NIPPON, -ON(N)E,(-ONE, -ONNE)

adjectif et substantif

A. — Du Japon.

1. (Celui, celle) qui est originaire de ce pays, qui y habite. Peuple nippon. Deux poètes chinois, Sou Tong-po et Houang Chan-kou sont très admirés par les poètes nippons qu'ils transforment (Arts et litt., 1936, p. 56-6). Les Nippons, refoulés des Philippines et de l'Indonésie (...) ne pouvaient plus tolérer la présence, au milieu de leur dispositif, d'une force étrangère qui menaçait de devenir hostile (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 163).

2.[En parlant d'un inanimé] Qui est propre à ce pays, à ses habitants. Littérature, peinture nippone; exportations nippones. Les Japonaises, au moins pour plus des quatre-vingt-dix-neuf centièmes, conservent traditionnellement le costume nippon (Rousset, Trav. pts matér., 1928, p. 72). L'exemple (...) des paravents nippons a incité Bonnard à en peindre vers 1891 et à en lithographier en 1899 (Dorival, Peintres XX e s., 1957, p. 18).

B. — Qui présente certaines caractéristiques propres à ce pays, à ses habitants. Sachant depuis longtemps les belles manières nipponnes, je lave moi-même dans un bol d'eau chaude, apporté à cet usage, la tasse en miniature où j'ai bu, j'y verse quelques gouttes de saki, et les offre successivement aux deux mousmés (Loti, Trois. jeun. M me Prune, 1905, p. 23).

Remarque : Le synon. japonais est plus usuel, mais l'emploi de nippon permet parfois d'éviter une répétition.

Remarques

Nipponophile

adjectif

hapax.[À propos d'une pers.] Partisan du Japon. Malgré tout, nous ne parvenons à devenir ni franchement nipponophiles, ni carrément sinophobes (Coppée, Franc-parler II, 1896, p. 83).

Prononciation et orthographe

[nipɔ̃], fém. [-ɔn]. Rob. : fém. -one ou -onne : Lar. Lang. fr. : -one. Hanse Nouv. 1983 : « nippone plutôt que nipponne ».

Étymologie et histoire

1888 adj. « relatif au Japon, à ses habitants » (A. France, Vie littér., p. 361); 1910 subst. « Japonais » (Lar. pour tous). Mot japonais signifiant littéralement « soleil levant » par lequel les Japonais désignent leur pays et non pas seulement la principale île de l'archipel (cf. dès 1765 l'art. niphon dans l'Encyclop. t. 11), composé de ni(chi) « soleil » et pon, hon « source, origine », cf. NED Suppl.² et l'ex. de 1727 qu'il donne comme 1^re attest. du mot en angl.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 14.