[D'un cadavre]

Hector chiet mort, a couleur perse. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 106)

B. -En particulier. DRAPERIE

En l'église Nostre-Dame de Paris ; laquelle estoit tendue doublement de toille perce en son large, toute semée de fleurs de liz. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 116)

...deux pièces de toile perse à garnir le drap d'autel, et pour doubler une chaisuble (Comptes roi René A., t.1, 1478, 28)

Drap pers. Drap bleu foncé.

...un fin drap pers entier de Broixelles, de grant moison (...) pour faire deux paires de robes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 122)

...un tabart court de drap pers mabré, doublé de drap blanchet, et comme fourreure de connins sauvages en maniere de houpelande. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 120)

Item, en l'ostel d'icelle feu Gilete, environ ledit temps, print un chapperon à usage de femme, doublé de deux draps, l'un pers, l'autre vermeil, lequel elle vendi VIIJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 198)

...trois paires de chausses pour les paiges de mondit seigneur de Saint Pol, de drap pers, 37 solz 6 deniers tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 76)

...et seroient vestus tous les clers, conseilliers et officiers dudit Parlement de drap pers, en longues robes et chaperons fourrés, et les lays de drap vermeil. (Fauq., II, 1421-1430, 345)

...XIIII paulmes de drap pers, (...) pour les deux paiges qui vont sur les chevaux de la chayère du roy (Comptes roi René A., t.2, 1479, 208)

II. -Substantif masculin.

A. -Couleur bleu (plus ou moins foncé).

1.[Valeurs symboliques]

[Symbole de la loyauté, de la constance]

Or te vueil ces couleurs aprendre, Comme en Amours les dois entendre : Saches que le pers signefie Loiauté qui het tricherie, Et le rouge amoureuse ardure Naissant d'amour loial et pure ; Le noir te moustre en sa couleur Signefiance de douleur, Blanc joie, vert nouveleté, Et le jaune, c'est fausseté. (Mach., R. Fort., c.1341, 68)

RELIGION [Symbole de la vertu de pénitence]

...quel roy ? celui qui donne (...) la pourpre de pacience, le pers de penitence... (Mir. st Val., c.1367, 123)

2.En apposition. HÉRALDIQUE

Saches de vray qu'en tout endroit Ou on descript armes a droit La couleur de pers est clamée Asur, s'elle est a droit nommée, Le rouge gueules, le noir sable, Et le blanc argent ; mais sans fable Je te di qu'on appelle encor Le vert sinople et le jaune or. (Mach., R. Fort., c.1341, 68)

3.En particulier. [Couleur bleu plus ou moins foncé d'une étoffe, du vêtement]

...en ma presence jura Que jamais vert ne portera En chapperon n'en vesteüre, En verge, en chappel n'en sainture, Mais tousjours pers ou azur fin Portera jusques a la fin. (Mach., Voir, 1364, 750)

...IIIImVc doz de griz à dix tires dont on a fourré les deux houppelandes d'escarlate et de pers dessus dictes de madame de Charrolois (Comptes Lille L., t.1, 1416, 138)

Et vinrent au-devant de luy jusque à la Chapelle, le prévost des marchans, eschevins et bourgois en très grand nombre, acompaigniés des arbalestriers et archiers de la ville, tous vestus de robes paraulx de pers et de vermeil ['d'habits pareils, de bleu et de rouge'] . (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 301)

Couleur de pers

...une chambre de tapisserie de haultelice, de couleur de pers, semée de perselles et contenant cinq pièces et les goutieres (Comptes Lille L., t.1, 1413-1415, 96)

4.Coup bleuissant la peau.

Remarque : DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 322.

B. -DRAPERIE Drap, étoffe de couleur bleu plus ou moins foncé.

...demi-drap de pers pour 7 lb. (...) 2 draps de fleur de veche et un autre drap vermeil pour 30 lb. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1335, 294)

...8 aunes d'un pers azuré de Broisselles, à doubler ledit fons de cuve, et faire chauces pour ladicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 288)

Mais leurs gens vestent si ensamble Que riens n'i a qui se ressamble, Car li uns est vestus de pers Qui en cuide estre plus apers ; L'autre est entortillié de vert ; Li autres a son corps couvert De camelin ou de fusteinne, De toile ou d'autre drap de leinne (Mach., C. ami, 1357, 131)

...XXXVI aulnes de pers de Broisselles (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 177)

Et un viez chaperon de pers Qui estoit tous mengiez de vers, Ort et vil, et puant, et sale Avoit (Mach., P. Alex., p.1369, 272)

...une houppellande de pers sengle, que a vestue ledit Raoulet (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 96)

...Atout son chaperon de pers (Pastor. B., c.1422-1425, 162)

...ouquel pacquet avoit deux robes, l'une de brunete et l'autre de pers, doublés de blanchet, deux paires de chausses de brunette, cinq aulnes de satin, deux chemises (Doc. Poitou G., t.9, 1447, 8)

Pers de Rouen. Une pièce tenant 3 quartiers et demi, prisé le tout 50 s. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 63)

...aucuns autres preslatz et gens d'eglise de divers estatz, qui avoient les crucifix, palles et pluseurs reliques, pour venir dehors leur ville, au devant du Roy ; et si y avoit environ deux cens bourgois vestus de pers et chapperons vermaux, et d'autres qui avoient robbes perses, et petis chapperons de blanc et de vermeil. (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 231)

LE DRAPPIER. Voulez vous de ce pers cler cy ? PATHELIN. Avant, combien me coustera La premiere aulne ? (Path. D., c.1456-1469, 68)

...cinq cannes et demye de pers clar (Comptes roi René A., t.2, 1477, 53)

Remarque : Forme pearce

Je vuil que vous en irez à mon draper, et vous achaterez de lui dousze verges de fin escarlet, sis verges de rouge, huit verges de pearce, noef verges de sanguin et atant de violet et bronnet, et quinsze verges de blanket (Man. lang. G., 1396, 47)

Veiez vous bien cel chivaler qui vait là, fist il, qui est vestu de pearce ? (Man. lang. G., 1396, 90)

FEW : «agn. pearce f. 'étoffe bleu foncé' (hap.)» ; AND, s.v. pers.

[Cette étoffe rayée d'une autre couleur]

LE JUGE. (...) Un petit homme (...) Vestu d'un royé en travers, Fait de pers rouge et de blanc pers (Mir. enf. ress., 1353, 29)

...un qui a nom Gilet, et estoit vestu de pers royé de blanc (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 3)