PARVENIR

verbe

[T-L : parvenir ; GD : parvenir ; GDC : parvenir ; DECT : parvenir ; FEW (VIII, 291b) : pervenire ; TLF (XII, 1073b) : parvenir]

A. -[Au terme d'un déplacement, d'un mouvement]

1.[D'une pers.] Arriver qq. part, atteindre (un lieu), rejoindre qqn ou qqc. (c'est-à-dire le lieu où se trouve qqn ou qqc.).

Dieu (...) Me doint ces moz si retenir Que m'ame en la fin parvenir En puist es cieulx. (Mir. st Guill., c.1347, 49)

Qant li signeur et li grant baron de France, qui en la compagnie dou duc de Normendie estoient, furent venu devant Agillon, il regarderent premierement et comsiderent que il ne pooient parvenir a la forterece, se il ne passoient la riviere, qui est large, longe et parfonde, et lor convenoit faire un pont pour le passer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 659)

Qant messires Thomas d'Angourne, messires Jehans de Hartecelle et messires Tangis dou Chastiel et tout li chevalier et esquier de lor route, qui la estoient assamblé, furent parvenu a deus lieues priés de l'oost des François, il se logierent au lonch de celle riviere (Froiss., Chron. D., p.1400, 813)

... qant il fu parvenus jusques au roi d'Engleterre, il s'enclina tous bas, (Froiss., Chron. D., p.1400, 803)

...tant s'espandit le tresjoyeux bruit de sa desirée délivrance qu'il parvint en France, en Artois et en Picardie (C.n.n., c.1456-1467, 424)

...le bergier, avant qu'il peust parvenir a sa dame, luy failloit cheminer deux lieues de terre (C.n.n., c.1456-1467, 358)

Lors se misrent a cheminer et navyer vers Alixandrie, ou ilz pervindrent en brefs jours (C.n.n., c.1456-1467, 566)

SAINCT MARTIN. (Il s'en va.) Ains que jamais soit deux jours ne demy, Je parviendray ou que mon cueur desire ; L'amour de Dieu me fent le cueur parmy, Dont pour l'avoir incessamment souspire. (Il s'en vyent devers l'abbaye qui sera au parc et les moynes auprés en leurs eschaffaulx...) (La Vigne, S.M., 1496, 359)

Estre parvenu de. Venir de, être issu de.

Et assy do dit monssaingnor Aoust et de ses hoirs est ly generation escripte chi après, en capitle parlant des hoirs monssaingnor Makar delle Heys de Flemalle, dont madamme sa femme estoit parvenue. (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 216)

infinitif substantivé. Au parvenir jusqu'à. Au moment d'arriver près de.

Ainsi comme je vous dy, convoierent Remondin, faisant moult grant honneur, et tant qu'ilz approucherent d'un moult riche paveillon. Et au pervenir jusqu'a la dame yssy grant compaignie de dames et damoiselles qui furent moult richement abituees. (Arras, c.1392-1393, 30)

2.[D'une chose] Se propager à travers l'espace jusqu'à un lieu donné.

Se au temps du tresrenommé et eloquent Boccace l'adventure dont je veil fournir ma nouvelle fust advenue et a son audience ou cognoissance parvenue, je ne doubte point qu'il ne l'eust adjoustée (C.n.n., c.1456-1467, 191)

B. -Par analogie. [Dans le temps, dans le déroulement d'un procès] Parvenir à (une certaine étape). En arriver à.

Et puis ce fait, [le curé] proceda oultre jusques ad ce qu'il fust pervenu a son agnus Dei (C.n.n., c.1456-1467, 447)

Parvenir à un age

...comme il fut parvenu a l'eage dessus dicte (C.n.n., c.1456-1467, 554)

[D'une chose] Parvenir à la fin. Se réaliser.

...mais quelzconques choses sont abiles pour actaindre et parvenir a la fin, ce ne appartient pas a vertu moral, mais ce appartient a une autre puissance et vertu. (Oresme, E.A., c.1370, 357)

À/au parvenir. En fin de compte.

Vostre pére, (...) si est trespassez, Il a ja plusieurs jours passez, Et aussi morte est vostre mére, Et si n'avez ne suer ne frére ; Et si avez, a parvenir, Grans heritages a tenir (Mir. chan., c.1361, 143)

...je voy qu'il deust tenir Conme roy terre, au parvenir, S'envie n'i meist discorde (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 58)

Au parvenir. Quand tout sera accompli.

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 3280.

C. -Au figuré.

1.Parvenir à qqc.

a)[Une chose qui existe] Atteindre qqc., obtenir qqc..

Li homs del monde qui plus aida le roi Phelippe a parvenir a la couronne de France et a l'iretage, ce fu messires Robers d'Artois (Froiss., Chron. D., p.1400, 196)

...au moins ont-ilz le bien d'esperance, qui les conforte de parvenir en quelque temps à la joye qui ne fine (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 41)

...pleust a Dieu que mon filz fust si eureux que d'avoir allyance en si bon hostel. Et certes si je pensoye en aucune fasson qu'il y peust parvenir (...) je y emploiroye tous mes amis. (C.n.n., c.1456-1467, 297)

Garde bien de passer la mecte De nostre recreacion, Ayant tousjours la passion De Jhesucrist en ton memoire Par digne contemplacion Se tu veulx parvenir en gloire. (La Vigne, S.M., 1496, 152)

Parvenir à la grace de qqn

...[il] devint amoureux, a Rouen, d'une tresbelle damoiselle, et fist toutes ses diligences de parvenir a sa grace. (C.n.n., c.1456-1467, 207)

Parvenir au benefice de qqn

...le curé de nostre vile est trespassé ; si vien vers vous pour, par vostre bon moien, parvenir a son benefice. (C.n.n., c.1456-1467, 286)

Parvenir au gré de qqn. Complaire à qqn.

Ma dicte dame et son beau filz aymé (...) Au roy donnerent toutes faveurs et pors (...). Semblablement devant luy fist venir, Pour tousjours mieulx a son gré parvenir, Sa grant noblesse sur coursiers et destriers A le servir sur le temps advenir En tous dangiers qui peullent survenir (La Vigne, V.N., p.1495, 162)

b)[Une chose à réaliser] Arriver à qqc..

...il ne pooit riens faire ne parvenir à nulles de ses ententes (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 77)

... il ne porent onques pour tous ces assaus parvenir jusques au conqués dou pont, qui estoit devant le chastiel, tant il estoit bien gardés, (Froiss., Chron. D., p.1400, 662)

Si exposeray ung secret parlement et comme ung personnaige ou ung dyalogue de l'Ame devote avec sa suer Raison la saige pour monstrer aucunement la maniere de pervenir a la congnoissance de Dieu et de la benoite Trinité (Gers., Trin., 1402, 155)

...et de adviser toutes manieres de parvenir à bonne et vraie paix generale entre tous les subgiez du Roy (Fauq., I, 1417-1420, 255)

Or ça, Saintré, se je estoie celle que vous ay dit, et vous vousisse pour moy loialment servir vous faire des biens et a grant honneur pervenir, me voldriez vous obeir ? (La Sale, J.S., 1456, 36)

Quand nostre bourgois (...) eust gaigné la grace du compaignon, bien pou se soucya de pervenir a l'amour de sa femme. (C.n.n., c.1456-1467, 24)

Si pensa le chevalier par quel train et moien il perviendroit a la joissance de son hostesse (C.n.n., c.1456-1467, 432)

...et en soy en allant, lamentant son douloureux fait, trouva Melusine, par laquelle il pervint aux biens et ligné que son oncle lui avoit dit (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 115 v°)

'Mons. le grant maistre, vous povez avoir sceu que, depuis aucun temps en ça, certainez parolles ont esté tenues entre mes gens et ceulx du conseil de mon beau frere de Bourgoigne, pour parvenir à appointement des differans qui estoient entre moy et luy...' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 214)

Parvenir à ses fins

...car elle est trop bonne et trop seure ; force est que, si je veil parvenir a mes fins, que par cautele et deception je la gaigne. (C.n.n., c.1456-1467, 534)

Et, pour parvenir à leur fin, avoient deliberé de remonstrer au roy le dangier de luy et de son royaulme et de luy offrir le servir loyaument et de le mouvoir de luy faire [faire] le serment par les cappitaines et de luy obeyr, et, ce fait, de mener le roy en quelque bonne ville de son royaulme (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 189)

...mais par la bonté divine seront convaincues toutes telles cautelles et frauduleuses malices, et n'est jà besoing que desormais vous essayez de parvenir à voz fins par telles escriptures ne langages, car, au plaisir de Dieu, nous sommes deliberés de garder, preserver et deffendre nosditz subjectz de tout nostre povoir, ainsi que nature et raison l'enseigne, et par la contravencion et infracion dudit traicté de Peronne (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 260)

Parvenir à ses atteintes

Ose-t-elle bien de frivolles Pour parvenir a ses attaintes ! (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 34)

...quand il la cuida accoler (...) elle se vire puis d'ung costé puis d'aultre, tellement qu'il ne peut parvenir a ses attainctes (C.n.n., c.1456-1467, 71)

...devint maistre moyne amoureux d'elle, et ne cessoit de penser et subtilier voies et moiens pour pervenir a ses attainctes (C.n.n., c.1456-1467, 534)

Parvenir à son intention

...il parvint a son intencion, laquelle estoit de coucher avec une des dames de leens. (C.n.n., c.1456-1467, 305)

...il se doubta beaucop de point parvenir a son intencion, veu qu'il ne povoit obtenir d'elle ung seul baiser. (C.n.n., c.1456-1467, 316)

Parvenir au-dessus de qqc. Réussir dans qqc., accomplir qqc..

...il conduisit si très bien ses affaires que il pervint au dessus de plusieurs grandes et chevalereuses entreprinses (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°)

Parvenir à + inf. Réussir à faire qqc..

...que Jhesu Crist aourasses, Si qu'a possesser parvenisses Le royaume plain de delisces Perpetuelles ! (Mir. st Ign., 1366, 80)

En ce temps fut nouvelles que ledit de Bourgongne, voyant qu'il n'avoit pas puissance de parvenir à destruire le royaume de France, ainsi que grant peine y avoit mis, conspira avecques ung nommé maistre Ythier Marchant, qui avoit esté serviteur de monseigneur de Guyenne, et avecques ung nommé Jehan Hardi, serviteur dudit maistre Ythier (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 303)

Vecy Martin, lequel est parvenu A recevoir de l'empereur la grace Et, oultre plus, chevalier devenu, Qui chose n'est de petite efficace. (La Vigne, S.M., 1496, 180)

Parvenir de + inf.

LE CRESTIEN. J'entends bien qu'il fault besongner Qui veult vivre, mais le moyen Pour parvenir d'avoir du bien ? N'est que l'estat de marchandise Et nous n'avons rien. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 83)

Faire parvenir qqn à qqc. (un certain état). Faire accéder qqn à qqc..

Martin, mon filz, veulx faire parvenir, S'il plaist aux dieux et a leur seigneurie, Pour a honneur et gloire subvenir, Au droit degré de la chevalerie. (La Vigne, S.M., 1496, 167)

2.[D'une chose] Échoir à.

. Qant li douse per de France et li hault baron de celi roiaulme sceurent che que la roine estoit acouchie de une fille, il s'aunerent tout a Paris pour avoir avis et consel a qui li roiaulmes de France devoit parvenir, (Froiss., Chron. D., p.1400, 174)

Emploi absolu. Avoir un aboutissement.

En toutes choses commencier on doit appeller le Createur des creatures, qui est maistre de toutes les choses faictes et a faire, qui doivent tendre a perfection de bien et les autres pervenir selon les vices des creatures. (Arras, c.1392-1393, 1)