PÂMER

(pâ-mé) verbe neutre

1.Tomber en défaillance, en syncope.

« Ils ne peuvent s'empêcher de pâmer ou de pleurer » (Desc., Pass. 211)

« Sire, on pâme de joie ainsi que de tristesse » (Corn., Cid, IV, 5)

Par exagération. Pâmer de rire, rire à pâmer, rire excessivement.

« Dans ses simplicités à tous coups je l'admire, Et parfois elle en dit dont je pâme de rire » (Mol., Éc. des f. I, 1)

« C'était des postures à pâmer de rire » (Sév., 71)

« Mon fils a ri à pâmer de votre madame » (Id., 5 oct, 1689)

Pâmer de joie, éprouver une joie infinie.

« ....Ici pâma de joie Des mortels le plus heureux » (La Font., Fianc.)

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, pour exprimer l'action : elle a pâmé au sortir du bain ; avec l'auxiliaire être, pour marquer l'état : elle est pâmée depuis dix minutes.

2.Se pâmer, v. réfl. même sens.

« Le Gascon se pâme à ce bruit » (La Font., Gasc.)

« La dame, après s'être pâmée, alla se consoler avec un petit-maître du pays » (Volt., Micromégas, 3)

« M. d'Hamilton fait.... ôter le petit d'Elbeuf, qui s'était jeté sur ce corps [de Turenne], qui ne le voulait pas quitter, et qui se pâmait de crier » (Sév., 28 août 1675)

Par exagération.

« On se sent à ces vers jusques au fond de l'âme Couler je ne sais quoi qui fait que l'on se pâme » (Mol., Femmes sav. III, 2)

« C'est à ces morceaux extravagants que nos femmes se pâment d'admiration » (J. J. Rouss., Lett. sur la mus. franç.)

« Ces petits fleuristes qui se pâment à l'aspect d'une renoncule » (Id., Hél. IV, 11)

Se pâmer de rire, rire à se pâmer, se pâmer de joie, même sens que pâmer, etc.

3.Se pâmer, perdre sa trempe ; se dit de l'effet produit sur l'acier lorsqu'il est chauffé ou forgé trop longtemps.

Remarque

Voltaire sur le vers du Cid cité ci-dessus prétend qu'on ne dit pas pâmer, mais se pâmer. Voltaire prenait ici son usage particulier pour l'usage général ; pâmer, au neutre, était parfaitement usité du temps de Corneille et l'est encore.

Historique

XIe s.

« À icest mot se pasme li marquis » (, Ch. de Rol. CXLIX)

« Cuide li reis que el se seit pasmée » (, ib. CCLXXI)

XIIIe s.

« Et il perdi moult de sanc, si commencea à pasmer » (Villeh., CLXXVII)

« Et jut une grant pieche pasmés, que on n'i senti poux ne aleine » (, Chr. de Rains, p. 41)

XVe s.

« Encore entrerent ces gloutons [les paysans anglais révoltés] dans la chambre de la princesse.... dont elle fut si espouvantée qu'elle s'en pasma » (Froiss., II, II, 112)

XVIe s.

« Un dauphin d'argent, pasmé » (Cotgrave, )

« Je ne sens rien de ma plaie cuisante, Que le plaisir dont ton œil m'a pasmé » (Loys Le Caron, Poésies, f° 66, dans LACURNE)

Étymologie

Berry, paumer ; provenç. pasmar, palmar, espalmar, plasmar, esplamar ; anc. espagn. et portug. espasmar ; espagn. mod. pasmar ; ital. spasimare ; du lat. spasma (voy. SPASME). Les formes espasmar, spasimare, espasmir (voix espamie, dans J. MAROT, V, 333), et espaumir (il s'espaumit de sorte que nous eusmes fort à faire de le revigorer, PALSGRAVE, p. 417) ne laissent aucun doute ; le spasme s'est changé en un autre accident, dans les langues romanes.

Supplément au dictionnaire

PÂMER. Ajoutez :

4.Se pâmer, se dit de la luzerne qu'on laisse quelque temps coupée sur le terrain.

« Vous fauchez la luzerne et, après l'avoir laissée se pâmer pendant 24 heures, vous l'apportez dans la fosse, en ayant soin de la fouler » (E. Garnot, Avranchin, 15 oct. 1876)