PEAUFINER

verbe transitif

A. —Pop. et fam.

1. Apporter un soin minutieux à l'exécution ou à la finition de quelque chose. Synon. fignoler. C'est un fin pilote, savez. Et puis son coucou, dame, s'il le soigne! Et j' te l' vérifie! Et j' te l' peauffine!... (Petit Parisien, 14 mai 1916, p.2 col. 3 ds Esnault Notes compl. Poilu [1919] 1956). Ah, qu'il «pauffinait» donc son modèle! (La Varende, Gentilsh., 1948, p.134).

2.Empl. pronom. Apporter un soin méticuleux à sa toilette. Il emprunta, se nippa (...) se fit poudrer, pomponner, «pauffiner» (...) et s'en alla droit chez Seignelay (La Varende, J. Bart, 1957, p.60).

B. —Rare. Nettoyer avec une peau de chamois. (Dict. xx^e s.).

Prononciation et orthographe

[pofine]. Rob., Lar. Lang. fr., Lexis 1975: peaufiner. Toutes les graph. sont conformes quant au timbre [o] de la 1^re voyelle.

Étymologie et histoire

1. 1866 pronom. «faire toilette» (École navale ds Esn. 1966); 1889 ([Pesch], Hist. ec. nav., 339 précise «faire une toilette très soignée»); 1883 trans. «parfaire une chose» (Larch. Suppl., p.116);
2. 1953 «passer une peau de chamois sur une surface» (Lar. 20^e Suppl.). Prob. dér. de peau-fine (dés. -er) «camarade imberbe au teint rosé» (1830 à St Cyr d'apr. Esn. 1966) d'où le sens premier du verbe.