MOUE

substantif féminin

[T-L : möe ; GD : moe1 ; GDC : moe ; AND : mouwe ; DECT : möe2 ; FEW (XVI, 544b) : *mauwa ; TLF (XI, 1137b) : moue]

Grimace, moue.

S'en y avoit d'autre maniere Qui estoient simple de chiere, Po emparlé, souple et taisant, Et qui n'aloient pas faisant Tels flatemens, teles chipoes, N'en leurs prieres teles moes ; Einsois leur failloit recoper Leurs paroles et sincoper Par grans souspirs, acompaingniés De plours et en larmes baingniés, Qui par leurs flajos le dous vent Envoient menu et souvent Aus fins cuers que Desirs enflame Et art de l'amoureuse flame. (Mach., D. Lyon, 1342, 193)

Car li degré y sont de boe, Repparez de biffe et de moe (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 125)

Faire la moue (à qqn). Marquer (à qqn), par des grimaces, son mécontentement, sa mauvaise humeur, son mépris, bouder qqn.

Mais quant Fortune, La desloial, qui n'est pas a tous une, M'ot si haut mis, com mauvaise et enfrune, Moy ne mes biens ne prisa une prune ; Eins fist la moe, Moy renoia et me tourna la joe, Quant elle m'ot assis dessus sa roe, Puis la tourna, si cheï en la boe. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 83)

D'un des bras les met sus sa roe Plus legierement qu'une aloe ; De l'autre les fiert en la joe Si fierement Qu'elle les trebuche en la boe, Et puis elle leur fait la moe. Einsi Fortune tous ceaus doe Qu'elle entreprent. (Mach., R. Fort., c.1341, 39)

Mais s'elle li faisoit la moe, Elle n'en donroit une aloe, Car ja ne s'en percevera, Ainçois tousdis perseverra En l'amour dont il est souspris Pour amer sa dame et son pris. (Mach., Voir, 1364, 134)

Il monstre bien a sa maniére Qu'il est un vraiz folz et estouz. Il nous a fait la moe a touz Et puis s'en va ses pas comptant (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 51)

Quel merveille, car ceulz qui ceste roe, garnie de telle paix, ajoustent a leur chariot, le chariot ne va pas droit, mais chancelle et verse soudainement et chiet en la boe, dont les ennemis de telx gens souventesfoiz leur font la mouhe. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 196)

...et il soit ainsi que, le vendredi après la feste saint Mathieu derrenierement passée, le dit Guillaume et Jehanne Brangiere, sa femme, chargassent du fumier en une charette pour mener en leurs terres, et ainsi que la dicte femme besuchoit le dit fumier, ycelui Guillaume, auquel sembla qu'elle ne faisoit pas bien sa besongne, et se moquoit et desrisoit de lui en lui faisant la moe (Doc. Poitou G., t.7, 1405, 81)

N'en faites ja si pute moue. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 411)

Mort bieu, que vecy grosses joues, Ce c'estoit pour faire la moue, Si sont ilz belles et nourries (Tr. Men., c.1480-1500, 292)

Faire à qqn la grimace de celui qui mange, manger avec qqn (?).

Qui veult a moy faire la moue Pour une grue assez sottie, Bien prise et bien caillebotie, Je la fais bien compectamment. (Roy sotz, c.1450-1500, 217)

Faire la moue à qqc. (comme si c'était une pers.)

Et quant vous verrez alumer la sieuye dedens voz chemineez, faittes lui la moe et pour aussi vray que euvangile, elle s'estaindera acop. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 103)

Faire la moue encontre le soleil. Être exécuté par pendaison.

[Le bourreau :] (...) Je vous feray feyre la mue Tantoust en contre [l. encontre] le soleil. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 206)

Jouer des moues. Faire des grimaces.

Mangez voz oes Sans nous venir jouer des moes. ['sans venir nous faire vos grimaces' (Éd.)] (Path. D., c.1456-1469, 114)

Prendre qqn par la moue. Duper qqn par ses grimaces.

...vous l'avez happé Par blasonner, et attrappé En luy usant de beau langaige, Comme fist Renard du froumaige ; Vous l'en avez prins par la moe. (Path. D., c.1456-1469, 90)

[Le Berger ne répondra que 'bee' quoi qu'on lui dise] Par saint Jehan, ainsi sera prins Ton adversaire par la moe. (Path. D., c.1456-1469, 152)

Estre pris à la moue

Or sus, je suis pris a la moue ! (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 418)