PAN3

interjection

A. — Pan (!), pan(!) pan (!). [Sert à transcrire un bruit sec, une détonation, le claquement d'un corps sur un autre corps] Deux yeux, deux grands yeux qui luisaient dans l'ombre... En joue! feu! pan! pan!... C'était fait (A. Daudet, Tartarin de T., 1872, p.70). Les hommes ne pouvaient pas avoir le dos tourné sans qu'aussitôt: pan! pan! Les gifles pleuvaient (Queffélec, Recteur, 1944, p.64). Elle entonnait sa chanson préférée: Pan, pan, pan, qui frappe à la porte? Je crois bien que c'est mon mari... (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.326).

B. — Pan(!). [Marque la soudaineté d'une idée, l'inattendu et la rapidité d'une action] Vous ne connaissez pas un tableau qui s'appelle Le Printemps, de Botticelli? Pan! Je l'attendais (Colette, Cl. école, 1900, p.201). Et pan, dans deux jours, autre chose:... (Montherl., Olymp., 1924, p.373):

. Je remarquerais que le ventre de la bonne grossit. Je dirais: «Qu'est-ce qui va se passer?» J'observerais les têtes. Je dirais: «Pan! Voilà que maman veut mettre la bonne à la porte, maintenant!» (Renard, Journal, 1892, p.133)

Prononciation et orthographe

[pɑ̃]. Homon. paon, (il) pend. Att.ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1731 (Fagan, Théâtre, La Fausse ridicule, IV ds Quem. DDL t.18). Exclam. onomatopéique.

Bibliographie

Quem. DDL t.12, 18.